Examen de Griego II en la EAU del País Vasco: estructura, qué cae y cómo prepararlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
El examen de Griego II de la EAU del País Vasco se divide en dos bloques: el A, con la traducción de un texto griego (Apolodoro o Lisias) y sus preguntas de sintaxis y morfología, y el B, con léxico y cultura (etimología, literatura y lecturas). En los 8 exámenes de 2021 a 2026 que tenemos digitalizados hay 96 ejercicios, y la traducción vale 5 de los 10 puntos.
- 8 exámenes oficiales
- 96 ejercicios oficiales
- 8 temas
¿Cómo es el examen de Griego II de la EAU del País Vasco?
El examen tiene dos bloques. En el Bloque A se elige entre dos textos: el A1, de Apolodoro (Epítome, libro 7, aventuras de Odiseo), o el A2, de Lisias (Defensa por la muerte de Eratóstenes). Cada texto trae sus preguntas asociadas y todas son del mismo texto: la traducción vale 5 puntos, el análisis sintáctico de una frase 1 punto y las preguntas de morfología 1 punto más (0,5 la forma verbal con su conjugación y 0,5 el sustantivo con su declinación). Los enunciados indican que la traducción se hace con diccionario y que puede escribirse en castellano o en euskera, y los textos llevan notas léxico-gramaticales a pie.
El Bloque B es de léxico y cultura griega. Hasta 2024 constaba de tres preguntas de 1 punto, cada una con dos opciones a elegir: B1, etimología de una palabra griega y cuatro derivadas en castellano o euskera; B2, un tema de literatura griega; B3, el argumento de una lectura (Lisístrata de Aristófanes o Antígona de Sófocles). Cada pregunta se corrige a medias: la mitad de la nota por la parte general y la otra mitad por la concreta (el género y el autor, la palabra y sus derivados).
El formato cambió en 2025 y 2026. En 2025 el Bloque B pasó a ser de dos opciones cerradas, B1 o B2, cada una con tres preguntas de 1 punto: etimología, literatura y comentario de un pasaje de una lectura. Elegir la opción fija también la lectura: en 2025 la B1 llevaba Lisístrata y la B2 Edipo Rey. En 2026 el Bloque A suma una cuarta pregunta de 1 punto, la etimología, de modo que el A vale 8 puntos y el B, con solo dos preguntas (literatura y lectura), vale 2.
| Año | Bloque A (elegir A1 o A2) | Bloque B |
|---|---|---|
| 2021 a 2024 | Traducción 5 + sintaxis 1 + morfología 1 (7 puntos) | 3 puntos: etimología, tema de literatura y argumento de una lectura, cada una con dos opciones |
| 2025 | Traducción 5 + sintaxis 1 + morfología 1 (7 puntos) | B1 o B2 completa: etimología, literatura y pasaje de una lectura (3 puntos) |
| 2026 | Traducción 5 + sintaxis 1 + morfología 1 + etimología 1 (8 puntos) | B1 o B2 completa: literatura y pasaje de una lectura (2 puntos) |
Practica los exámenes de Griego II por temas
96 ejercicios de 8 exámenes oficiales de PAU País Vasco, con la solución. Gratis.
¿Qué cae en Griego II de la EAU del País Vasco?
Los 96 ejercicios digitalizados se reparten en seis temas de 16 ejercicios o menos. Cada examen ofrece 12 opciones, de las que se contesta una parte. El reparto sale directamente de los exámenes: 8 traducciones de Apolodoro y 8 de Lisias (8,3 % cada una), 16 análisis sintácticos, 16 de morfología, 16 de etimología y 16 de literatura (16,7 % cada uno), más 8 de Lisístrata y 8 de las tragedias de Sófocles.
El texto que traduces cambia, pero el autor no: Apolodoro y Lisias entran siempre, en todos los exámenes. Los pasajes son cortos (de una a cuatro oraciones) y siguen el orden del relato: los de Apolodoro recorren desde Ísmaro hasta el enfrentamiento con los pretendientes, y los de Lisias, desde la presentación del caso hasta la escena en que Eufileto interroga a Eratóstenes. Que un pasaje se repita no es raro: Lisias 1.6-7 salió en 2021 (extraordinaria) y de nuevo en 2025, con la misma pregunta de morfología sobre ἐπίστευον.
En el Bloque B, el tema de literatura que más sale es Sófocles y la tragedia (5 de los 6 exámenes de 2021 a 2024). Las lecturas obligatorias son Lisístrata (8 ejercicios) y Antígona (6) y Edipo Rey (2), estas dos de Sófocles.
Ejercicios oficiales por tema (2021-2026)
- Análisis sintáctico: 16 · 16,7 %
- Morfología griega: 16 · 16,7 %
- Etimología y helenismos: 16 · 16,7 %
- Literatura griega: 16 · 16,7 %
- Traducción de Apolodoro: 8 · 8,3 %
- Traducción de Lisias: 8 · 8,3 %
- Lisístrata de Aristófanes: 8 · 8,3 %
- Antígona y Edipo rey de Sófocles: 8 · 8,3 %
- Traducción de Apolodoro (Epítome 7) (8): Un pasaje de las aventuras de Odiseo, con notas que analizan las formas más difíciles. Se valora el sentido, las estructuras griegas y la expresión en castellano o euskera.
- Traducción de Lisias (Defensa por la muerte de Eratóstenes) (8): Un fragmento del discurso de Eufileto: hechos domésticos, argumentos o escenas narradas en primera persona. Vocabulario de la casa, la familia y el juicio.
- Análisis sintáctico de una frase del texto (16): Una frase tomada del texto: oración principal, subordinadas y construcciones de participio, infinitivo o genitivo absoluto, con la función de cada elemento.
- Morfología: análisis, conjugación y declinación (16): Una forma verbal y un sustantivo del texto: analizar, conjugar el verbo en el tiempo que pidan y declinar el sustantivo en singular o plural.
- Etimología: helenismos en castellano y euskera (16): Significado y etimología de una palabra griega, y cuatro derivadas (tres en 2026), más en 2026 el origen de una palabra castellana.
- Literatura griega: géneros y autores (16): Un género (épica, tragedia, oratoria, novela, lírica, historiografía, comedia) y un autor o una obra concreta.
- Lecturas: Lisístrata, Antígona y Edipo Rey (16): Argumento de la obra o, desde 2025, contexto de un pasaje y personajes principales.
- Ejercicio A1 - Traducción · Ordinaria 2026 · Traducción de Apolodoro (Epítome 7)
- Ejercicio A1 - Traducción · Ordinaria 2025 · Traducción de Apolodoro (Epítome 7)
- Ejercicio A2 - Traducción · Ordinaria 2026 · Traducción de Lisias (Defensa por la muerte de Eratóstenes)
- Ejercicio A2 - Traducción · Ordinaria 2025 · Traducción de Lisias (Defensa por la muerte de Eratóstenes)
- Ejercicio A1 - Pregunta 1 · Ordinaria 2026 · Análisis sintáctico de una frase del texto
- Ejercicio A.1 - Sintaxis · Extraordinaria 2022 · Análisis sintáctico de una frase del texto
- Ejercicio A1 - Preguntas 2 y 3 · Ordinaria 2026 · Morfología: análisis, conjugación y declinación
- Ejercicio A.1 - Morfología · Ordinaria 2022 · Morfología: análisis, conjugación y declinación
- Ejercicio A1 - Pregunta 4 · Ordinaria 2026 · Etimología: helenismos en castellano y euskera
- Ejercicio B1 - Opción a · Ordinaria 2022 · Etimología: helenismos en castellano y euskera
- Ejercicio B1 - Pregunta 1 · Ordinaria 2026 · Literatura griega: géneros y autores
- Ejercicio B2 - Opción b · Extraordinaria 2024 · Literatura griega: géneros y autores
- Ejercicio B1 - Pregunta 2 · Ordinaria 2026 · Lecturas: Lisístrata, Antígona y Edipo Rey
- Ejercicio B2 - Pregunta 2 · Ordinaria 2026 · Lecturas: Lisístrata, Antígona y Edipo Rey
Qué cae en Griego II el año que viene, tema a tema
¿Cómo se puntúa cada pregunta del examen?
Los criterios oficiales fijan cuánto vale cada parte, y no conviene dejar ninguna en blanco: la mayor parte de los puntos están repartidos en cuartos y medios.
Traducción: 5 puntos, valorando la comprensión del sentido, las estructuras gramaticales griegas, la expresión correcta en castellano o euskera y que la traducción mantenga esas estructuras. Sintaxis: 1 punto, y los criterios de 2025 aclaran que el análisis se corresponde con la traducción que has dado y que no se penaliza dos veces el mismo error. Morfología: 0,25 por el análisis de la forma verbal, 0,25 por su conjugación, 0,25 por el análisis del sustantivo y 0,25 por su declinación. Etimología: 0,5 por la palabra griega y 0,5 por los derivados (en 2026, 0,2 y 0,3 por la palabra y 0,5 por el origen de la palabra castellana). Literatura: 0,5 por el género y 0,5 por el autor o la obra. Lecturas: se pide demostrar que se ha leído la obra completa.
¿Cómo preparar Griego II para la EAU?
La asignatura se aprueba traduciendo, no memorizando. Como la traducción es la mitad de la nota y arrastra la sintaxis y la morfología, el grueso del tiempo debe ir ahí.
- Traduce los dos autores, no solo el que te gusta: El día del examen eliges A1 o A2, pero no sabes cuál te saldrá mejor. Haz pasajes de Apolodoro y de Lisias con regularidad y repite los de años anteriores: los pasajes y hasta las frases se repiten.
- Domina los tres pilares de la gramática: Participios (concertados y absolutos), infinitivos y oraciones subordinadas con subjuntivo u optativo aparecen casi en cada pasaje. La morfología verbal pide presente, imperfecto, aoristo y voz media; la nominal, las tres declinaciones.
- Aprende 14 familias de palabras: Para la etimología sirve más conocer las raíces más productivas (οἶκος, πόλις, παῖς, ψυχή, γῆ, ἀρχή, χείρ, γυνή, δῆμος, ἄγω…) que memorizar listas sueltas. Añade siempre un derivado en euskera.
- Prepara la literatura por plantilla: Para cada género, una introducción (origen, rasgos, autores) y para cada autor otra (época, obras, estilo). Tienes media nota por parte: el esquema de dos mitades es la mejor garantía.
- Lee las obras completas: El examen exige haber leído Lisístrata y la tragedia de Sófocles que toque. Resumen mental: prólogo, desarrollo, desenlace y personajes.
¿Qué errores cuestan más puntos en Griego II?
- Traducir palabra por palabra sin sentido global: Los criterios valoran la comprensión del sentido y que se mantengan las estructuras (participio por participio, subordinada por subordinada). Una traducción literal sin concordancia ni fluidez pierde los dos tipos de puntos.
- Ignorar las notas del texto: Las notas a pie dan el análisis de las formas más difíciles. Si no las usas, traduces mal justo lo que te iban a regalar.
- Analizar sintácticamente algo distinto de lo que has traducido: El criterio de 2025 pide coherencia entre el análisis y la traducción. Si tradujiste un participio como temporal, el análisis debe reflejarlo.
- Conjugar en un tiempo que no se pide: La pregunta suele darte una forma de aoristo o imperfecto y pedirte la conjugación en presente (o al revés). Lee el enunciado: en 2022 pidió el imperfecto y en 2021 el presente pasivo.
- Dar el derivado sin el étimo: En la etimología cuenta la mitad por la palabra griega (con su significado y su caso base) y la otra mitad por los derivados. Cuatro derivados sin explicar el étimo pierden 0,5.
- Contestar la pregunta de literatura solo del género o solo del autor: Cada parte vale 0,5. Una respuesta con solo el autor se queda en media nota como máximo.
¿Cómo organizar el examen de Griego II el día de la EAU?
El enunciado trae las instrucciones para elegir. Léelas antes de empezar, sobre todo desde 2025, cuando la opción del Bloque B es cerrada y condiciona la lectura que te toca.
- Elige el texto por la traducción: Lee A1 y A2 enteros, mira las notas y escoge el que entiendas mejor. De la elección dependen también la sintaxis y la morfología, que son del mismo texto.
- Haz primero la traducción: Es el 50 % de la nota. Localiza verbos, subordinadas y participios, escribe un borrador y pasa a limpio.
- Contesta sintaxis y morfología con el texto delante: Ya conoces la frase y la forma. Etiqueta las funciones con la misma terminología en todo el examen.
- Reserva tiempo para el Bloque B: Son preguntas de 1 punto que se puntúan por partes: un esquema claro de género y autor suma más que un párrafo largo y confuso.
- Revisa los cuartos de punto: Acentos, aumentos y desinencias: en morfología cada acierto o error vale 0,25.
Guía de cada tema de Griego II
Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.
- Análisis sintáctico · 16 ejercicios
- Morfología griega · 16 ejercicios
- Etimología y helenismos · 16 ejercicios
- Literatura griega · 16 ejercicios
- Traducción de Apolodoro · 8 ejercicios
- Traducción de Lisias · 8 ejercicios
- Lisístrata de Aristófanes · 8 ejercicios
- Antígona y Edipo rey de Sófocles · 8 ejercicios
¿Cuántos puntos vale la traducción en el examen de Griego II de la EAU?
5 de los 10 puntos. Es un único texto, de Apolodoro o de Lisias, que se traduce con diccionario al castellano o al euskera. El sentido, las estructuras griegas y la expresión puntúan por separado.
¿Se puede usar diccionario en Griego II?
Sí. Los enunciados oficiales de 2021, 2025 y 2026 indican «con diccionario» para la traducción, y los textos incluyen notas léxico-gramaticales con el análisis de las formas más difíciles.
¿Qué autores entran en la traducción de Griego II?
Dos: Apolodoro, con el Epítome 7 (viaje de Odiseo), y Lisias, con la Defensa por la muerte de Eratóstenes. En todos los exámenes digitalizados de 2021 a 2026 aparecen los dos, y el alumno elige uno.
¿Se puede escribir en euskera en el examen de Griego?
Sí. Los enunciados piden traducir «al castellano o al euskera», y en etimología se valoran derivados en cualquiera de las dos lenguas, de modo que conviene conocer ambas.
¿Qué lecturas hay que preparar para Griego II?
Lisístrata de Aristófanes y una tragedia de Sófocles: Antígona hasta 2024 y Edipo Rey en 2025 y 2026. Hasta 2024 se pedía el argumento; desde 2025 se pide contextualizar un pasaje y explicar los personajes o el argumento.
¿Cuántos exámenes oficiales de Griego II hay para practicar?
8 en AprenAI, de 2021 (ordinaria y extraordinaria), 2022 (ídem), 2024 (ídem), 2025 y 2026. Suman 96 ejercicios clasificados por tema.
¿Cómo cambió el examen de Griego II en 2025 y 2026?
Desde 2025 el Bloque B es una opción cerrada (B1 o B2) con lectura incluida, y en 2026 la etimología pasa al Bloque A, que vale 8 puntos, y el B queda en 2.