Ejercicio 1 - Opción B · Griego II PAU Valencia Extraordinaria 2024

Tema: Traducción: Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 6-26 · Del examen Extraordinaria (2024)

Enunciado

1. Traducció / Traducción

B) Prec d'Eratòstenes i resposta de l'acusador. / Ruego de Eratóstenes y respuesta del acusador.

κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι ἀλλ' ἀργύριον πράξασθαι. ἐγὼ δ' εἶπον ὅτι «οὐκ ἐγώ σε ἀποκτενῶ, ἀλλ' ὁ τῆς πόλεως νόμος» (Lísias, Defensa per l'assassinat d'Eratòstenes 25-26 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 25-26).

Notes / Notas.- ἠντεβόλει: d'ἀντιβολέω / de ἀντιβολέω. || ἀποκτενῶ: d'ἀποκτείνω / de ἀποκτείνω.

Tradueix el text al català o al castellà: / Traduce el texto al catalán o al castellano:

Enunciado: Ejercicio 1 - Opción B · Griego II PAU Valencia Extraordinaria 2024

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

1. Traducció / Traducción - B) Prec d'Eratòstenes i resposta de l'acusador. / Ruego de Eratóstenes y respuesta del acusador.

Solución: I aquell reconeixia que actuava malament, i suplicava i pregava que no el matés sinó que exigís diners. Però jo vaig dir: «No sóc jo qui et matarà, sinó la llei de la ciutat». / Y aquel reconocía que cometía un delito, pero suplicaba e imploraba que no lo matara sino que exigiera dinero. Pero yo le dije: «No soy yo quien te matará, sino la ley de la ciudad».

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria solapamiento 2025 · Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria 2024 ›

Más ejercicios de Traducción: Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 6-26