Ejercicio 1 - Opción A · Griego II PAU Valencia Extraordinaria 2023

Tema: Traducción: Apolodoro, Epítome VII (el viaje de Odiseo) · Del examen Extraordinaria (2023)

Enunciado

1. Traducción

A) Los compañeros de Odiseo abren el odre que le había dado Éolo.

οἱ δὲ ἑταῖροι νομίζοντες χρυσὸν ἐν τῷ ἀσκῷ κομίζειν αὐτόν, λύσαντες τοὺς ἀνέμους ἐξαφῆκαν, καὶ πάλιν εἰς τοὐπίσω παρεγένοντο ὑπὸ τῶν πνευμάτων ἁρπασθέντες (Apolodoro, Epítome VII 11).

Notas.- αὐτόν: se refiere a Odiseo ‖ ἐξαφῆκαν: 3ª persona del plural del aoristo de indicativo activo de ἐξαφίημι. ‖ τοὐπίσω: crasis de τὸ ὀπίσω. ‖ ἁρπασθέντες: de ἁρπάζω.

Enunciado: Ejercicio 1 - Opción A · Griego II PAU Valencia Extraordinaria 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

Traducción del texto A (Apolodoro, Epítome VII 11).

Solución: Traducción orientativa: «Pero sus compañeros, creyendo que él (Odiseo) llevaba oro en el odre, lo desataron y soltaron los vientos, y de nuevo volvieron atrás, arrebatados por los vientos». También es válida una versión más literal: «Y los compañeros, pensando que él transportaba oro en el odre, tras desatar los vientos los dejaron salir, y de nuevo se presentaron en el punto de partida arrastrados por los vientos».

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio 1 - Opción A · Extraordinaria 2024 · Ejercicio 1 - Opción A · Extraordinaria 2022 ›

Más ejercicios de Traducción: Apolodoro, Epítome VII (el viaje de Odiseo)