Cuestión 1 - Esopo · Griego II PAU Cantabria Extraordinaria 2021
Tema: Traducción: Esopo, fábulas · Del examen Extraordinaria (2021)
Enunciado
Cuestión 1. [5 PUNTOS] Análisis sintáctico y traducción de uno de los dos textos siguientes:
ESOPO: Γέρων καὶ Θάνατος (El viejo y la muerte)
γέρων ποτὲ ξύλα κόψας καὶ ταῦτα φέρων πολλὴν ὁδὸν ἐβάδιζε. διὰ δὲ τὸν κόπον τῆς ὁδοῦ ἀποθέμενος 1 τὸ φορτίον τὸν Θάνατον ἐπεκαλεῖτο. τοῦ δὲ Θανάτου φανέντος 2 καὶ πυθομένου, δι’ ἣν αἰτίαν 3 αὐτὸν ἐπεκαλεῖτο, ἔφη 4 · «ἵνα τὸ φορτίον ἄρῃς 5 ».
1. Part. aor. med. de ἀποτίθημι.
2. Part. aor. pas. de φαίνω.
3. αἰτίαν δι’ ἣν, anticipación del pron. relativo: la razón por la cual
4. Impf. de φημί.
5. 2ª sing. aor. subj. de αἴρω
a)
b)
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
Análisis sintáctico del texto de Esopo
Solución: - Oración 1: γέρων (sujeto) ποτὲ (CCT) ξύλα κόψας (part. aoristo concertado con CD) καὶ ταῦτα φέρων (part. presente concertado con CD) πολλὴν ὁδὸν (acusativo de extensión en el espacio/CC) ἐβάδιζε (verbo principal). - Oración 2: διὰ δὲ τὸν κόπον τῆς ὁδοῦ (CC de causa con compl. del nombre en genitivo) ἀποθέμενος τὸ φορτίον (part. aoristo medio concertado con CD) τὸν Θάνατον (CD) ἐπεκαλεῖτο (verbo principal). - Oración 3: τοῦ δὲ Θανάτου φανέντος καὶ πυθομένου (construcción de genitivo absoluto con dos participios unidos por καὶ), - Proposición subordinada interrogativa indirecta (CD de πυθομένου): δι’ ἣν αἰτίαν αὐτὸν (CD) ἐπεκαλεῖτο (verbo), - Oración principal: ἔφη (verbo, sujeto omitido: el viejo), - Estilo directo / subordinada sustantiva-final en estilo directo: «ἵνα τὸ φορτίον (CD) ἄρῃς (verbo subjuntivo final)» («para que cargues/levantes el fardo»).
Traducción del texto de Esopo
Solución: Un anciano una vez, habiendo cortado leña y llevándola, recorría un largo camino. Pero, a causa del cansancio del camino, habiendo dejado en el suelo la carga, invocaba a la Muerte. Y habiéndose aparecido la Muerte y habiéndole preguntado por qué razón la llamaba, dijo: «Para que cargues el fardo / levantes la carga».
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Cuestión 1 - Esopo · Ordinaria 2022 · Cuestión 1 - Esopo · Ordinaria 2021 ›