Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Latín II PAU Cantabria Ordinaria 2022

Tema: Traducción: textos de otros autores (Salustio, César, Cicerón, Séneca, Catulo) · Del examen Ordinaria (2022)

Enunciado

Texto 1

Retrato de Sempronia, una de las seguidoras de Catilina

[...] Erat Sempronia 1, quae multa virilis audaciae facinora commiserat. Haec mulier genere atque forma, praeterea viro 2 atque liberis, satis fortunata fuit; litteris Graecis et Latinis docta; psallere et saltare 3 elegantius quam necesse est probae 4. Sed ei cariora omnia quam pudicitia fuit.

(Salustio, Conjuración de Catilina 25, 1-2)

1. Sempronia, -ae: Sempronia.

2. viro: su esposo D. Junio Bruto.

3. psallere et saltare: infinitivos históricos = pretérito imperfecto de indicativo.

4. probae: "honesta".

1.

[2 PUNTOS] Analice sintácticamente el texto propuesto.

[3 PUNTOS] Traduzca el texto propuesto al castellano.

Enunciado: Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Latín II PAU Cantabria Ordinaria 2022

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

Analice sintácticamente el texto propuesto [2 PUNTOS]

Solución: 1. [Erat Sempronia] (Oración principal atributiva/copulativa): Verbo copulativo *Erat*, Sujeto *Sempronia*. 2. [quae multa virilis audaciae facinora commiserat] (Subordinada adjetiva de relativo explicativa referida al antecedente *Sempronia*): Nexo y Sujeto *quae* (Nom. sing. fem.); Verbo transitivo *commiserat*; Objeto Directo *multa facinora* (Acus. pl. neutro), modificado por el Complemento del Nombre en Genitivo *virilis audaciae*. 3. [Haec mulier genere atque forma, praeterea viro atque liberis, satis fortunata fuit; litteris Graecis et Latinis docta;]: Oración principal copulativa. Sujeto *Haec mulier*; Verbo copulativo *fuit*; Atributo *satis fortunata*, complementado por ablativos de limitación o relación coordinados (*genere atque forma*, *viro atque liberis* con el adverbio *praeterea*). Se yuxtapone un segundo atributo elíptico de verbo copulativo: *docta* (Atributo), complementado por el ablativo de relación *litteris Graecis et Latinis*. 4. [psallere et saltare elegantius quam necesse est probae]: Infinitivos históricos con valor de imperfecto que funcionan como predicado con sujeto elíptico (*ea* / Sempronia): *psallere et saltare* (Verbos); Modificador adverbial comparativo *elegantius*, que introduce la proposición subordinada adverbial comparativa *quam necesse est probae* (con *necesse* como atributo impersonal y *probae* en dativo de interés/referencia). 5. [Sed ei cariora omnia quam pudicitia fuit]: Oración coordinada adversativa (nexo *Sed*). Verbo copulativo *fuit* (en singular concordando por proximidad o neutro plural colectivo); Sujeto *omnia*; Atributo comparativo *cariora*; Complemento Indirecto / Dativo de posesión o interés *ei*; Segundo término de la comparación introducido por la conjunción *quam*: *pudicitia* (Nominativo).

La solución del apartado que falta y la explicación paso a paso son Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Parte 1 - Pregunta 1 (Texto 2: César) · Extraordinaria 2022

Más ejercicios de Traducción: textos de otros autores (Salustio, César, Cicerón, Séneca, Catulo)