Ejercicio 1 - Opción A · Griego II PAU Valencia Ordinaria 2022

Tema: Traducción: Apolodoro, Epítome VII (el viaje de Odiseo) · Del examen Ordinaria (2022)

Enunciado

1. Traducció / Traducción

A) Odisseu troba la manera d'eixir de la cova. / Odiseo encuentra la manera de salir de la cueva.

Ὀδυσσεὺς δὲ εὑρὼν ῥόπαλον κείμενον σὺν τέσσαρσιν ἑταίροις ἀπώξυνε καὶ πυρώσας ἐξετύφλωσεν αὐτόν. ἐπιβοωμένου δὲ Πολυφήμου τοὺς πέριξ Κύκλωπας, παραγενόμενοι ἐπηρώτων τίς αὐτὸν ἀδικεῖ (Apol·lodor, Epítom VII 7 / Apolodoro, Epítome VII 7).

Notes / Notas: τοὺς πέριξ Κύκλωπας: «els ciclops dels voltants» / «los cíclopes de los alrededores».

Enunciado: Ejercicio 1 - Opción A · Griego II PAU Valencia Ordinaria 2022

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

A) Odisseu troba la manera d'eixir de la cova. / Odiseo encuentra la manera de salir de la cueva. Tradueix el text / Traduce el texto.

Solución: Odiseo, habiendo encontrado una maza que estaba allí tirada, la afiló con cuatro compañeros y, habiéndola puesto al fuego (tras quemarla), lo cegó. Y al pedir Polifemo auxilio a gritos a los cíclopes de los alrededores, presentándose allí le preguntaban quién le hacía daño / Odisseu, havent trobat una maça que jeia allí, amb quatre companys la va afilar i, havent-la encès, el va encegar. I cridant Polifem en auxili als ciclops dels voltants, presentant-se allà li preguntaven qui li feia mal.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio 1 - Opción A · Extraordinaria 2022 · Ejercicio 1 - Opción A · Extraordinaria 2021 ›

Más ejercicios de Traducción: Apolodoro, Epítome VII (el viaje de Odiseo)