Examen de Griego II en la EBAU de Castilla y León: estructura, qué cae y cómo prepararlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
El examen de Griego II de Castilla y León vale 10 puntos: 4 de traducción, 2 de morfosintaxis, 2 de léxico y 2 de literatura. Las anotaciones de AprenAI recogen 124 ejercicios oficiales de 12 convocatorias (2021-2026), con su solución, para practicarlos por tema.
- 12 exámenes oficiales
- 124 ejercicios oficiales
- 10 temas
¿Cómo es el examen de Griego II de la EBAU en Castilla y León?
El reparto de puntos es el mismo en todas las convocatorias analizadas (2021 a 2026, ordinaria y extraordinaria): traducción de un texto griego, 4 puntos; comentario morfológico y sintáctico de una frase del texto, 2 puntos (1 de morfología y 1 de sintaxis); léxico, 2 puntos; y literatura griega, 2 puntos. En total, 10. La traducción sola pesa el 40 % de la nota.
Lo que cambia con los años es cómo se elige. De 2021 a 2024 el examen ofrece tres opciones. Las opciones A y B son fábulas de Esopo y la opción C, un fragmento de Isócrates (A Demónico). Eliges una opción entera, y con ella la traducción, la frase de morfosintaxis y las preguntas de léxico, que se hacen sobre el mismo texto. Además eliges un tema de literatura entre cuatro (a, b, c y d), que vale 2 puntos.
En 2025 y 2026 el modelo cambia. Ya no hay opciones A, B y C: cada convocatoria trae un solo texto. En 2025 son dos fábulas de Esopo (La hormiga y la paloma, y La golondrina y la corneja). En 2026 el texto deja de ser una fábula: en la extraordinaria es Pausanias (El acceso a la acrópolis) y en la ordinaria, Tucídides (el inicio de la peste en Atenas). Los apartados se numeran como 1.1 traducción, 1.2 morfosintaxis, 2 léxico y 3 literatura.
El apartado de léxico también cambió de forma. Hasta 2024 se pedía relacionar dos palabras castellanas con palabras del texto griego y, además, dar derivados de dos étimos a elegir. Desde 2025 el apartado 2.1 pide elegir dos de cuatro términos castellanos (por ejemplo, gastronomía u oligarquía) y explicarlos con sus étimos griegos, y el 2.2 pide elegir dos de cuatro palabras griegas y dar dos derivados castellanos de cada una.
La literatura se pregunta de dos maneras. Hasta 2024 es un tema para desarrollar (2 puntos, de los que hasta 1,5 son de conocimientos y hasta 0,5 de estructura, redacción y riqueza expresiva). En 2025 y 2026 se lee un fragmento en castellano y se contestan preguntas cortas de 0,5 puntos cada una: en la convocatoria extraordinaria de 2025 el enunciado da seis preguntas (a a f) y pide contestar cuatro. En todos los exámenes se permite el diccionario, incluido el apéndice gramatical, y los textos llevan notas gramaticales de las formas más difíciles.
| Apartado | Puntos | 2021-2024 | 2025-2026 |
|---|---|---|---|
| Traducción | 4 | Una opción a elegir: Esopo (A, B) o Isócrates (C) | Un solo texto: Esopo, Pausanias o Tucídides |
| Morfosintaxis | 2 | Una frase de la opción elegida | Una frase del texto único |
| Léxico | 2 | Dos palabras castellanas del texto y dos étimos a elegir | Dos términos castellanos y dos étimos griegos a elegir |
| Literatura | 2 | Un tema de cuatro, a desarrollar | Fragmento en castellano y preguntas cortas |
Practica los exámenes de Griego II por temas
124 ejercicios de 12 exámenes oficiales de PAU Castilla y León, con la solución. Gratis.
¿Qué cae más en Griego II de la EBAU de Castilla y León?
De los 124 ejercicios digitalizados, el comentario morfológico y sintáctico y el léxico suman 28 cada uno (22,6 % cada uno). Después van la traducción de fábulas de Esopo (18 ejercicios, 14,5 %), la traducción de prosa de otros autores (10, 8,1 %) y los temas de literatura. Pero ojo con el recuento: en cada examen solo haces una opción de las tres, así que los ejercicios de traducción no se suman uno a uno como si se hicieran todos.
Dos de cada tres opciones de traducción son de Esopo y una es de Isócrates. Si cuentas todos los exámenes de 2021 a 2024 (ocho convocatorias), Isócrates aparece en ocho opciones C, una por convocatoria. En 2026 la prosa de historiadores entra por primera vez: Pausanias en la extraordinaria y Tucídides en la ordinaria.
En literatura, 12 ejercicios son sobre Homero y la épica (argumento de la Ilíada, argumento de la Odisea y preguntas sobre obra, autor y cuestión homérica), 12 sobre el teatro griego y los tres trágicos, 6 sobre la lectura de la Odisea, canto XII (las Sirenas), 5 sobre la Ilíada, canto VI, 3 sobre la Odisea, canto IX (los Cíclopes) y 2 sobre Edipo rey de Sófocles.
Ejercicios oficiales por tema (2021-2026)
- Comentario morfológico y sintáctico de una frase: 28 · 22,6 %
- Léxico: helenismos y étimos griegos: 28 · 22,6 %
- Traducción de fábulas de Esopo: 18 · 14,5 %
- Homero y la épica: Ilíada y Odisea: 12 · 9,7 %
- El teatro griego y los tres trágicos: 12 · 9,7 %
- Traducción de Isócrates, Tucídides y Pausanias: 10 · 8,1 %
- Odisea, canto XII (las Sirenas): 6 · 4,8 %
- Lectura: Ilíada, canto VI: 5 · 4 %
- Odisea, canto IX (los Cíclopes): 3 · 2,4 %
- Edipo rey de Sófocles: 2 · 1,6 %
Qué cae en Griego II el año que viene, tema a tema
¿Qué tipos de preguntas hay en el examen de Griego II?
- Traducción de una fábula de Esopo (18): Un texto breve de unas cinco o seis oraciones, con notas gramaticales de las formas difíciles. Se valora la comprensión global y, si falla, cada oración por separado. Ejemplo: La golondrina y la corneja (ordinaria 2025) o El anciano y la muerte (ordinaria 2022).
- Traducción de Isócrates, Pausanias o Tucídides (10): Prosa de sintaxis más elaborada: periodos con correlaciones (ὥσπερ… οὕτω), genitivos absolutos y participios. Ejemplos: Isócrates, A Demónico (extraordinaria 2023, opción C), Tucídides (ordinaria 2026) y Pausanias (extraordinaria 2026).
- Comentario morfológico y sintáctico de una frase (28): Una frase del texto: un punto por analizar cada forma (categoría, caso, género y número; persona, número, voz, tiempo y modo en los verbos; enunciado) y un punto por el análisis sintáctico, descriptivo o en árbol. Ejemplos: ordinaria 2025 y extraordinaria 2023, opción B.
- Léxico: étimos y helenismos (28): Relacionar palabras castellanas (tauromaquia, oligarquía, gastronomía) con sus étimos griegos, explicar su significado y dar derivados de palabras griegas a elegir. Ejemplos: ordinaria 2026 y extraordinaria 2024, opción A.
- Literatura: Homero y la épica (12): El argumento de la Ilíada o de la Odisea como tema, o, desde 2025, preguntas cortas sobre un fragmento: obra, argumento, género, metro, autor, siglo y cuestión homérica. Ejemplos: ordinaria 2023, tema 4.a, y ordinaria 2025.
- Literatura: lecturas y teatro (30): Las lecturas obligatorias (Ilíada VI, Odisea IX y XII, Edipo rey) y el teatro griego, sus orígenes y los tres trágicos. Ejemplos: Edipo rey en la ordinaria de 2026 y el teatro griego en la extraordinaria de 2024.
- Ejercicio 1.1 · Ordinaria 2025 · Traducción de una fábula de Esopo
- Opción A - 1 · Ordinaria 2022 · Traducción de una fábula de Esopo
- Opción C - 1 · Extraordinaria 2023 · Traducción de Isócrates, Pausanias o Tucídides
- Ejercicio 1.1 · Ordinaria 2026 · Traducción de Isócrates, Pausanias o Tucídides
- Ejercicio 1.2 · Ordinaria 2025 · Comentario morfológico y sintáctico de una frase
- Opción B - 2 · Extraordinaria 2023 · Comentario morfológico y sintáctico de una frase
- Problema 2 · Ordinaria 2026 · Léxico: étimos y helenismos
- Opción A - 3 · Extraordinaria 2024 · Léxico: étimos y helenismos
- Ejercicio 4.a · Ordinaria 2023 · Literatura: Homero y la épica
- Ejercicio 3 - Homero y la épica · Ordinaria 2025 · Literatura: Homero y la épica
- Ejercicio 3.1 - Lectura: Edipo rey de Sófocles · Ordinaria 2026 · Literatura: lecturas y teatro
- Ejercicio 4.a · Extraordinaria 2024 · Literatura: lecturas y teatro
¿Cómo estudiar Griego II para la EBAU?
- Traduce cada semana un texto oficial: Las fábulas se repiten en estilo: participios, genitivos absolutos, infinitivos y verbos en aoristo. Traduce un texto, compara con la solución oficial y apunta las formas que no reconociste.
- Domina la morfología que cae en las notas: Sustantivos de las tres declinaciones, artículo, pronombres, el presente, el imperfecto, el aoristo (primero, segundo y pasivo) y los participios. Si no reconoces la forma, no sabrás el caso ni la función.
- Aprende el vocabulario por familias: Los étimos que más se repiten en los exámenes ayudan a la vez a traducir y al léxico: χρόνος (6 veces), μέσος, φίλος, νόμος y ζῷον (5 cada uno), φόβος y πρῶτος (4 cada uno).
- Estudia la literatura con un esquema: Para cada obra: autor, siglo, argumento por partes, personajes y escenas clave. Practica a escribirlo en un folio con una introducción y un cierre, porque la redacción cuenta hasta 0,5 puntos.
- Haz exámenes completos con el reloj: Una vez conozcas los temas, resuelve exámenes enteros (traducción, morfosintaxis, léxico y literatura) y revisa con las soluciones oficiales.
Errores típicos en el examen de Griego II
- Traducir palabra por palabra: Los criterios oficiales premian la comprensión global del texto y de las oraciones que lo componen (4 puntos). Si falla la comprensión global, se valora cada oración por separado, reconociendo morfología y sintaxis. Una traducción literal que no tiene sentido pierde la parte global.
- Analizar un participio como un verbo personal: En las formas no personales (ῥίψας, ἀρχομένου, ἐπιστραφέντος) hay que indicar tema o tiempo, voz, caso, género y número y el verbo del que vienen. En las personales, persona, número, voz, tiempo y modo, más el enunciado.
- Olvidar el enunciado en la morfología: Los criterios piden la categoría, el género, el número y el caso de sustantivos, adjetivos y pronombres junto con su enunciado, y para los verbos el enunciado además de los accidentes.
- No explicar el étimo en el léxico: En 2025 y 2026 el apartado 2.1 reparte 0,5 puntos por identificar los étimos griegos y 0,5 por explicar el significado a partir de ellos. Decir solo que viene del griego no puntúa.
- Contar la historia sin estructura en literatura: En los temas de desarrollo (2 puntos), hasta 1,5 son de conocimientos y hasta 0,5 de estructura, corrección y riqueza expresiva. Contar solo el principio de la obra y dejar el desenlace baja la nota.
¿Cómo afrontar el examen de Griego II el día de la EBAU?
Lee primero todo el texto y las notas gramaticales antes de buscar nada en el diccionario. Las notas están para ayudarte: si te dan el aoristo de un verbo, úsalo. En los exámenes de 2021 a 2024, antes de elegir opción, lee las tres y elige la que mejor entiendas de principio a fin: el texto de Isócrates es prosa de oraciones más largas y las fábulas son relatos breves.
Traduce por oraciones y busca primero el verbo principal. Después mira los participios y los genitivos absolutos, que son frecuentes. Escribe la traducción en castellano natural y, si dudas del sentido de una palabra, elige la que haga coherente el conjunto.
La frase de morfosintaxis suele salir del propio texto que acabas de traducir, así que ya conoces su significado. Analiza las formas una a una y haz después el análisis sintáctico (sujeto, núcleo, complementos, subordinadas). Para el léxico, ten a mano el étimo y la explicación en una línea. Reserva tiempo final para literatura: una respuesta ordenada vale más que una larga sin orden.
Guía de cada tema de Griego II
Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.
- Comentario morfológico y sintáctico de una frase · 28 ejercicios
- Léxico: helenismos y étimos griegos · 28 ejercicios
- Traducción de fábulas de Esopo · 18 ejercicios
- Homero y la épica: Ilíada y Odisea · 12 ejercicios
- El teatro griego y los tres trágicos · 12 ejercicios
- Traducción de Isócrates, Tucídides y Pausanias · 10 ejercicios
- Odisea, canto XII (las Sirenas) · 6 ejercicios
- Lectura: Ilíada, canto VI · 5 ejercicios
- Odisea, canto IX (los Cíclopes) · 3 ejercicios
- Edipo rey de Sófocles · 2 ejercicios
¿Cuántos puntos vale la traducción en el examen de Griego II de Castilla y León?
La traducción vale 4 puntos de 10. Los criterios oficiales valoran la comprensión global del texto y de las oraciones que lo componen; si falla la comprensión global, se valora cada oración por separado.
¿Se puede usar el diccionario en el examen de Griego II?
Sí. Los enunciados de los exámenes recientes indican que se podrá utilizar el diccionario, incluido el apéndice gramatical. Aun así, los textos incluyen notas gramaticales de las formas más difíciles.
¿Qué autores salen en la traducción de Griego II?
De 2021 a 2025 salen fábulas de Esopo y, en las convocatorias con opción C (2021 a 2024), Isócrates con su discurso A Demónico. En 2026 salen Pausanias (extraordinaria) y Tucídides (ordinaria).
¿Cómo se puntúa el comentario morfológico y sintáctico?
Son 2 puntos: 1 por la morfología y 1 por la sintaxis. En la morfología se indica la categoría, el género, el número y el caso, y para los verbos persona, número, voz, tiempo y modo, junto con el enunciado. La sintaxis puede hacerse de forma descriptiva o con un esquema.
¿Qué preguntas de léxico se hacen desde 2025?
El apartado 2.1 pide elegir dos de cuatro términos castellanos, señalar sus étimos griegos y explicar el significado. El 2.2 pide elegir dos de cuatro palabras griegas y dar dos derivados castellanos de cada una.
¿Qué lecturas de literatura caen en Griego II de Castilla y León?
Aparecen la Ilíada (canto VI), la Odisea (cantos IX y XII), Edipo rey de Sófocles y el teatro griego con los tres trágicos, además del argumento de la Ilíada y de la Odisea y la cuestión homérica.