Traducción de Lisias (Sobre el asesinato de Eratóstenes) en Griego II: pasajes y método
Actualizado el · Equipo AprenAI
En el texto A2 de Griego II de la EAU del País Vasco se traduce un fragmento de la Defensa por la muerte de Eratóstenes de Lisias, el discurso de Eufileto. Hay 8 pasajes en los 8 exámenes de 2021 a 2026, uno por examen, y valen 5 de los 10 puntos.
- 8 ejercicios oficiales
- 8,3 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué hay que saber para traducir a Lisias en la EAU?
El discurso es una defensa judicial. Eufileto, un ateniense, ha matado a Eratóstenes tras sorprenderlo con su mujer, y se defiende ante el tribunal de que fue un acto justo. Lisias, que era logógrafo (profesional que escribía discursos por encargo), lo redacta en primera persona para que suene a un ciudadano sencillo y honrado. Por eso el texto está lleno de «yo»: ἐγώ, ἐπίστευον, ἐκέλευον, ἠρώτων, y de vocativos al público, ὦ ἄνδρες, ὦ Ἀθηναῖοι.
Los pasajes que caen se sitúan al principio del discurso: la presentación de lo que Eufileto va a probar (1.4), el plan del discurso (1.5), el comienzo de la narración (1.6-7) y los hechos en su casa: la distribución de las habitaciones (1.9), las veces que la mujer bajaba al piso de abajo (1.10), el interrogatorio de la esclava (1.18) y el momento en que Eufileto golpea y ata a Eratóstenes (1.25). Es una prosa clara y ordenada, con frases más largas que las de Apolodoro y con más subordinación: finales, condicionales, interrogativas indirectas y completivas de infinitivo.
Los criterios oficiales son los mismos que en Apolodoro: comprensión del sentido, comprensión de las estructuras griegas, expresión en castellano o euskera y mantenimiento de las estructuras. En Lisias, además, las soluciones oficiales descomponen cada pasaje proposición por proposición (principal, subordinada temporal, final, participio concertado…), de modo que ese es el nivel de detalle que debes tener.
- Oración final con ἵνα: ἵνα + subjuntivo expresa finalidad: ἵνα μὴ κινδυνεύῃ, «para que no corriera peligro». Con μή significa «para que no».
- Prótasis condicional eventual: ἐάν + subjuntivo: ἐὰν ... δυνηθῶ, «si soy capaz». Expresa una condición posible en el futuro.
- Participio de futuro final: El participio de futuro con valor final: καθευδήσουσα, «para dormir». Se traduce con «para + infinitivo».
- Interrogativa indirecta: Pregunta subordinada a un verbo de decir o preguntar: ἠρώτων διὰ τί ὑβρίζει, «le preguntaba por qué ultrajaba».
- Dativo posesivo: El dativo con εἰμί expresa posesión: οἰκίδιον ἔστι μοι διπλοῦν, «tengo una casita de dos plantas».
- Dual: Número que designa pares, hoy casi desaparecido: τὼ χεῖρε, «ambas manos», es acusativo dual de χείρ.
| Pasaje | Contenido | Examen |
|---|---|---|
| Lisias 1.4 | Lo que Eufileto quiere demostrar al jurado | 2021, ordinaria |
| Lisias 1.5 | Plan del discurso: decir toda la verdad | 2022, ordinaria |
| Lisias 1.6-7 | Nacimiento del hijo y confianza en la mujer | 2021, extraordinaria; 2025 |
| Lisias 1.9 | La casa de dos pisos y el niño | 2026 |
| Lisias 1.10 | La mujer baja a dormir con el niño | 2024, extraordinaria |
| Lisias 1.18 | Eufileto interroga a la esclava | 2024, ordinaria |
| Lisias 1.25 | Eufileto golpea y ata a Eratóstenes | 2022, extraordinaria |
¿Qué cae de la traducción de Lisias en Griego II?
Hay 8 traducciones de Lisias en los 8 exámenes de 2021 a 2026, el 8,3 % de los 96 ejercicios digitalizados. Por años: 2 en 2021, 2 en 2022, 2 en 2024, 1 en 2025 y 1 en 2026. El pasaje 1.6-7 aparece dos veces (2021 extraordinaria y 2025), así que es el único que se ha repetido; el resto son siete pasajes distintos. La lección práctica es que un texto ya salido puede volver a salir.
Todos son del mismo discurso y del mismo narrador, de modo que el vocabulario se repite: οἰκία, γυνή, παιδίον, ἄνω y κάτω, πολλάκις, ἡγοῦμαι, ἐπιδείκνυμι, ὑβρίζω. Aprender estas pocas palabras rinde mucho.
- Exposición del caso y del plan (1.4, 1.5) (2): El orador explica qué va a demostrar: ἡγοῦμαι ... τοῦτό με δεῖν ἐπιδεῖξαι, ὡς ... Hay infinitivos encadenados, una subordinada con ὡς (completiva) y participios. En 1.5 aparece además la condicional con ἐάν.
- Narración doméstica (1.6-7, 1.9, 1.10) (4): Hechos de la vida familiar: el nacimiento del hijo, la casa, la mujer que baja a dormir. Temporales con ἐπειδή, finales con ἵνα y participios con valor final o modal.
- Narración de acción (1.18, 1.25) (2): Frases con verbos de movimiento y de lengua, participios de aoristo encadenados (πατάξας, περιαγαγών, δήσας) y una interrogativa indirecta. Es el pasaje más dinámico y la sintaxis se complica.
- Ejercicio Texto A2 - Traducción · Ordinaria 2021 · Exposición del caso y del plan (1.4, 1.5)
- Ejercicio A.2 - Traducción · Ordinaria 2022 · Exposición del caso y del plan (1.4, 1.5)
- Ejercicio A2 - Traducción · Ordinaria 2026 · Narración doméstica (1.6-7, 1.9, 1.10)
- Ejercicio A2 - Traducción · Ordinaria 2025 · Narración doméstica (1.6-7, 1.9, 1.10)
- Ejercicio A.2 - Traducción · Ordinaria 2024 · Narración de acción (1.18, 1.25)
- Ejercicio A.2 - Traducción · Extraordinaria 2022 · Narración de acción (1.18, 1.25)
Practica Traducción de Lisias: 8 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Lisias de los exámenes de Griego II PAU País Vasco (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un pasaje de Lisias paso a paso?
Tomemos el de 2026 (Lisias 1.9): οἰκίδιον ἔστι μοι διπλοῦν... ἐπειδὴ δὲ τὸ παιδίον ἐγένετο ἡμῖν, ἡ μήτηρ αὐτὸ ἐθήλαζεν· ἵνα δὲ μὴ κινδυνεύῃ κατὰ τῆς κλίμακος καταβαίνουσα, ἐγὼ μὲν ἄνω διῃτώμην, αἱ δὲ γυναῖκες κάτω.
- Divide en oraciones: Hay cuatro: «tengo una casa de dos pisos»; «cuando nos nació el niño, la madre lo amamantaba»; la final «para que no corriera peligro bajando por la escalera»; y la correlativa «yo vivía arriba y las mujeres abajo».
- Identifica los nexos: ἐπειδή introduce la temporal («cuando, después de que»), ἵνα la final y el par μὲν ... δέ reparte las dos habitaciones: yo arriba, ellas abajo. Las notas dan ἐγένετο (aoristo de γίγνομαι) y διῃτώμην (de διαιτάω, «vivir»).
- Resuelve las formas delicadas: ἔστι μοι es dativo posesivo; κινδυνεύῃ es subjuntivo tras ἵνα; καταβαίνουσα es un participio de presente femenino, concertado con la madre, con valor modal o temporal: «al bajar por la escalera».
- Escribe la traducción completa: «Tengo una casa de dos pisos. Cuando nos nació el niño, la madre lo amamantaba; y para que no corriera peligro al bajar por la escalera, yo vivía arriba y las mujeres abajo».
- Verifica los matices: Comprueba que μὲν ... δέ se nota en la traducción (arriba / abajo) y que el imperfecto («amamantaba», «vivía») expresa duración.
No lo confundas
- ἵνα final con subjuntivo ≠ ὡς + optativo en estilo indirecto: ἵνα + subjuntivo da la finalidad («para que»). ὡς o ὅτι + optativo, después de un pasado, da el contenido de lo dicho o pensado: ὅτι ... εἴην πεπυσμένος, «que yo estaba enterado».
- ἐπειδή temporal ≠ ἐάν condicional: ἐπειδή significa «cuando, después de que», lleva indicativo y se refiere a un hecho ocurrido. ἐάν significa «si», lleva subjuntivo y expresa una posibilidad.
- ἡγούμενος + infinitivo concertado ≠ ἡγοῦμαι + infinitivo completivo: Con participio (ἡγούμενος ταύτην ... εἶναι, «considerando que esta era…») es una circunstancia; con verbo en forma personal (ἡγοῦμαι, «considero que»), la oración principal.
- ὡς con acusativo, «junto a» ≠ ὡς conjunción, «como» o «que»: En ὡς τὸ παιδίον y ὡς τῶν ἐπιτηδείων τινά es preposición («junto al niño», «a casa de uno de los amigos»), como indican las notas del examen.
Modo PAU: lo que da puntos en la traducción de Lisias
- Cada proposición del texto: Las soluciones oficiales comentan el texto proposición a proposición: temporal, principal, final, participio concertado, coordinada correlativa. Cuantas más traduzcas bien, más puntos.
- Los tiempos del relato: El imperfecto durativo (ἐπίστευον, «confiaba», ἐγίγνετο, «ocurría») frente al aoristo puntual (παρέδωκα, «entregué»). El criterio premia mantener ese matiz.
- La fórmula de cortesía y los vocativos: ὦ ἄνδρες y ὦ Ἀθηναῖοι se traducen «señores» y «atenienses»; no se omiten.
- El orden natural en castellano: Se mantiene la estructura griega, pero la frase debe leerse con naturalidad. Los verbos al final del griego no pasan al final del castellano.
- Las notas: Indican aoristos, participios y optativos oblicuos. Si la nota dice «aquí significa…», es el significado que quieren que uses.
¿Qué errores cuestan puntos al traducir a Lisias?
- Perder la correlación μὲν ... δέ: ἐγὼ μὲν ἄνω ..., αἱ δὲ γυναῖκες κάτω no se traduce como dos frases sin relación. Deben leerse como un contraste.
- Traducir el participio de futuro como futuro: καθευδήσουσα no es «dormirá» sino «para dormir»: es un participio de futuro con valor final.
- No ver el infinitivo regido: En ἐκέλευον ἀκολουθεῖν μοι τὴν θεράπαιναν, el sujeto del infinitivo está en acusativo («ordenaba que la criada me siguiera»). Confundirlo con un complemento directo desfigura la frase.
- Olvidar el optativo oblicuo: ὅτι ἐγὼ πάντα εἴην πεπυσμένος se traduce «que yo estaba enterado de todo», no «que yo me enteraría».
- Pasar por alto los participios encadenados: πατάξας, περιαγαγὼν y δήσας forman una secuencia: «habiéndolo golpeado, retorcido las manos y atado». Si traduces solo uno, pierdes la escena.
¿Cómo preparar la traducción de Lisias?
- Lee el discurso en castellano: Con la trama clara (el engaño, el amante, el descubrimiento, la muerte), la traducción pasa de ser un puzle a ser una comprobación.
- Haz los 8 pasajes de examen y repite los más difíciles: 1.6-7 ya ha salido dos veces. Memoriza la solución oficial y comprueba que entiendes cada forma.
- Aprende el vocabulario del discurso: Casa, mujer, niño, arriba, abajo, muchas veces, considerar, demostrar, ultrajar, atar, preguntar: unas treinta palabras cubren casi todo.
- Practica las subordinadas: Una lista de frases con ἵνα, ἐάν, ἐπειδή, ὡς / ὅτι + optativo, διὰ τί: tradúcelas sueltas hasta que dejen de sorprenderte.
- Pasa a limpio con las notas: Después de cada pasaje, compara con las notas del examen y apunta cuáles te habrían ahorrado un error.
¿Qué discurso de Lisias cae en Griego II de la EAU del País Vasco?
La Defensa por la muerte de Eratóstenes, también llamada Sobre el asesinato de Eratóstenes. Han salido los pasajes 1.4, 1.5, 1.6-7, 1.9, 1.10, 1.18 y 1.25.
¿Se repiten los textos de Lisias en la EAU?
Alguno sí: Lisias 1.6-7 salió en la convocatoria extraordinaria de 2021 y otra vez en 2025. Por eso conviene practicar los pasajes de años anteriores.
¿Cuántos puntos vale traducir a Lisias?
5 puntos, igual que Apolodoro. Hay que elegir entre el texto A1 (Apolodoro) y el A2 (Lisias), y las preguntas de sintaxis y morfología son del texto elegido.
¿Es más difícil Lisias que Apolodoro?
Su sintaxis es algo más compleja, con más subordinadas (finales, condicionales, interrogativas indirectas), pero el vocabulario es más repetitivo y la historia es fácil de seguir.
¿Quién es Eufileto en el discurso de Lisias?
El ateniense que habla y se defiende. Cuenta que su mujer le fue infiel con Eratóstenes y que lo mató; el discurso busca demostrar que el homicidio fue legítimo.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU País Vasco
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU País Vasco resueltos
- Traducción de Apolodoro · 8 ejercicios
- Análisis sintáctico · 16 ejercicios
- Morfología griega · 16 ejercicios
- Etimología y helenismos · 16 ejercicios
- Literatura griega · 16 ejercicios
- Lisístrata de Aristófanes · 8 ejercicios
- Antígona y Edipo rey de Sófocles · 8 ejercicios