Etimología en Griego II: helenismos en castellano y euskera (método y raíces)
Actualizado el · Equipo AprenAI
En Griego II de la EAU del País Vasco, una pregunta de 1 punto pide el significado y la etimología de una palabra griega del texto y varias palabras relacionadas en castellano o euskera. Hay 16 ejercicios en los 8 exámenes de 2021 a 2026, con 14 raíces distintas: solo οἰκία y ἐγώ se han repetido.
- 16 ejercicios oficiales
- 16,7 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué hay que saber para la etimología de Griego II?
La pregunta es siempre la misma: «Explica el significado y la etimología de [palabra griega]. Palabras relacionadas con dicho término en español y euskera.» La palabra está en el texto y tal como aparece, es decir, declinada o conjugada: χεῖρας (acusativo plural), ψυχαῖς (dativo plural), οἰκίᾳ (dativo singular). Lo primero es devolverla a su forma de diccionario: χείρ, ψυχή, οἰκία.
Los criterios oficiales reparten el punto en dos mitades. Hasta 2025: 0,5 por el significado y la etimología de la palabra y 0,5 por citar al menos cuatro derivados en castellano o euskera. En 2026 el formato cambia: la pregunta de etimología está en el Bloque A, con 0,2 por el significado y el étimo, 0,3 por tres palabras relacionadas y 0,5 más por el origen etimológico de una palabra castellana (pediatra, demagogia). El enunciado ya no trae solo un étimo: pide descomponer una palabra culta en sus raíces griegas.
Para responder bien: 1) da el lema con su genitivo y su artículo (ἡ χείρ, χειρός); 2) di qué significa («mano»); 3) cita cuatro derivados (quirófano, cirujano, quiromancia, quiropráctico) y al menos uno en euskera si puedes (kirurgia, kiromantzia). Si la palabra procede de otra raíz más lejana, menciónalo: οἰκία deriva de οἶκος; ἐγώ está emparentada con el latín ego.
- Étimo: La palabra de origen de la que procede otra: χείρ es el étimo de quiro-.
- Helenismo: Palabra de una lengua moderna tomada del griego, directamente o a través del latín: psicología, geografía, democracia.
- Cultismo: Palabra tomada tal cual del griego o del latín en época moderna, sin evolución popular: oftalmología.
- Composición: Unión de dos raíces griegas en una palabra: pediatra = παῖς + ἰατρός; demagogia = δῆμος + ἀγωγή.
- Raíz o formante: Elemento que se repite en muchas palabras: eco- (casa), geo- (tierra), psico- (alma), crono- (tiempo).
| Palabra griega | Significado | Derivados que aceptan los criterios |
|---|---|---|
| χείρ | mano | quirófano, cirujano, quiromancia, quiropráctico, quiróptero |
| ἐγώ | yo | egoísmo, egoísta, egocéntrico, egolatría |
| ψυχή | soplo, aliento, alma | psicología, psiquiatría, psicópata, psicosomático |
| οἰκία / οἶκος | casa | economía, ecología, ecosistema, ecuménico, parroquia |
| γῆ | tierra | geología, geografía, geometría, apogeo |
| ἀρχή | comienzo, mando | monarquía, anarquía, oligarquía, jerarquía, arquitecto |
| ὀφθαλμός | ojo | oftalmología, oftalmólogo, oftálmico |
| χρόνος | tiempo | cronómetro, cronología, crónico, anacronismo |
| πόλις | ciudad | política, policía, metrópoli, acrópolis, cosmopolita |
| γυνή | mujer | ginecología, gineceo, misoginia, andrógino |
| πατρίς | patria | patria, patriota, compatriota, repatriar, apátrida |
| παιδίον / παῖς | niño pequeño; niño | pedagogía, pediatría, pediatra, enciclopedia |
| παλαιός | antiguo, viejo | paleolítico, paleontología, paleografía |
| δέκα | diez | decálogo, decatlón, decasílabo, década |
¿Qué cae de etimología en Griego II?
Hay 16 preguntas de etimología en los 8 exámenes de 2021 a 2026: 4 en 2021, 4 en 2022, 4 en 2024, 2 en 2025 y 2 en 2026. Representan el 16,7 % de los 96 ejercicios.
Hasta 2024, en cada examen había una pregunta B1 con dos opciones (a y b), cada una con su palabra; en 2025 hay una por opción cerrada (B1 y B2); en 2026 hay una en cada texto del Bloque A. Las palabras son casi siempre sustantivos y salen de los propios textos del examen (de Apolodoro o de Lisias).
- Sustantivos en caso oblicuo (acusativo, genitivo, dativo) (10): La palabra llega declinada y hay que dar el nominativo: χεῖρας → χείρ; ψυχαῖς → ψυχή; οἰκίᾳ → οἰκία; πόλει → πόλις; γυναῖκα → γυνή; ἀρχῆς → ἀρχή; πατρίδα → πατρίς.
- Pronombre ἐγώ (2): Una palabra gramatical, no un sustantivo, que ha salido dos veces. Hay que explicar que es el pronombre de primera persona y dar derivados como egoísmo, egocéntrico, egolatría.
- Palabras ya en nominativo (4): γῆ, παιδίον, παλαιός, δέκα. Hay que dar su significado y la familia: geo-, ped-, paleo-, deca-.
- Origen de una palabra castellana (solo 2026) (2): Descomponer una palabra culta en sus raíces griegas: pediatra (παῖς, παιδός + ἰατρός, «médico de niños») y demagogia (δῆμος, «pueblo» + ἄγω, «guiar»: «conducción del pueblo»).
- Ejercicio B1 - Opción a · Extraordinaria 2024 · Sustantivos en caso oblicuo (acusativo, genitivo, dativo)
- Ejercicio B1 - Opción a · Ordinaria 2024 · Sustantivos en caso oblicuo (acusativo, genitivo, dativo)
- Ejercicio B1 - Opción b · Extraordinaria 2024 · Pronombre ἐγώ
- Ejercicio B1 - Opción b · Extraordinaria 2022 · Pronombre ἐγώ
- Ejercicio B1 - Opción a · Ordinaria 2022 · Palabras ya en nominativo
- Ejercicio B2 - 1 · Ordinaria 2025 · Palabras ya en nominativo
- Ejercicio A1 - Pregunta 4 · Ordinaria 2026 · Origen de una palabra castellana (solo 2026)
- Ejercicio A2 - Pregunta 4 · Ordinaria 2026 · Origen de una palabra castellana (solo 2026)
Practica Etimología y helenismos: 16 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Etimología y helenismos de los exámenes de Griego II PAU País Vasco (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se responde una pregunta de etimología paso a paso?
Tomemos la pregunta de la extraordinaria de 2024: «Explica el significado y la etimología de χεῖρας. Palabras relacionadas con dicho término en español y euskera.»
- Pasa la forma al lema: χεῖρας es acusativo plural de ἡ χείρ, χειρός («mano»), sustantivo de la tercera declinación. Escribe el lema con su genitivo y su artículo.
- Da el significado: Significa «mano». La respuesta debe decir que en el texto aparece en plural («manos»).
- Cita al menos cuatro derivados: Quirófano, cirujano (o cirugía), quiromancia, quiropráctico (o quiropraxia), quiróptero. En euskera: kiromantzia, kirurgia. Esa fue la lista oficial de la solución.
- Explica el vínculo en una línea: Cada derivado lleva el formante quiro- (de χείρ) más otro elemento: quiromancia (adivinación por la mano), quiróptero (ala en mano: murciélago), cirujano (de χειρουργός, «que trabaja con la mano»).
- Reparte los puntos: Medio punto por la palabra griega (lema, significado, origen) y medio por los derivados. Los criterios piden al menos cuatro derivados para la segunda mitad.
No lo confundas
- Forma del texto ≠ Lema del diccionario: χεῖρας, ψυχαῖς, οἰκίᾳ son formas declinadas. El étimo es χείρ, ψυχή, οἰκία.
- Derivados directos del griego ≠ Derivados a través del latín: ἐγώ y πατρίς han llegado vía latín (ego, patria); χείρ, ψυχή, γῆ forman compuestos cultos directamente. Los criterios aceptan los dos, pero el étimo que explicas es el griego.
- Palabra relacionada ≠ Palabra derivada: El enunciado pide «relacionadas», no solo derivadas: sirven también los compuestos con la misma raíz (geología y geometría de γῆ).
- παιδ- (niño) ≠ ποδ- (pie) y ped- latino: Pedagogía y pediatría vienen de παῖς, παιδός; podología, de πούς, ποδός. El latín pes, pedis da «pedal» o «pedestre»: no es el mismo étimo.
- οἶκος / οἰκία (casa) ≠ οἰκουμένη (mundo habitado): Economía y ecología vienen de οἶκος; «ecuménico» se relaciona con la misma raíz a través de οἰκουμένη (la tierra habitada).
Modo PAU: lo que da puntos en etimología
- El lema, no la forma del texto: Medio punto es por el étimo y el significado: empieza por el nominativo y su genitivo.
- Cuatro derivados (tres en 2026): El criterio dice «al menos cuatro» hasta 2025 y «tres» en 2026. Pon uno más de los exigidos por seguridad.
- Castellano y euskera: El enunciado pide palabras «en español y euskera»; los criterios aceptan unas u otras. Si dominas el euskera, añade una forma para quedarte tranquilo.
- Descomponer, no solo definir: En 2026, pediatra = παῖς + ἰατρός y demagogia = δῆμος + ἀγωγή: la descomposición vale medio punto.
- La palabra de uso común: Sirven los derivados más cotidianos (patria, economía, política, geografía). No hace falta buscar términos raros.
¿Qué errores cuestan puntos en etimología?
- Explicar la forma y no la palabra: La primera mitad pide el étimo y su significado: decir solo que χεῖρας «significa manos» no remite a χείρ.
- Citar derivados sin relación real: Cada derivado tiene que contener la raíz. Si propones «cirujano» sin explicar que viene de χείρ, no demuestras la relación.
- No llegar al número pedido: Hasta 2025, al menos cuatro; en 2026, tres. Si te quedas corto no cumples lo que piden los criterios.
- Dar el significado equivocado de una palabra polisémica: ἀρχή significa «comienzo» y «mando»; ψυχή, «aliento» y «alma». Cuantos más sentidos des, mejor se ven los derivados (arquitecto, psiquiatría).
- Olvidar la descomposición en 2026: Si te piden el origen de pediatra, no basta con definirlo: hay que decir de qué raíces griegas procede.
¿Cómo preparar la etimología de Griego II?
- Aprende las 14 raíces que ya han caído: Son la mejor apuesta: οἰκία y ἐγώ se han repetido, y el resto vuelve al vocabulario de los textos de Apolodoro y Lisias.
- Estudia las familias por raíz: Para cada raíz, 5-8 derivados y su significado: psico-, geo-, cron-, ped-, cir-/quiro-, oft-, eco-, polis-, gineco-.
- Anticipa las que no han salido: Con las palabras de los textos (ἀνήρ, δῆμος, ἄγω, ἰατρός, θεός, λόγος, φίλος) puedes prever las de los próximos años. Anota derivados de cada una.
- Practica la descomposición: Coge diez palabras cultas (democracia, pedagogo, psiquiatra, monarquía…) y descompónlas en dos raíces griegas con su significado.
- Añade siempre el euskera: Para cada familia, apunta la forma vasca (psikologia, ekonomia, geografia, kronika). Es lo que más suelen olvidar y no cuesta casi nada.
¿Qué piden en la pregunta de etimología de Griego II en la EAU?
El significado y la etimología de una palabra griega del texto y al menos cuatro palabras relacionadas en castellano o euskera (tres en 2026). En 2026 también se pide el origen de una palabra castellana, como pediatra o demagogia.
¿Cuántos puntos vale la etimología en Griego II?
1 punto: 0,5 por el significado y el étimo y 0,5 por los derivados. En 2026 se reparte en 0,2 por la palabra, 0,3 por tres derivados y 0,5 por el origen de la palabra castellana.
¿Qué palabras griegas han caído en etimología en la EAU?
παλαιός, δέκα, πατρίς, παιδίον, χείρ, ἐγώ, ψυχή, οἰκία, γῆ, ἀρχή, ὀφθαλμός, χρόνος, πόλις y γυνή. Solo ἐγώ y οἰκία se han repetido.
¿Hay que dar las palabras en euskera?
El enunciado pide palabras «en español y euskera». Los criterios aceptan unas u otras, pero conviene dar al menos una forma vasca para asegurar los 0,5 de los derivados.
¿Cómo se explica el origen de «pediatra»?
Procede del griego παῖς, παιδός, «niño», y ἰατρός, «médico»: significa «médico de niños». Es la respuesta oficial de 2026.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU País Vasco
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU País Vasco resueltos
- Traducción de Apolodoro · 8 ejercicios
- Traducción de Lisias · 8 ejercicios
- Análisis sintáctico · 16 ejercicios
- Morfología griega · 16 ejercicios
- Literatura griega · 16 ejercicios
- Lisístrata de Aristófanes · 8 ejercicios
- Antígona y Edipo rey de Sófocles · 8 ejercicios