Etimología en Griego II: helenismos en castellano y euskera (método y raíces)

Actualizado el · Equipo AprenAI

En Griego II de la EAU del País Vasco, una pregunta de 1 punto pide el significado y la etimología de una palabra griega del texto y varias palabras relacionadas en castellano o euskera. Hay 16 ejercicios en los 8 exámenes de 2021 a 2026, con 14 raíces distintas: solo οἰκία y ἐγώ se han repetido.

¿Qué hay que saber para la etimología de Griego II?

La pregunta es siempre la misma: «Explica el significado y la etimología de [palabra griega]. Palabras relacionadas con dicho término en español y euskera.» La palabra está en el texto y tal como aparece, es decir, declinada o conjugada: χεῖρας (acusativo plural), ψυχαῖς (dativo plural), οἰκίᾳ (dativo singular). Lo primero es devolverla a su forma de diccionario: χείρ, ψυχή, οἰκία.

Los criterios oficiales reparten el punto en dos mitades. Hasta 2025: 0,5 por el significado y la etimología de la palabra y 0,5 por citar al menos cuatro derivados en castellano o euskera. En 2026 el formato cambia: la pregunta de etimología está en el Bloque A, con 0,2 por el significado y el étimo, 0,3 por tres palabras relacionadas y 0,5 más por el origen etimológico de una palabra castellana (pediatra, demagogia). El enunciado ya no trae solo un étimo: pide descomponer una palabra culta en sus raíces griegas.

Para responder bien: 1) da el lema con su genitivo y su artículo (ἡ χείρ, χειρός); 2) di qué significa («mano»); 3) cita cuatro derivados (quirófano, cirujano, quiromancia, quiropráctico) y al menos uno en euskera si puedes (kirurgia, kiromantzia). Si la palabra procede de otra raíz más lejana, menciónalo: οἰκία deriva de οἶκος; ἐγώ está emparentada con el latín ego.

Palabra griegaSignificadoDerivados que aceptan los criterios
χείρmanoquirófano, cirujano, quiromancia, quiropráctico, quiróptero
ἐγώyoegoísmo, egoísta, egocéntrico, egolatría
ψυχήsoplo, aliento, almapsicología, psiquiatría, psicópata, psicosomático
οἰκία / οἶκοςcasaeconomía, ecología, ecosistema, ecuménico, parroquia
γῆtierrageología, geografía, geometría, apogeo
ἀρχήcomienzo, mandomonarquía, anarquía, oligarquía, jerarquía, arquitecto
ὀφθαλμόςojooftalmología, oftalmólogo, oftálmico
χρόνοςtiempocronómetro, cronología, crónico, anacronismo
πόλιςciudadpolítica, policía, metrópoli, acrópolis, cosmopolita
γυνήmujerginecología, gineceo, misoginia, andrógino
πατρίςpatriapatria, patriota, compatriota, repatriar, apátrida
παιδίον / παῖςniño pequeño; niñopedagogía, pediatría, pediatra, enciclopedia
παλαιόςantiguo, viejopaleolítico, paleontología, paleografía
δέκαdiezdecálogo, decatlón, decasílabo, década

¿Qué cae de etimología en Griego II?

Hay 16 preguntas de etimología en los 8 exámenes de 2021 a 2026: 4 en 2021, 4 en 2022, 4 en 2024, 2 en 2025 y 2 en 2026. Representan el 16,7 % de los 96 ejercicios.

Hasta 2024, en cada examen había una pregunta B1 con dos opciones (a y b), cada una con su palabra; en 2025 hay una por opción cerrada (B1 y B2); en 2026 hay una en cada texto del Bloque A. Las palabras son casi siempre sustantivos y salen de los propios textos del examen (de Apolodoro o de Lisias).

Practica Etimología y helenismos: 16 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Etimología y helenismos de los exámenes de Griego II PAU País Vasco (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se responde una pregunta de etimología paso a paso?

Tomemos la pregunta de la extraordinaria de 2024: «Explica el significado y la etimología de χεῖρας. Palabras relacionadas con dicho término en español y euskera.»

  1. Pasa la forma al lema: χεῖρας es acusativo plural de ἡ χείρ, χειρός («mano»), sustantivo de la tercera declinación. Escribe el lema con su genitivo y su artículo.
  2. Da el significado: Significa «mano». La respuesta debe decir que en el texto aparece en plural («manos»).
  3. Cita al menos cuatro derivados: Quirófano, cirujano (o cirugía), quiromancia, quiropráctico (o quiropraxia), quiróptero. En euskera: kiromantzia, kirurgia. Esa fue la lista oficial de la solución.
  4. Explica el vínculo en una línea: Cada derivado lleva el formante quiro- (de χείρ) más otro elemento: quiromancia (adivinación por la mano), quiróptero (ala en mano: murciélago), cirujano (de χειρουργός, «que trabaja con la mano»).
  5. Reparte los puntos: Medio punto por la palabra griega (lema, significado, origen) y medio por los derivados. Los criterios piden al menos cuatro derivados para la segunda mitad.

No lo confundas

Modo PAU: lo que da puntos en etimología

¿Qué errores cuestan puntos en etimología?

¿Cómo preparar la etimología de Griego II?

  1. Aprende las 14 raíces que ya han caído: Son la mejor apuesta: οἰκία y ἐγώ se han repetido, y el resto vuelve al vocabulario de los textos de Apolodoro y Lisias.
  2. Estudia las familias por raíz: Para cada raíz, 5-8 derivados y su significado: psico-, geo-, cron-, ped-, cir-/quiro-, oft-, eco-, polis-, gineco-.
  3. Anticipa las que no han salido: Con las palabras de los textos (ἀνήρ, δῆμος, ἄγω, ἰατρός, θεός, λόγος, φίλος) puedes prever las de los próximos años. Anota derivados de cada una.
  4. Practica la descomposición: Coge diez palabras cultas (democracia, pedagogo, psiquiatra, monarquía…) y descompónlas en dos raíces griegas con su significado.
  5. Añade siempre el euskera: Para cada familia, apunta la forma vasca (psikologia, ekonomia, geografia, kronika). Es lo que más suelen olvidar y no cuesta casi nada.

¿Qué piden en la pregunta de etimología de Griego II en la EAU?

El significado y la etimología de una palabra griega del texto y al menos cuatro palabras relacionadas en castellano o euskera (tres en 2026). En 2026 también se pide el origen de una palabra castellana, como pediatra o demagogia.

¿Cuántos puntos vale la etimología en Griego II?

1 punto: 0,5 por el significado y el étimo y 0,5 por los derivados. En 2026 se reparte en 0,2 por la palabra, 0,3 por tres derivados y 0,5 por el origen de la palabra castellana.

¿Qué palabras griegas han caído en etimología en la EAU?

παλαιός, δέκα, πατρίς, παιδίον, χείρ, ἐγώ, ψυχή, οἰκία, γῆ, ἀρχή, ὀφθαλμός, χρόνος, πόλις y γυνή. Solo ἐγώ y οἰκία se han repetido.

¿Hay que dar las palabras en euskera?

El enunciado pide palabras «en español y euskera». Los criterios aceptan unas u otras, pero conviene dar al menos una forma vasca para asegurar los 0,5 de los derivados.

¿Cómo se explica el origen de «pediatra»?

Procede del griego παῖς, παιδός, «niño», y ἰατρός, «médico»: significa «médico de niños». Es la respuesta oficial de 2026.

Más sobre el examen de Griego II