Ejercicio A.1 - Traducción · Griego II PAU País Vasco Extraordinaria 2024

A.1 Traducción

Traducir el siguiente texto (traducción: 5 puntos).

Apolodoro, Epítome 7.8

Odiseo y sus compañeros salen de la cueva del Cíclope ocultos en su rebaño. Al zarpar, Odiseo revela al Cíclope su verdadero nombre y que está fuera de su alcance.

(Ὀδυσσεὺς) σὺν τοῖς ποιμνίοις ἐξῆλθε 1, καὶ λύσας τοὺς ἑταίρους τῶν ποιμνίων, ἐπὶ τὰς ναῦς ἐλάσας 2 ἀποπλέων ἀνεβόησε 3 Κύκλωπι ὡς Ὀδυσσεὺς εἴη 4 καὶ ἐκπεφεύγοι 5 τὰς ἐκείνου χεῖρας.

1 Tercera persona del singular del aoristo de indicativo activo del verbo ἐξέρχομαι.

2 Nominativo singular masculino del participio de aoristo activo del verbo ἐλαύνω.

3 ἀναβοάω.

4 Optativo oblicuo.

5 Optativo oblicuo. Tercera persona del singular del optativo de perfecto activo de ἐκφεύγω, «escapar».