Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1: Eutropio) · Latín II PAU Cantabria Extraordinaria 2024
Tema: Traducción: Eutropio, Breviario de historia romana · Del examen Extraordinaria (2024)
Enunciado
Parte 1 - Texto 1 (Eutropio)
Texto 1
César, tras vencer a Ptolomeo en Alejandría, le entrega el reino a Cleopatra
Mox Caesar Alexandriam venit. Ipsi 1 quoque Ptolomaeus 2 parare voluit insidias, causa qua 3 bellum regi inlatum est. Victus in Nilo periit inventumque est corpus eius cum lorica aurea. Caesar Alexandria potitus regnum Cleopatrae dedit (...) cum qua consuetudinem stupri habuerat.
(Eutropio, Breviarium VI, 22)
1 A César.
2 Ptolomeo XIII, faraón de Egipto, que gobernó entre el 51 y el 47 a.C.
3 causa qua, "motivo por el que".
1. Analice sintácticamente [2 PUNTOS] el texto elegido y tradúzcalo [3 PUNTOS].

Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
Analice sintácticamente [2 PUNTOS] el texto elegido
Solución: 1. Mox Caesar Alexandriam venit: Oración simple. *Caesar* (Sujeto), *mox* (CCT), *Alexandriam* (CC de dirección / acusativo de lugar menor sin preposición), *venit* (Núcleo verbal). 2. Ipsi quoque Ptolomaeus parare voluit insidias, causa qua bellum regi inlatum est: - Oración principal: *Ptolomaeus* (Sujeto), *ipsi* (CI, reforzado por *quoque*), *voluit* (Núcleo verbal perifrástico/modal) que lleva como CD la proposición de infinitivo *parare insidias* (*insidias*: CD, *parare*: infinitivo). - Oración subordinada de relativo (o nexo relativo coordinativo) con valor de causa: *causa qua...* (*qua causa*: CC de causa / ablativo). *bellum* (Sujeto paciente), *regi* (CI), *inlatum est* (Núcleo verbal pasivo). 3. Victus in Nilo periit inventumque est corpus eius cum lorica aurea: - Dos proposiciones coordinadas copulativas unidas por *-que*: - 1ª: *Victus* (Participio concertado con sujeto elíptico *is/Ptolomaeus*, con valor temporal/causal), *in Nilo* (CCL), *periit* (Núcleo verbal). - 2ª: *corpus eius* (Sujeto paciente: *corpus* N, *eius* CN genitivo), *cum lorica aurea* (CC de compañía/modo), *inventum est* (Núcleo verbal pasivo). 4. Caesar Alexandria potitus regnum Cleopatrae dedit (...) cum qua consuetudinem stupri habuerat: - Oración principal: *Caesar* (Sujeto), *Alexandria potitus* (Sintagma participial concertado con el sujeto; el participio deponente *potitus* rige el ablativo *Alexandria* como complemento de régimen/instrumental), *regnum* (CD), *Cleopatrae* (CI), *dedit* (Núcleo verbal). - Oración subordinada de relativo: introducida por *cum qua* (CC de compañía). *habuerat* (Núcleo verbal), *consuetudinem stupri* (CD: *consuetudinem* núcleo, *stupri* complemento del nombre en genitivo).
La solución del apartado que falta y la explicación paso a paso son Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Apartado 1 - Pregunta 1 (Texto 1) · Ordinaria 2025 · Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Ordinaria 2024 ›
Más ejercicios de Traducción: Eutropio, Breviario de historia romana
- Apartado 1 - Texto 1 - Pregunta obligatoria 1 · Extraordinaria 2026
- Apartado 1 - Pregunta 1 (Texto 1) · Ordinaria 2026
- Apartado 1 - Texto 1 - Pregunta 1 · Extraordinaria 2025
- Apartado 1 - Pregunta 1 (Texto 1) · Ordinaria 2025
- Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Ordinaria 2024
- Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Extraordinaria 2023
- Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Ordinaria 2023
- Ejercicio Parte 1 - Pregunta 1 (Texto 1: Eutropio) · Extraordinaria 2022
- Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 2) · Ordinaria 2022
- Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Extraordinaria 2021