Ejercicio Parte 1 - Pregunta 1 (Texto 2: César) · Latín II PAU Cantabria Extraordinaria 2022
Tema: Traducción: textos de otros autores (Salustio, César, Cicerón, Séneca, Catulo) · Del examen Extraordinaria (2022)
Enunciado
Texto 2
Sobre la religión de los germanos.
Germani 1 multum ab hac consuetudine differunt. Nam neque druides habent, qui rebus divinis praesint, neque sacrificiis 2 student. Deorum numero eos solos ducunt, quos cernunt et quorum aperte opibus iuvantur, Solem et Vulcanum et Lunam 3. Reliquos ne fama quidem 4 acceperunt.
(César, Guerra de las Galias VI, 21)
1. Germani, -orum: germanos.
2. Dativo regido por student.
3. Solem et Vulcanum et Lunam: aposición a eos solos.
4. ne...quidem: "ni siquiera".
1. Analice sintácticamente el texto elegido de los dos textos propuestos [2 PUNTOS] y tradúzcalo [3 PUNTOS].
a)
b)

Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
1. Analice sintácticamente el texto elegido de los dos textos propuestos [2 PUNTOS]
Solución: Análisis sintáctico por oraciones: 1. *Germani multum ab hac consuetudine differunt*: - Oración simple. - Sujeto: *Germani* (nominativo plural). - Núcleo verbal: *differunt* (3.ª pl. pres. ind. act.). - CC de cantidad: *multum* (acusativo neutro adverbializado). - CC de separación / complemento de régimen: *ab hac consuetudine* (*ab* + ablativo singular; *hac* es determinante de *consuetudine*). 2. *Nam neque druides habent, qui rebus divinis praesint, neque sacrificiis student*: - Dos oraciones coordinadas copulativas negativas (*neque... neque*), introducidas por el nexo explicativo *Nam*. - 1.ª coordinada: *neque druides habent*. - Sujeto elíptico: *Germani*. - Núcleo verbal: *habent*. - CD: *druides* (acusativo plural). - Subordinada adjetiva de relativo con valor final-consecutivo (verbo en subjuntivo): *qui rebus divinis praesint*. Su antecedente es *druides*. - Nexo y sujeto: *qui* (nominativo plural masculino). - Núcleo verbal: *praesint* (3.ª pl. pres. subj.). - Complemento en dativo regido por el compuesto *praesum*: *rebus divinis* (dativo plural). - 2.ª coordinada: *neque sacrificiis student*. - Sujeto elíptico: *Germani*. - Núcleo verbal: *student*. - Complemento en dativo regido por *studeo*: *sacrificiis* (dativo plural neutro). 3. *Deorum numero eos solos ducunt, quos cernunt et quorum aperte opibus iuvantur, Solem et Vulcanum et Lunam*: - Oración principal. - Sujeto elíptico: *Germani*. - Núcleo verbal: *ducunt* ('considerar'). - CD: *eos solos* (*solos* concierta con *eos*). - Complemento predicativo / CC: *Deorum numero* (ablativo; *Deorum* es complemento del nombre de *numero*). - Aposición a *eos solos*: *Solem et Vulcanum et Lunam* (acusativos coordinados por *et... et*). - Dos subordinadas adjetivas de relativo coordinadas por *et*, con antecedente *eos*: - *quos cernunt*: *quos* es nexo y CD; *cernunt* es el núcleo verbal. - *quorum aperte opibus iuvantur*: *iuvantur* es el núcleo verbal (pres. ind. pasivo, sujeto elíptico *Germani*); *opibus* es CC de instrumento (ablativo plural); *quorum* es nexo y complemento del nombre de *opibus* (genitivo plural); *aperte* es CC de modo. 4. *Reliquos ne fama quidem acceperunt*: - Oración simple. - Sujeto elíptico: *Germani*. - Núcleo verbal: *acceperunt* (3.ª pl. pret. perf. ind. act.). - CD: *Reliquos* (acusativo plural, adjetivo sustantivado). - CC de medio: *fama* (ablativo singular). - *ne... quidem*: adverbio negativo enfático ('ni siquiera') que enmarca y focaliza *fama*.
La solución del apartado que falta y la explicación paso a paso son Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 2) · Ordinaria 2023 · Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Ordinaria 2022 ›
Más ejercicios de Traducción: textos de otros autores (Salustio, César, Cicerón, Séneca, Catulo)
- Apartado 1 - Pregunta 1 (Texto 2) · Ordinaria 2025
- Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 2: Cicerón) · Extraordinaria 2024
- Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 2) · Ordinaria 2024
- Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 2) · Extraordinaria 2023
- Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 2) · Ordinaria 2023
- Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Ordinaria 2022