Ejercicio 1 - Opción A · Griego II PAU Valencia Extraordinaria 2022

Tema: Traducción: Apolodoro, Epítome VII (el viaje de Odiseo) · Del examen Extraordinaria (2022)

Enunciado

1. Traducció / Traducción

Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

A) Odisseu va a l'Hades a preguntar a Tirèsias pel seu futur. / Odiseo va al Hades a preguntar a Tiresias por su futuro.

ἐνιαυτὸν δὲ μείνας ἐκεῖ, πλεύσας τὸν Ὠκεανόν, σφάγια ταῖς ψυχαῖς ποιησάμενος μαντεύεται παρὰ Τειρεσίου, Κίρκης ὑποθεμένης, καὶ θεωρεῖ τάς τε τῶν ἡρώων ψυχὰς καὶ τῶν ἡρωΐδων. βλέπει δὲ καὶ τὴν μητέρα Ἀντίκλειαν καὶ Ἐλπήνορα, ὃς ἐν τοῖς Κίρκης πεσὼν ἐτελεύτησε (Apol·lodor, Epítome VII 17 / Apolodoro, Epítome VII 17).

Notes / Notas

ὑποθεμένης: de ὑποτίθημι, amb el significat «suggerir» / de ὑποτίθημι, con el significado «sugerir» || ἡρωίς ἡρωΐδος ἡ: «heroïna» / «heroína» || Ἀντίκλεια -ας ἡ: Anticlea (nom propi) / Anticlea (nombre propio) || Ἐλπήνωρ -ορος ὁ: Elpènor (nom propi) / Elpénor (nombre propio) || ἐν τοῖς Κίρκης: «en el palau de Circe» / «en el palacio de Circe».

Enunciado: Ejercicio 1 - Opción A · Griego II PAU Valencia Extraordinaria 2022

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

1. Traducció / Traducción - A) Odisseu va a l'Hades a preguntar a Tirèsias pel seu futur. / Odiseo va al Hades a preguntar a Tiresias por su futuro.

Solución: Castellano: «Tras permanecer allí un año y haber navegado por el Océano, después de haber hecho sacrificios a las almas consulta el oráculo por mediación de Tiresias, por sugerencia de Circe, y contempla las almas de los héroes y de las heroínas. Y ve también a su madre Anticlea y a Elpénor, quien habiendo caído en el palacio de Circe murió.» Valencià: «Després d'haver romàs allí un any i havent navegat per l'Oceà, havent fet sacrificis a les ànimes demana un oracle per mediació de Tirèsias, per suggeriment de Circe, i contempla tant les ànimes dels herois com les de les heroïnes. I veu també la seua mare Anticlea i Elpènor, el qual havent caigut al palau de Circe va morir.»

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio 1 - Opción A · Extraordinaria 2023 · Ejercicio 1 - Opción A · Ordinaria 2022 ›

Más ejercicios de Traducción: Apolodoro, Epítome VII (el viaje de Odiseo)