Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 2: Cicerón) · Latín II PAU Cantabria Extraordinaria 2024

Tema: Traducción: textos de otros autores (Salustio, César, Cicerón, Séneca, Catulo) · Del examen Extraordinaria (2024)

Enunciado

Texto 2

Todo el mundo comparte la misma opinión sobre la amistad

De amicitia omnes ad unum idem sentiunt, et ii qui ad rem publicam 1 se contulerunt et ii qui rerum cognitione doctrinaque delectantur et ii qui suum negotium gerunt otiosi 2, postremo ii qui se totos tradiderunt voluptatibus. Sine amicitia vita est nulla.

(Cicerón, Sobre la amistad 86)

1 rem publicam: “la política”.

2 otiosi: “libres de cargos públicos”.

1. Analice sintácticamente [2 PUNTOS] el texto elegido y tradúzcalo [3 PUNTOS].

Enunciado: Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 2: Cicerón) · Latín II PAU Cantabria Extraordinaria 2024

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

Analice sintácticamente [2 PUNTOS] el texto elegido

Solución: 1. *De amicitia omnes ad unum idem sentiunt*: - Oración principal. Verbo: *sentiunt* (3.ª pl. pres. ind. act.). - Sujeto: *omnes* (nom. pl. masc.). Complementado por la locución adverbial / preposicional *ad unum* ('hasta el último', 'todos a una'). - Complemento de régimen / suplemento: *de amicitia* (prep. *de* + abl. sg. fem.). - CD: *idem* (ac. sg. neutro de *idem, eadem, idem*). 2. Serie de oraciones de relativo coordinadas que especifican quiénes son esos 'omnes': - *et ii qui ad rem publicam se contulerunt*: * Conjunción coordinante copulativa *et*. Sujeto en nom. pl. masc. *ii*. * Subordinada de relativo explicativa/adjetiva: nexo/sujeto *qui* (nom. pl. masc.). Verbo: *contulerunt* (3.ª pl. pret. perf. ind. act.). CD: *se* (acus. reflexivo). CC / Dirección: *ad rem publicam* (prep. *ad* + acus. sg.). - *et ii qui rerum cognitione doctrinaque delectantur*: * *ii*: sujeto de la coordinación. * Subordinada de relativo: nexo/sujeto *qui*. Verbo: *delectantur* (3.ª pl. pres. ind. pas.). C. C. Causa / C. Agente instrumental: *cognitione doctrinaque* (ablativos singulares coordinados mediante enclítica *-que*). C. del nombre de *cognitione*: *rerum* (gen. pl. fem.). - *et ii qui suum negotium gerunt otiosi*: * *ii*: sujeto de la coordinación. * Subordinada de relativo: nexo/sujeto *qui*. Verbo: *gerunt* (3.ª pl. pres. ind. act.). CD: *suum negotium* (acus. sg. neutro). C. Predicativo del sujeto: *otiosi* (nom. pl. masc.). - *postremo ii qui se totos tradiderunt voluptatibus*: * Nexo / adverbio ordenador *postremo*. Sujeto *ii*. * Subordinada de relativo: nexo/sujeto *qui*. Verbo: *tradiderunt* (3.ª pl. pret. perf. ind. act.). CD: *se* (acus. reflexivo). C. Predicativo del CD: *totos* (acus. pl. masc.). CI: *voluptatibus* (dat. pl. fem.). 3. *Sine amicitia vita est nulla*: - Oración principal coordinada / yuxtapuesta. - Verbo copulativo: *est* (3.ª sg. pres. ind. act.). - Sujeto: *vita* (nom. sg. fem.). - Atributo: *nulla* (nom. sg. fem.). - C. Circunstancial de privación: *sine amicitia* (prep. *sine* + abl. sg. fem.).

y tradúzcalo [3 PUNTOS]

Solución: Sobre la amistad todos opinan lo mismo unánimemente: tanto los que se han dedicado a la política, como los que se deleitan en el conocimiento y doctrina de las cosas, como los que atienden sus propios negocios libres de cargos públicos, y finalmente los que se han entregado por entero a los placeres. Sin amistad la vida no es nada (la vida es vana / nula).

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Apartado 1 - Pregunta 1 (Texto 2) · Ordinaria 2025 · Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 2) · Ordinaria 2024 ›

Más ejercicios de Traducción: textos de otros autores (Salustio, César, Cicerón, Séneca, Catulo)