Examen de Latín II PAU Extremadura 2022 · Extraordinaria

I) TRADUCCIÓN

(Puntuación máxima: 5 puntos) Traduce al español el siguiente texto:

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 3.13.

[Luchas de los romanos en cuatro frentes: Italia, Hispania, Macedonia y Cerdeña]

Ita unō tempore quattuor locīs pugnābātur 1: in Italiā contra Hannibalem, in Hispaniā contra fratrem eius Hasdrubalem, in Macedoniā contra Philippum, in Sardiniā contra Sardos et alterum 2 Hasdrubalem Carthaginiensem. Is 3 a T. Manliō proconsule captus est vivus. Manlius victor captivos et Hasdrubalem reportāvit Romam.

1 Pugnābātur. Pasiva impersonal del verbo pugno: «Se luchaba».

2 Alterum Hasdrubalem. «El otro Asdrúbal», comandante cartaginés en Cerdeña, homónimo del hermano de Aníbal.

3 Is. Se refiere a Asdrúbal.

I) TRADUCCIÓN

(Puntuación máxima: 5 puntos) Traduce al español el siguiente texto:

TEXTO 2. Fedro, Fábulas 1.21, vv. 3-9. El león viejo, el jabalí, el toro y el asno

[Un león moribundo es atacado por un jabalí, un toro y un asno, que se aprovechan de su debilidad para vengar antiguas humillaciones por parte del león]

Cum leo defectus 1 annīs et desertus viribus

iacēret 2 trahens 3 spiritum extremum,

aper spumans vēnit fulmineīs dentibus,

et vindicāvit ictū 4 veterem iniuriam.

Infestīs cornibus taurus mox confōdit

hostile corpus. Asinus [...]

calcibus 5 frontem extūdit 6.

1 Defectus ("agotado") y desertus ("abandonado"), participios concertados con leo.

2 Iacēret. Del verbo iaceo, iacēre ("yacer, estar tumbado").

3 Trahens. Del verbo traho ("exhalar", "respirar").

4 Ictus, -us. "Embestida".

5 Calcibus. De calx, calcis ("casco o pezuña de animal").

6 Del verbo extundo. "Golpear, cocear".

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 3.13.

[Luchas de los romanos en cuatro frentes: Italia, Hispania, Macedonia y Cerdeña]

Ita unō tempore quattuor locīs pugnābātur 1: in Italiā contra Hannibalem, in Hispaniā contra fratrem eius Hasdrubalem, in Macedoniā contra Philippum, in Sardiniā contra Sardos et alterum 2 Hasdrubalem Carthaginiensem. Is 3 a T. Manliō proconsule captus est vivus. Manlius victor captivos et Hasdrubalem reportāvit Romam.

1 Pugnābātur. Pasiva impersonal del verbo pugno: «Se luchaba».

2 Alterum Hasdrubalem. «El otro Asdrúbal», comandante cartaginés en Cerdeña, homónimo del hermano de Aníbal.

3 Is. Se refiere a Asdrúbal.

1. Morfología. Analiza morfológicamente las siguientes palabras del texto 1 (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto):

a)

b)

TEXTO 2. Fedro, Fábulas 1.21, vv. 3-9. El león viejo, el jabalí, el toro y el asno

[Un león moribundo es atacado por un jabalí, un toro y un asno, que se aprovechan de su debilidad para vengar antiguas humillaciones por parte del león]

Cum leo defectus 1 annīs et desertus viribus

iacēret 2 trahens 3 spiritum extremum,

aper spumans vēnit fulmineīs dentibus,

et vindicāvit ictū 4 veterem iniuriam.

Infestīs cornibus taurus mox confōdit

hostile corpus. Asinus [...]

calcibus 5 frontem extūdit 6.

1 Defectus ("agotado") y desertus ("abandonado"), participios concertados con leo.

2 Iacēret. Del verbo iaceo, iacēre ("yacer, estar tumbado").

3 Trahens. Del verbo traho ("exhalar", "respirar").

4 Ictus, -us. "Embestida".

5 Calcibus. De calx, calcis ("casco o pezuña de animal").

6 Del verbo extundo. "Golpear, cocear".

2. Morfología. Analiza morfológicamente las siguientes palabras del texto 2 (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto):

a)

b)

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 3.13.

[Luchas de los romanos en cuatro frentes: Italia, Hispania, Macedonia y Cerdeña]

Ita unō tempore quattuor locīs pugnābātur 1: in Italiā contra Hannibalem, in Hispaniā contra fratrem eius Hasdrubalem, in Macedoniā contra Philippum, in Sardiniā contra Sardos et alterum 2 Hasdrubalem Carthaginiensem. Is 3 a T. Manliō proconsule captus est vivus. Manlius victor captivos et Hasdrubalem reportāvit Romam.

1 Pugnābātur. Pasiva impersonal del verbo pugno: «Se luchaba».

2 Alterum Hasdrubalem. «El otro Asdrúbal», comandante cartaginés en Cerdeña, homónimo del hermano de Aníbal.

3 Is. Se refiere a Asdrúbal.

3. Sintaxis. Señala en el texto 1 e identifica un complemento agente y un ablativo complemento circunstancial de lugar (0,5 puntos cada estructura. Total: 1 punto):

a)

b)

TEXTO 2. Fedro, Fábulas 1.21, vv. 3-9. El león viejo, el jabalí, el toro y el asno

[Un león moribundo es atacado por un jabalí, un toro y un asno, que se aprovechan de su debilidad para vengar antiguas humillaciones por parte del león]

Cum leo defectus 1 annīs et desertus viribus

iacēret 2 trahens 3 spiritum extremum,

aper spumans vēnit fulmineīs dentibus,

et vindicāvit ictū 4 veterem iniuriam.

Infestīs cornibus taurus mox confōdit

hostile corpus. Asinus [...]

calcibus 5 frontem extūdit 6.

1 Defectus ("agotado") y desertus ("abandonado"), participios concertados con leo.

2 Iacēret. Del verbo iaceo, iacēre ("yacer, estar tumbado").

3 Trahens. Del verbo traho ("exhalar", "respirar").

4 Ictus, -us. "Embestida".

5 Calcibus. De calx, calcis ("casco o pezuña de animal").

6 Del verbo extundo. "Golpear, cocear".

4. Sintaxis. Señala en el texto 2 e identifica un participio de presente concertado y un acusativo complemento directo (0,5 puntos cada estructura. Total: 1 punto):

a)

b)

5. Léxico. (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto):

a)

aurum: Indica y explica la evolución fonética de esta palabra latina al español.

b)

fŏcum: Indica dos palabras españolas (un cultismo y una palabra patrimonial) relacionadas etimológicamente con esta palabra latina.

6. Léxico. (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto):

a)

pŏrtam: Indica y explica la evolución fonética de esta palabra latina al español.

b)

pectus: Indica dos palabras españolas (un cultismo y una palabra patrimonial) relacionadas etimológicamente con esta palabra latina.

III) LITERATURA

1. Pregunta abierta de desarrollo (1,5 puntos).

Opción 1.A. El género de la fábula. Fedro.

III) LITERATURA

1. Pregunta abierta de desarrollo (1,5 puntos).

Opción 1.B. La oratoria en Roma. Cicerón.

III) LITERATURA

2. Relacionar género, autor, obra y tema (0,5 puntos). Responde a una de las dos siguientes opciones.

Para la respuesta, separa con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o bien escribe el texto de cada columna, según el orden en que aparece (GÉNERO-autor-obra-tema...).

Opción 2.A.

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. FÁBULA

1. Cicerón

a. Farsalia

i. El autor habla de sí mismo en tercera persona para dar apariencia de objetividad

B. ORATORIA

2. César

b. Adelphoe

ii. Se entremezclan los asuntos personales y los profesionales

C. COMEDIA

3. Fedro

c. La zorra y las uvas

iii. Poema lleno de pesimismo y dramatismo

D. HISTORIOGRAFÍA

4. Terencio

d. Ad familiares

iv. Se trata de una fabula palliata

E. ÉPICA

5. Lucano

e. Guerra civil

v. Narración breve en verso rematada en una moraleja

III) LITERATURA

2. Relacionar género, autor, obra y tema (0,5 puntos). Responde a una de las dos siguientes opciones.

Para la respuesta, separa con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o bien escribe el texto de cada columna, según el orden en que aparece (GÉNERO-autor-obra-tema...).

Opción 2.B.

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. FÁBULA

1. Suetonio

a. El gorrión consejero de la liebre

i. Consta de doce libros, seis inspirados en la Odisea, y seis en la Ilíada

B. ORATORIA

2. Virgilio

b. Eunuchus

ii. Se representan los vicios humanos con un fin moralizante

C. COMEDIA

3. Terencio

c. De oratore

iii. Según la didascalia, se inspira en Menandro

D. HISTORIOGRAFÍA

4. Cicerón

d. Vidas de los Césares

iv. Tratado sobre la formación del orador ideal

E. ÉPICA

5. Fedro

e. Eneida

v. Pertenece al subgénero de la biografía

A.

B.

C.

D.

E.