Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Latín II PAU Cantabria Ordinaria 2024

Tema: Traducción: Eutropio, Breviario de historia romana · Del examen Ordinaria (2024)

Enunciado

Texto 1

Nerón, similar a su tío Calígula, es un parricida e incendia Roma

Successit huic Nero 1, Caligulae, avunculo suo, simillimus, qui Romanum imperium et deformavit et diminuit. Parricidia multa commisit, fratre, uxore, sorore, matre interfectis. Urbem Romam incendit, ut spectaculi eius imaginem cerneret.

(Eutropio, Breviarium VII, 14)

1 Gobernó del 54 al 68 d. C. Ascendió al poder con 16 años y estuvo muy influenciado por su madre Agripina y sus tutores, el filósofo Lucio Anneo Séneca y Sexto Burro. Con el paso del tiempo, se volvió cruel (ordenó muchas muertes, incluidos Séneca y su propia madre) y acabó suicidándose cuando le perseguía la guardia pretoriana para asesinarlo. Se le considera autor del gran incendio de Roma en el año 64 d. C.

1. Analice sintácticamente [2 PUNTOS] el texto elegido y tradúzcalo [3 PUNTOS].

1.1

1.2

Enunciado: Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Latín II PAU Cantabria Ordinaria 2024

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

Analice sintácticamente [2 PUNTOS] el texto elegido (Texto 1)

Solución: 1. *Successit huic Nero, Caligulae, avunculo suo, simillimus, qui Romanum imperium et deformavit et diminuit*: - Oración principal: Verbo *successit* (pret. perfecto). Sujeto: *Nero* con aposición/complemento predicativo *simillimus* (superlativo de *similis*, que rige dativo: *Caligulae*, y aposición en dativo: *avunculo suo*). CI: *huic* (dativo singular). - Oración subordinada adjetiva de relativo (nexo/sujeto *qui*): contiene dos verbos coordinados copulativamente (*et deformavit et diminuit*) que comparten el CD (*Romanum imperium*). 2. *Parricidia multa commisit, fratre, uxore, sorore, matre interfectis*: - Oración principal: Verbo *commisit* (pret. perfecto; sujeto elíptico *Nero*). CD: *Parricidia multa*. - Construcción de ablativo absoluto con función de CC de tiempo/causa: participio en ablativo plural *interfectis* con sujetos pacientes coordinados en ablativo singular (*fratre, uxore, sorore, matre*). 3. *Urbem Romam incendit, ut spectaculi eius imaginem cerneret*: - Oración principal: Verbo *incendit* (pret. perfecto). CD: *Urbem Romam* (con aposición). - Oración subordinada adverbial final: introducida por la conjunción *ut*. Verbo en pret. imperfecto de subjuntivo *cerneret*. CD: *imaginem*, con CN en genitivo: *spectaculi eius*.

Tradúzcalo [3 PUNTOS] (Texto 1)

Solución: Sucedió a este Nerón, muy semejante a su tío Calígula, el cual desfiguró y disminuyó el imperio romano. Cometió muchos parricidios, tras haber matado / habiendo sido asesinados a su hermano, a su esposa, a su hermana y a su madre. Incendió la ciudad de Roma para contemplar la imagen de aquel espectáculo.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1: Eutropio) · Extraordinaria 2024 · Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Extraordinaria 2023 ›

Más ejercicios de Traducción: Eutropio, Breviario de historia romana