Traducción de Apolodoro (Epítome 7, Odiseo) en Griego II: pasajes, método y errores
Actualizado el · Equipo AprenAI
En el texto A1 de Griego II de la EAU del País Vasco se traduce un pasaje del libro 7 del Epítome de Apolodoro, que resume las aventuras de Odiseo. Hay 8 pasajes en los 8 exámenes de 2021 a 2026, uno por examen, y la traducción vale 5 de los 10 puntos.
- 8 ejercicios oficiales
- 8,3 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué hay que saber para traducir a Apolodoro en la EAU?
El Epítome es un resumen de mitología griega atribuido a Apolodoro. Su libro 7 cuenta, en una prosa sencilla y rápida, el regreso de Odiseo desde Troya: los cícones, los lotófagos, Polifemo, Circe, el Hades, los feacios y la venganza contra los pretendientes. Ayuda que la historia sea la de la Odisea: casi siempre sabes de qué va el pasaje antes de leerlo. La dificultad está en la gramática: frases largas hechas con participios encadenados, algún genitivo absoluto y estilo indirecto.
El examen reproduce el pasaje con una breve introducción en castellano (por ejemplo, «Odiseo y sus compañeros salen de la cueva del Cíclope ocultos en su rebaño») y con notas léxico-gramaticales numeradas. Esas notas te dicen, por ejemplo, que ἔλαβε es la tercera persona del singular del aoristo de λαμβάνω o que κατετόξευσε viene de un verbo que significa «asaetear». Úsalas siempre, porque resuelven justo las formas más difíciles.
Los criterios oficiales valoran cuatro cosas: la comprensión del sentido del texto, la comprensión de las estructuras gramaticales griegas, la expresión correcta en castellano o en euskera y que la traducción mantenga esas estructuras. En la práctica, eso significa traducir un participio por un participio o por una oración equivalente reconocible, y no cambiar de sitio los elementos hasta perder la construcción.
- Participio concertado: Participio que concuerda en caso, género y número con un nombre de la oración (normalmente el sujeto). Se traduce como gerundio, «tras + infinitivo» u oración de relativo o temporal: δεξάμενος Ὀδυσσεὺς es «Odiseo, tras recibirlo».
- Genitivo absoluto: Participio y sujeto en genitivo que no depende de ningún elemento de la oración: μηδενὸς δὲ τεῖναι δυναμένου, «como nadie era capaz de tensarlo». Suele tener valor temporal o causal.
- Aoristo: Tiempo del pasado puntual. Lleva aumento en indicativo (ἐξῆλθε, ἔλαβε), pero no en participio ni en infinitivo (λύσας, τεῖναι).
- Infinitivo completivo: Infinitivo que depende de un verbo de lengua o pensamiento (φησι συνοικήσειν, «dice que se casará»). El sujeto del infinitivo, si es distinto, va en acusativo.
- Optativo oblicuo: Optativo que sustituye al indicativo en el estilo indirecto cuando el verbo principal está en pasado: ἀνεβόησε ὡς Ὀδυσσεὺς εἴη, «gritó que era Odiseo».
| Pasaje | Episodio | Examen |
|---|---|---|
| Epítome 7.2 | Odiseo llega a Ísmaro, ciudad de los cícones | 2021, ordinaria |
| Epítome 7.3-4 | De los lotófagos a la tierra de los cíclopes | 2022, ordinaria |
| Epítome 7.4 | La cueva de Polifemo | 2021, extraordinaria |
| Epítome 7.8 | La huida del Cíclope y el nombre de Odiseo | 2024, extraordinaria |
| Epítome 7.15 | Circe transforma a los hombres en animales | 2022, extraordinaria |
| Epítome 7.17 | Odiseo consulta a Tiresias en el Hades | 2024, ordinaria |
| Epítome 7.25 | Nausícaa lleva a Odiseo ante Alcínoo | 2025 |
| Epítome 7.33 | El arco y los pretendientes | 2026 |
¿Qué cae de la traducción de Apolodoro en Griego II?
Hay 8 traducciones de Apolodoro en los 8 exámenes de 2021 a 2026, el 8,3 % de los 96 ejercicios digitalizados de Griego II. Por años: 2 en 2021, 2 en 2022, 2 en 2024, 1 en 2025 y 1 en 2026, es decir, uno por examen. Los pasajes siguen el orden del relato de Odiseo y ninguno se ha repetido: cada año sale un episodio distinto, del 7.2 al 7.33.
El tipo de texto es siempre el mismo (narración breve, de una a cuatro frases), pero la dificultad cambia según el pasaje. Las notas del examen suelen ir en las formas de aoristo y en los verbos compuestos.
- Cadena de participios y un verbo principal (4): Frases como «tras permanecer allí un año y navegar por el Océano… consulta el oráculo»: tres participios de aoristo seguidos de dos verbos en presente. Se resuelve identificando el verbo principal y colgando los participios de él.
- Genitivo absoluto, relativas e infinitivos (3): El texto de los pretendientes mezcla una oración de relativo (ὃ ... ἔλαβε), un infinitivo completivo (φησι συνοικήσειν), un genitivo absoluto y un participio concertado en la misma frase.
- Estilo indirecto con optativo oblicuo (1): En el pasaje de la huida del Cíclope, Odiseo grita ὡς Ὀδυσσεὺς εἴη καὶ ἐκπεφεύγοι: el optativo marca que es el discurso indirecto de un pasado.
- Frases descriptivas con relativas y participios atributivos (1): La cueva de Polifemo: ἔστι δὲ ... ἄντρον, εἰς ὃ ἔρχεται ἔχων ἀσκὸν οἴνου τὸν ὑπὸ Μάρωνος αὐτῷ δοθέντα. Hay que respetar la relativa y el participio atributivo en posición de artículo.
- Ejercicio A.1 - Traducción · Ordinaria 2024 · Cadena de participios y un verbo principal
- Ejercicio A.1 - Traducción · Ordinaria 2022 · Cadena de participios y un verbo principal
- Ejercicio A1 - Traducción · Ordinaria 2026 · Genitivo absoluto, relativas e infinitivos
- Ejercicio A.1 - Traducción · Extraordinaria 2022 · Genitivo absoluto, relativas e infinitivos
- Ejercicio A.1 - Traducción · Extraordinaria 2024 · Estilo indirecto con optativo oblicuo
- Ejercicio Texto A1 - Traducción · Extraordinaria 2021 · Frases descriptivas con relativas y participios atributivos
Practica Traducción de Apolodoro: 8 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Apolodoro de los exámenes de Griego II PAU País Vasco (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un pasaje de Apolodoro paso a paso?
Vamos a hacer el pasaje del examen de 2026 (Epítome 7.33): Πηνελόπη δὲ τοῖς μνηστῆρσι τίθησιν Ὀδυσσέως τόξον, ὃ παρὰ Ἰφίτου ποτὲ ἔλαβε, καὶ τῷ τοῦτο τείναντί φησι συνοικήσειν. μηδενὸς δὲ τεῖναι δυναμένου, δεξάμενος Ὀδυσσεὺς τοὺς μνηστῆρας κατετόξευσε σὺν Εὐμαίῳ καὶ Τηλεμάχῳ.
- Lee la introducción y las notas: El enunciado cuenta que el pasaje trata de la prueba del arco. Las notas dan ἔλαβε (aoristo de λαμβάνω), τείναντί (participio aoristo de τείνω, «tensar») y κατετόξευσε («asaetear»). Ya tienes un esqueleto: Penélope, el arco, nadie puede tensarlo, Odiseo dispara.
- Marca los verbos personales: Hay tres: τίθησιν («pone, ofrece»), ἔλαβε («recibió») y κατετόξευσε («asaeteó»). Cada uno es el núcleo de una oración, y el resto cuelga de ellos.
- Separa las construcciones: Primera frase: principal con Penélope como sujeto y relativa ὃ ... ἔλαβε («que recibió de Ífito»), más φησι συνοικήσειν («dice que se casará con el que tense este arco»). Segunda frase: genitivo absoluto μηδενὸς ... δυναμένου («como nadie era capaz de tensar») y la principal con el participio δεξάμενος («tras recibirlo»).
- Traduce construcción por construcción: Una versión válida: «Penélope ofrece a los pretendientes el arco de Odiseo, que una vez recibió de Ífito, y dice que se casará con el que tense este. Como nadie era capaz de tensarlo, Odiseo, tras recibirlo, asaeteó a los pretendientes con Eumeo y Telémaco».
- Repasa que no falte ningún elemento: Comprueba que has traducido σὺν Εὐμαίῳ καὶ Τηλεμάχῳ («con Eumeo y Telémaco») y el adverbio ποτὲ («una vez»). Esas pequeñas omisiones son las que restan.
No lo confundas
- Participio concertado ≠ Genitivo absoluto: El concertado concuerda con un elemento de la frase (δεξάμενος Ὀδυσσεὺς). El absoluto tiene su propio sujeto en genitivo (μηδενὸς ... δυναμένου) y no depende de nada.
- ὡς + indicativo u optativo ≠ ὡς + acusativo: Detrás de verbos de lengua, ὡς es «que» (ὡς Ὀδυσσεὺς εἴη); delante de un nombre en acusativo y con verbo de movimiento, puede ser «junto a» o «a casa de» (ὡς τῶν ἐπιτηδείων τινά, en un texto de Lisias).
- ἐπί + acusativo, «hacia, a» ≠ ἐπί + acusativo, «contra»: ἐπὶ τὰς ναῦς es dirección neutra («a las naves»), mientras que en ἐπ᾽ αὐτὸν παραγίνονται la nota del examen indica dirección hostil: «se presentan contra él».
- Aoristo ἔλαβε, ἐξῆλθε ≠ Presente histórico ἄγει, προσπελάζει: Apolodoro mezcla ambos: narra en presente histórico y en aoristo. Tradúcelos con el tiempo que mantenga el relato, sin cambiar de uno a otro sin razón.
Modo PAU: lo que da puntos en la traducción de Apolodoro
- El sentido global: El primer criterio oficial es entender el texto. Una frase que cuente la escena con coherencia da más puntos que una cadena de palabras sueltas.
- Las estructuras griegas: Cada participio, cada relativa, cada infinitivo y cada genitivo absoluto cuenta. En el texto de 2025 los criterios enumeran, uno a uno, el participio presente πλύνουσα, la relativa ὃς αὐτὸν ξενίζει y el participio de aoristo δοὺς.
- La expresión en castellano o euskera: El texto traducido tiene que leerse como una frase normal, con concordancias y tiempos correctos.
- Las notas del examen: Dan el análisis de las formas difíciles. Aprovéchalas en lugar de dudar.
- Los nombres propios: Ífito, Eumeo, Marón, Toosa, Alcínoo: se transcriben tal como aparecen en las notas o en la tradición castellana (Odiseo, Telémaco, Polifemo).
¿Qué errores cuestan puntos al traducir a Apolodoro?
- Perder un participio: En los pasajes de Apolodoro, los participios son el esqueleto de la frase. Si sobra o falta un participio se descuadra toda la oración.
- Traducir el aoristo como presente o imperfecto: ἐξῆλθε es «salió», no «sale» ni «salía». El tiempo del texto es parte de lo que se valora.
- No traducir las partículas ni los pequeños complementos: δὲ, ποτέ, σὺν + dativo (σὺν τοῖς ποιμνίοις, «con los rebaños»), μετὰ βίας («por la fuerza»). Son detalles que los criterios incluyen cuando enumeran el texto frase por frase.
- Confundir los participios sustantivados: τοὺς γευσαμένους no es «que probaron» sin más: es «a los que habían probado (el loto)». El artículo con participio actúa como un relativo.
- No respetar el estilo indirecto: ὡς Ὀδυσσεὺς εἴη καὶ ἐκπεφεύγοι se traduce «que era Odiseo y que había escapado», no con un presente directo.
¿Cómo preparar la traducción de Apolodoro?
- Conoce el argumento de la Odisea: El Epítome sigue el orden de los episodios. Si sabes que después de los cícones vienen los lotófagos y los cíclopes, entiendes mejor cada pasaje.
- Haz los 8 pasajes de examen: Traduce cada uno por tu cuenta y compara con la solución oficial, no con una traducción literal en línea. Los pasajes largos como el de los cícones sirven para pillarle el ritmo al autor.
- Haz un cuaderno de verbos de aoristo: ἐξέρχομαι, ἐλαύνω, ἀναβοάω, δίδωμι, ἐκπέμπω, καταλείπω, ἔρχομαι: aprende el aoristo de los verbos que se repiten en las notas.
- Entrena las construcciones por separado: Una página con solo participios, otra con genitivos absolutos y otra con estilo indirecto. Después, mézclalo.
- Cronometra: Practica con el tiempo del examen; la traducción es larga y deja menos margen para la sintaxis y la morfología.
¿Qué parte de Apolodoro cae en Griego II de la EAU del País Vasco?
Pasajes del Epítome, libro 7, sobre las aventuras de Odiseo. Han salido el 7.2, 7.3-4, 7.4, 7.8, 7.15, 7.17, 7.25 y 7.33, todos de la vuelta de Troya.
¿Se puede usar diccionario para traducir a Apolodoro en la EAU?
Sí. El enunciado dice «Traduce (con diccionario)» y el texto incluye notas léxico-gramaticales con el análisis de las formas más difíciles.
¿Cuántos puntos vale la traducción de Apolodoro?
5 puntos, la mitad del examen. Los criterios oficiales valoran el sentido, las estructuras griegas, la expresión en castellano o euskera y que se mantengan las estructuras.
¿Es más fácil Apolodoro o Lisias para la EAU?
Depende de cada alumno. Apolodoro tiene un argumento conocido (la Odisea) y notas de aoristo; Lisias es un discurso con más subordinación. Conviene haber practicado los dos.
¿Puedo traducir Apolodoro al euskera?
Sí. Los enunciados piden traducir al castellano o al euskera, y los criterios valoran la expresión correcta en la lengua elegida.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU País Vasco
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU País Vasco resueltos
- Traducción de Lisias · 8 ejercicios
- Análisis sintáctico · 16 ejercicios
- Morfología griega · 16 ejercicios
- Etimología y helenismos · 16 ejercicios
- Literatura griega · 16 ejercicios
- Lisístrata de Aristófanes · 8 ejercicios
- Antígona y Edipo rey de Sófocles · 8 ejercicios