Ejercicio A1 - Traducción · Griego II PAU País Vasco Ordinaria 2026

Apolodoro, Epítome 7.33

El enfrentamiento con los pretendientes pone fin a las aventuras de Odiseo, quien, tras vencer en la prueba del arco, recupera su lugar en Ítaca. La prueba del arco muestra la debilidad de los pretendientes y la fortaleza de Odiseo para gobernar Ítaca.

Penélope intenta burlar a los pretendientes, pero finalmente acepta casarse con aquel que supere el reto de tensar el arco de Odiseo.

Πηνελόπη δὲ τοῖς μνηστῆρσι τίθησιν Ὀδυσσέως τόξον, ὃ παρὰ Ἰφίτου 1 ποτὲ ἔλαβε 2, καὶ τῷ τοῦτο τείναντί 3 φησι συνοικήσειν. μηδενὸς δὲ τεῖναι 4 δυναμένου, δεξάμενος 5 Ὀδυσσεὺς τοὺς μνηστῆρας κατετόξευσε 6 σὺν Εὐμαίῳ 7 καὶ Τηλεμάχῳ.

Notas léxico-gramaticales:

1 Ἰφίτου: es un nombre propio: Ífito.

2 ἔλαβε: 3.ª persona del singular del aoristo indicativo activo del verbo λαμβάνω, «coger, recibir».

3 τείναντί: participio aoristo activo del verbo τείνω, «estirar, tensar». Dativo singular masculino o neutro.

4 τεῖναι: infinitivo aoristo activo del verbo τείνω, «estirar, tensar».

5 δεξάμενος: procede del verbo δέχομαι.

6 κατετόξευσε: del verbo que significa «asaetear, disparar flechas contra alguien».

7 Εὐμαίῳ: es un nombre propio: Eumeo.

Traduce (con diccionario) el siguiente texto y responde a las preguntas asociadas (traducción: 5 puntos).