Traducción de Isócrates, Tucídides y Pausanias en Griego II de la EBAU de Castilla y León

Actualizado el · Equipo AprenAI

Además de las fábulas de Esopo, el examen de Griego II incluye prosa de otros autores: 10 textos oficiales entre 2021 y 2026 (el 8,1 % de los 124 ejercicios), con ocho fragmentos de Isócrates (A Demónico), uno de Tucídides y uno de Pausanias. Valen 4 puntos y piden una sintaxis más cuidada que las fábulas.

¿Qué autores y construcciones hay que conocer para traducir prosa griega?

Isócrates (siglo IV a. C.) fue un orador ateniense. En A Demónico da consejos de conducta a un joven: sobre la amistad, la justicia, la educación y el trato con los demás. Sus frases son sentencias, es decir, afirmaciones generales y breves, con paralelismos, comparaciones y contrastes. Por eso aparecen tanto la correlación μέν… δέ («por un lado… por otro») y las comparativas con ὥσπερ… οὕτω («así como… así también»).

Tucídides (siglo V a. C.) cuenta la guerra del Peloponeso. El examen ordinario de 2026 recoge el pasaje en el que la peste llega a Atenas cuando los peloponesios invaden el Ática. Pausanias (siglo II d. C.) escribió una descripción de Grecia; la extraordinaria de 2026 trae El acceso a la acrópolis, con los Propileos y el templo de Niké Áptera. Los dos son relatos más descriptivos que las sentencias de Isócrates.

Las construcciones que más se repiten son estas. El participio predicativo con verbos de percepción: «τὴν μέλιτταν ὁρῶμεν… καθιζάνουσαν» («vemos a la abeja posándose»). El verbo impersonal δεῖ con infinitivo y sujeto en acusativo: «δεῖ… τοὺς… ὀρεγομένους… συλλέγειν» («es preciso que los que aspiran… recojan»). El genitivo absoluto: «ἀρχομένου τοῦ θέρους» («al comenzar el verano»). Y los regímenes verbales: ὅμοια rige dativo, κληρονομεῖν y ὀρέγομαι rigen genitivo, ἐπιθυμέω rige genitivo.

Los textos de Isócrates incluyen frases explicativas introducidas por γάρ («pues…») y una oración subordinada de relativo (οἷς, «a los cuales»), y a veces una correlación proporcional como «τοσούτῳ… ὅσῳ…» («tanto más… cuanto…»). Las notas gramaticales del examen te dan siempre el enunciado de las formas más raras, por ejemplo el futuro πείσει de πάσχω o el aoristo ἐπέβαλεν de ἐπιβάλλω.

AutorQué cuentaRasgo del texto
Isócrates, A DemónicoConsejos sobre amistad, justicia y educaciónSentencias, correlaciones, γάρ explicativo
TucídidesInicio de la peste en AtenasGenitivos absolutos y narración histórica
PausaniasEl acceso a la acrópolisDescripción con oraciones breves y notas de nombres propios

¿Qué textos de Isócrates, Tucídides y Pausanias han caído?

Hay 10 textos en las 12 convocatorias de 2021 a 2026. De 2021 a 2024 es la opción C de cada examen, ocho en total: una por convocatoria, siempre de Isócrates. En 2025 no hay texto de este tipo (las dos convocatorias traen fábulas de Esopo) y en 2026 aparecen Pausanias en la extraordinaria y Tucídides en la ordinaria.

Un dato útil: el mismo pasaje de Isócrates sobre la ingratitud de los malos («κακοὺς εὖ ποιῶν, ὅμοια πάσχεις τοῖς σιτίζουσιν τὰς ἀλλοτρίας κύνας») se pidió en la convocatoria ordinaria de 2021 y volvió en la extraordinaria de 2023. Las opciones de Isócrates se repiten, así que traducir los exámenes antiguos es una buena preparación.

Practica Traducción de Isócrates, Tucídides y Pausanias: 10 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de Isócrates, Tucídides y Pausanias de los exámenes de Griego II PAU Castilla y León (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un texto de Isócrates paso a paso?

Lo vemos con un ejercicio real: Isócrates, A Demónico, sobre la ingratitud de las personas malas (extraordinaria 2023, opción C). El texto: «κακοὺς εὖ ποιῶν, ὅμοια πείσει τοῖς τὰς ἀλλοτρίας κύνας σιτίζουσιν· ἐκεῖναί τε γὰρ τοὺς διδόντας ὥσπερ τοὺς τυχόντας ὑλακτοῦσιν καὶ οἱ κακοὶ τοὺς ὠφελοῦντας ὥσπερ τοὺς βλάπτοντας ἀδικοῦσιν.» Las notas dicen que ὅμοια rige dativo, que πείσει es futuro de πάσχω y que τοὺς τυχόντας significa «los desconocidos».

  1. Separa las dos partes del texto: Antes del punto alto está la sentencia principal; después, la explicación con γάρ («pues…»). El nexo te marca dónde cambia la oración.
  2. Traduce la primera parte: «κακοὺς εὖ ποιῶν» es un participio concertado con el sujeto de πείσει: «haciendo el bien a los malos». Luego, «ὅμοια πείσει τοῖς… σιτίζουσιν»: «sufrirás cosas semejantes a los que alimentan perras ajenas», con ὅμοια regido por el dativo τοῖς σιτίζουσιν.
  3. Reconoce la correlación: En «ἐκεῖναί τε γὰρ τοὺς διδόντας ὥσπερ τοὺς τυχόντας ὑλακτοῦσιν» hay una comparación con ὥσπερ: «aquellas ladran a los que les dan comida igual que a los desconocidos». Los participios sustantivados (διδόντας, τυχόντας) se traducen como «los que dan» y «los desconocidos».
  4. Repite el esquema con el segundo miembro: «καὶ οἱ κακοὶ τοὺς ὠφελοῦντας ὥσπερ τοὺς βλάπτοντας ἀδικοῦσιν» sigue la misma estructura: «y los malos tratan injustamente a quienes los benefician igual que a quienes los dañan».
  5. Revisa el sentido global: Resultado: «Haciendo el bien a los malos, sufrirás cosas semejantes a los que alimentan perras ajenas; pues aquellas ladran a los que les dan comida igual que a los desconocidos y los malos tratan injustamente a quienes los benefician igual que a quienes los dañan.»

No lo confundas

Modo PAU: lo que da puntos en la traducción de prosa

Errores que te quitan puntos al traducir prosa

¿Cómo preparar la traducción de Isócrates, Tucídides o Pausanias?

  1. Traduce las opciones C de 2021 a 2024: Son ocho textos de Isócrates con solución. Hazlos en orden cronológico y compara con la solución.
  2. Estudia los regímenes: Haz una lista de verbos con genitivo y dativo que han salido en los textos y repásala antes del examen.
  3. Practica la frase larga: Divide las frases en el verbo principal, la correlación y las subordinadas. Escribe cada parte en una línea antes de redactar.
  4. Prepárate para autores nuevos: En 2026 aparecieron Pausanias y Tucídides. Lee sus textos de 2026 para ver cómo se parecen a Isócrates (participios, genitivos absolutos) y en qué se distinguen (descripción y narración).

¿Qué texto de Isócrates cae en la EBAU de Griego de Castilla y León?

El discurso A Demónico. De 2021 a 2024 es la opción C de cada examen, con pasajes sobre educación, amistad, justicia y la ingratitud de los malos.

¿Se repiten los textos de Isócrates de un año a otro?

Sí. El pasaje sobre las perras ajenas («κακοὺς εὖ ποιῶν…») se pidió en la ordinaria de 2021 y otra vez en la extraordinaria de 2023.

¿Qué autores han caído en Griego II en 2026?

En la convocatoria extraordinaria, Pausanias (El acceso a la acrópolis) y en la ordinaria, Tucídides (el inicio de la peste en Atenas). Son los primeros textos de autores distintos de Esopo e Isócrates en el periodo analizado.

¿Cómo se puntúa la traducción de prosa?

Vale 4 puntos y se valora la comprensión global del texto y de las oraciones que lo componen. Los criterios mencionan el reconocimiento de formas verbales y nominales, las correlaciones y los regímenes.

¿Es más difícil Isócrates que las fábulas de Esopo?

Las frases de Isócrates son más largas, con correlaciones y sentencias. Las fábulas son relatos breves. Los dos usan participios, genitivos absolutos e infinitivos, por lo que se estudian con las mismas herramientas.

Más sobre el examen de Griego II