Traducción de Apolodoro (Epítome 7, Odiseo) en Griego II: pasajes, método y errores

Actualizado el · Equipo AprenAI

En el texto A1 de Griego II de la EAU del País Vasco se traduce un pasaje del libro 7 del Epítome de Apolodoro, que resume las aventuras de Odiseo. Hay 8 pasajes en los 8 exámenes de 2021 a 2026, uno por examen, y la traducción vale 5 de los 10 puntos.

¿Qué hay que saber para traducir a Apolodoro en la EAU?

El Epítome es un resumen de mitología griega atribuido a Apolodoro. Su libro 7 cuenta, en una prosa sencilla y rápida, el regreso de Odiseo desde Troya: los cícones, los lotófagos, Polifemo, Circe, el Hades, los feacios y la venganza contra los pretendientes. Ayuda que la historia sea la de la Odisea: casi siempre sabes de qué va el pasaje antes de leerlo. La dificultad está en la gramática: frases largas hechas con participios encadenados, algún genitivo absoluto y estilo indirecto.

El examen reproduce el pasaje con una breve introducción en castellano (por ejemplo, «Odiseo y sus compañeros salen de la cueva del Cíclope ocultos en su rebaño») y con notas léxico-gramaticales numeradas. Esas notas te dicen, por ejemplo, que ἔλαβε es la tercera persona del singular del aoristo de λαμβάνω o que κατετόξευσε viene de un verbo que significa «asaetear». Úsalas siempre, porque resuelven justo las formas más difíciles.

Los criterios oficiales valoran cuatro cosas: la comprensión del sentido del texto, la comprensión de las estructuras gramaticales griegas, la expresión correcta en castellano o en euskera y que la traducción mantenga esas estructuras. En la práctica, eso significa traducir un participio por un participio o por una oración equivalente reconocible, y no cambiar de sitio los elementos hasta perder la construcción.

PasajeEpisodioExamen
Epítome 7.2Odiseo llega a Ísmaro, ciudad de los cícones2021, ordinaria
Epítome 7.3-4De los lotófagos a la tierra de los cíclopes2022, ordinaria
Epítome 7.4La cueva de Polifemo2021, extraordinaria
Epítome 7.8La huida del Cíclope y el nombre de Odiseo2024, extraordinaria
Epítome 7.15Circe transforma a los hombres en animales2022, extraordinaria
Epítome 7.17Odiseo consulta a Tiresias en el Hades2024, ordinaria
Epítome 7.25Nausícaa lleva a Odiseo ante Alcínoo2025
Epítome 7.33El arco y los pretendientes2026

¿Qué cae de la traducción de Apolodoro en Griego II?

Hay 8 traducciones de Apolodoro en los 8 exámenes de 2021 a 2026, el 8,3 % de los 96 ejercicios digitalizados de Griego II. Por años: 2 en 2021, 2 en 2022, 2 en 2024, 1 en 2025 y 1 en 2026, es decir, uno por examen. Los pasajes siguen el orden del relato de Odiseo y ninguno se ha repetido: cada año sale un episodio distinto, del 7.2 al 7.33.

El tipo de texto es siempre el mismo (narración breve, de una a cuatro frases), pero la dificultad cambia según el pasaje. Las notas del examen suelen ir en las formas de aoristo y en los verbos compuestos.

Practica Traducción de Apolodoro: 8 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de Apolodoro de los exámenes de Griego II PAU País Vasco (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un pasaje de Apolodoro paso a paso?

Vamos a hacer el pasaje del examen de 2026 (Epítome 7.33): Πηνελόπη δὲ τοῖς μνηστῆρσι τίθησιν Ὀδυσσέως τόξον, ὃ παρὰ Ἰφίτου ποτὲ ἔλαβε, καὶ τῷ τοῦτο τείναντί φησι συνοικήσειν. μηδενὸς δὲ τεῖναι δυναμένου, δεξάμενος Ὀδυσσεὺς τοὺς μνηστῆρας κατετόξευσε σὺν Εὐμαίῳ καὶ Τηλεμάχῳ.

  1. Lee la introducción y las notas: El enunciado cuenta que el pasaje trata de la prueba del arco. Las notas dan ἔλαβε (aoristo de λαμβάνω), τείναντί (participio aoristo de τείνω, «tensar») y κατετόξευσε («asaetear»). Ya tienes un esqueleto: Penélope, el arco, nadie puede tensarlo, Odiseo dispara.
  2. Marca los verbos personales: Hay tres: τίθησιν («pone, ofrece»), ἔλαβε («recibió») y κατετόξευσε («asaeteó»). Cada uno es el núcleo de una oración, y el resto cuelga de ellos.
  3. Separa las construcciones: Primera frase: principal con Penélope como sujeto y relativa ὃ ... ἔλαβε («que recibió de Ífito»), más φησι συνοικήσειν («dice que se casará con el que tense este arco»). Segunda frase: genitivo absoluto μηδενὸς ... δυναμένου («como nadie era capaz de tensar») y la principal con el participio δεξάμενος («tras recibirlo»).
  4. Traduce construcción por construcción: Una versión válida: «Penélope ofrece a los pretendientes el arco de Odiseo, que una vez recibió de Ífito, y dice que se casará con el que tense este. Como nadie era capaz de tensarlo, Odiseo, tras recibirlo, asaeteó a los pretendientes con Eumeo y Telémaco».
  5. Repasa que no falte ningún elemento: Comprueba que has traducido σὺν Εὐμαίῳ καὶ Τηλεμάχῳ («con Eumeo y Telémaco») y el adverbio ποτὲ («una vez»). Esas pequeñas omisiones son las que restan.

No lo confundas

Modo PAU: lo que da puntos en la traducción de Apolodoro

¿Qué errores cuestan puntos al traducir a Apolodoro?

¿Cómo preparar la traducción de Apolodoro?

  1. Conoce el argumento de la Odisea: El Epítome sigue el orden de los episodios. Si sabes que después de los cícones vienen los lotófagos y los cíclopes, entiendes mejor cada pasaje.
  2. Haz los 8 pasajes de examen: Traduce cada uno por tu cuenta y compara con la solución oficial, no con una traducción literal en línea. Los pasajes largos como el de los cícones sirven para pillarle el ritmo al autor.
  3. Haz un cuaderno de verbos de aoristo: ἐξέρχομαι, ἐλαύνω, ἀναβοάω, δίδωμι, ἐκπέμπω, καταλείπω, ἔρχομαι: aprende el aoristo de los verbos que se repiten en las notas.
  4. Entrena las construcciones por separado: Una página con solo participios, otra con genitivos absolutos y otra con estilo indirecto. Después, mézclalo.
  5. Cronometra: Practica con el tiempo del examen; la traducción es larga y deja menos margen para la sintaxis y la morfología.

¿Qué parte de Apolodoro cae en Griego II de la EAU del País Vasco?

Pasajes del Epítome, libro 7, sobre las aventuras de Odiseo. Han salido el 7.2, 7.3-4, 7.4, 7.8, 7.15, 7.17, 7.25 y 7.33, todos de la vuelta de Troya.

¿Se puede usar diccionario para traducir a Apolodoro en la EAU?

Sí. El enunciado dice «Traduce (con diccionario)» y el texto incluye notas léxico-gramaticales con el análisis de las formas más difíciles.

¿Cuántos puntos vale la traducción de Apolodoro?

5 puntos, la mitad del examen. Los criterios oficiales valoran el sentido, las estructuras griegas, la expresión en castellano o euskera y que se mantengan las estructuras.

¿Es más fácil Apolodoro o Lisias para la EAU?

Depende de cada alumno. Apolodoro tiene un argumento conocido (la Odisea) y notas de aoristo; Lisias es un discurso con más subordinación. Conviene haber practicado los dos.

¿Puedo traducir Apolodoro al euskera?

Sí. Los enunciados piden traducir al castellano o al euskera, y los criterios valoran la expresión correcta en la lengua elegida.

Más sobre el examen de Griego II