Cuestión 1 - Texto 1 · Griego II PAU Murcia Ordinaria 2022
Tema: Traducción: Homero, Ilíada · Del examen Ordinaria (2022)
Enunciado
TEXTO 1
Zeus toma partido por el bando troyano
Ζεὺς μέν ῥα Τρώεσσι καὶ Ἕκτορι βούλετο νίκην
κυδαίνων Ἀχιλῆα πόδας ταχύν· οὐδέ τι πάμπαν
ἤθελε λαὸν ὀλέσθαι Ἀχαϊκὸν Ἰλιόθι πρό,
ἀλλὰ Θέτιν κύδαινε καὶ υἱέα καρτερόθυμον.
(Homero, Ilíada XIII 347-350)
Notas: Ζεύς, Διός: Zeus | Τρῶες, -ων: troyanos | Ἕκτωρ, -ορος: Héctor | Ἀχιλεύς, -έως: Aquiles | ὀλέσθαι: inf. aor. de ὄλλυμι | ἤθελε: de ἐθέλω | Ἀχαϊκός, ή, όν: aqueo | Θέτις, -ιδος: Tetis.
TEXTO 2
El toro y las cabras salvajes
ταῦρος διωκόμενος ὑπὸ λέοντος ἔφυγεν εἴς τι σπήλαιον, ἐν ᾧ ἦσαν αἶγες ἄγριαι. τυπτόμενος δὲ ὑπ' αὐτῶν καὶ κερατιζόμενος ἔφη· “οὐχ ὑμᾶς φοβούμενος ἀνέχομαι, ἀλλὰ τὸν πρὸ τοῦ στόματος τοῦ σπηλαίου ἑστῶτα”.
οὕτω πολλοὶ διὰ φόβον τῶν κρειττόνων καὶ τὰς ἐκ τῶν ἡττόνων ὕβρεις ὑπομένουσιν
(Esopo, Fábulas Hsr. 242, Ch. 332a)
Notas: ἔφυγεν: de φεύγω | αἶγες: de αἴξ | ἑστῶτα: part. perf. acus. masc. de ἵστημι.
Cuestión 1.- Traducción del texto: traduce uno de los dos textos (Texto 1 o Texto 2).
Texto 1
Zeus toma partido por el bando troyano
Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
Cuestión 1.- Traducción del Texto 1
Solución: Zeus ciertamente quería la victoria para los troyanos y para Héctor, honrando a Aquiles, de pies ligeros; pero en modo alguno quería que el pueblo aqueo pereciera ante Ilión, sino que honraba a Tetis y a su hijo de valeroso corazón.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Cuestión 1 - Texto 1 · Extraordinaria 2022 · Cuestión 1 - Texto 1 · Extraordinaria 2021 ›