Cuestión 1 - Esopo · Griego II PAU Cantabria Ordinaria 2023

Análisis sintáctico del texto

Solución: 1. Προμηθεὺς πλάσας ποτὲ ἀνθρώπους δύο πήρας ἐξ αὐτῶν ἀπεκρέμασε, τὴν μὲν ἀλλοτρίων κακῶν, τὴν δὲ ἰδίων: - Sujeto: Προμηθεὺς (nom. sg.). - Participio concertado / aposición con valor temporal-causal: πλάσας ποτὲ ἀνθρώπους (πλάσας: part. aor. act. nom. masc. sg.; ἀνθρώπους: CD del participio; ποτὲ: adv. de tiempo). - Núcleo verbal: ἀπεκρέμασε (aor. ind. act. 3ª sg.). - Complemento directo: δύο πήρας (acus. pl.). - Complemento de régimen / origen: ἐξ αὐτῶν (prep. + gen. pl.). - Aposiciones distributivas al CD (con elipsis de sustantivo/verbo): τὴν μὲν ἀλλοτρίων κακῶν (τὴν μὲν [πήραν]: acus. sg. f.; ἀλλοτρίων κακῶν: CN gen. pl. neutro), τὴν δὲ ἰδίων (τὴν δὲ [πήραν]: acus. sg. f.; ἰδίων [κακῶν]: CN gen. pl. neutro). 2. καὶ τὴν μὲν τῶν ὀθνείων ἔμπροσθεν ἔταξε, τὴν δὲ ἑτέραν ὄπισθεν ἀπήρτησεν: - Nexo copulativo: καὶ. - Oración coordinada 1: Núcleo verbal ἔταξε (aor. ind. act. 3ª sg.); CD τὴν μὲν (con elipsis de πήραν) + CN τῶν ὀθνείων (gen. pl.); CC Lugar ἔμπροσθεν (adv.). - Oración coordinada 2: Núcleo verbal ἀπήρτησεν (aor. ind. act. 3ª sg.); CD τὴν δὲ ἑτέραν (acus. sg. f.); CC Lugar ὄπισθεν (adv.). 3. διὰ τοῦτο δὴ συνέβη τοὺς ἀνθρώπους τὰ μὲν ἀλλότρια κακὰ ἐξ ἀπόπτου κατοπτάζεσθαι, τὰ δὲ ἴδια μὴ προορᾶσθαι: - Oración principal: Núcleo verbal impersonal συνέβη (aor. ind. act. 3ª sg. de συμβαίνω); CC Causa διὰ τοῦτο (prep. + acus. sg. neutro); partícula enfática δὴ. - Sujeto de συνέβη: Construcción de infinitivo no concertado con sujeto en acusativo (τοὺς ἀνθρώπους): * Oración coordinada de infinitivo 1: Verbo κατοπτάζεσθαι (inf. pres. med.-pas.); CD τὰ μὲν ἀλλότρια κακὰ (acus. pl. neutro); CC Modo/Lugar ἐξ ἀπόπτου. * Oración coordinada de infinitivo 2: Verbo προορᾶσθαι (inf. pres. med.-pas.); CD τὰ δὲ ἴδια [κακὰ] (acus. pl. neutro); negación μὴ.

Traducción del texto

Solución: Prometeo, habiendo modelado en otro tiempo a los hombres, les colgó dos alforjas, una de males ajenos y la otra de los propios, y la (alforja) de los extraños la colocó delante, y la otra la colgó detrás. Por esto ciertamente ocurrió que los hombres observan desde lejos los males ajenos, pero los propios no los ven de antemano.