Cuestión 1 - Esopo · Griego II PAU Cantabria Extraordinaria 2022

Tema: Traducción: Esopo, fábulas · Del examen Extraordinaria (2022)

Enunciado

ESOPO: Τέττιξ καὶ μύρμηκες (La cigarra y las hormigas)

χειμῶνος ὥρᾳ τὸν σῖτον βραχέντα¹ οἱ μύρμηκες ἔψυχον. τέττιξ δὲ λιμώττων ᾔτει² αὐτοὺς τροφήν. οἱ δὲ μύρμηκες εἶπον αὐτῷ· «διὰ τί τὸ θέρος³ οὐ συνῆγες καὶ σὺ τροφήν;». ὁ δὲ εἶπεν· «οὐκ ἐσχόλαζον, ἀλλ' ᾖδον⁴ μουσικῶς» οἱ δὲ γελάσαντες εἶπον· «ἀλλ' εἰ θέρους ὥραις ηὔλεις⁵, χειμῶνος ὀρχοῦ⁶».

Notas:

1. Part. aor. pas. de βρέχω.

2. Impf. act. de αἰτέω (+ doble acus.: persona y cosa).

3. Acus. de extensión en el tiempo.

4. Impf. ind. act. de ἀείδω.

5. 2ª sing. impf. ind. act. de αὐλέω.

6. 2ª sing. imper. med. de ὀρχέομαι.

a)

b)

Enunciado: Cuestión 1 - Esopo · Griego II PAU Cantabria Extraordinaria 2022

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

a) Análisis sintáctico del texto

Solución: 1. χειμῶνος ὥρᾳ (CCT) τὸν σῖτον (CD) βραχέντα (participio aoristo pasivo atributivo de σῖτον) οἱ μύρμηκες (Sujeto) ἔψυχον (Núcleo verbal). 2. τέττιξ δὲ (Sujeto) λιμώττων (participio presente activo concertado con τέττιξ) ᾔτει (NV) αὐτοὺς (CD persona) τροφήν (CD cosa). 3. οἱ δὲ μύρμηκες (Sujeto) εἶπον (NV) αὐτῷ (CI)· «διὰ τί (C. Causa) τὸ θέρος (Acusativo de extensión/CCT) οὐ συνῆγες (NV) καὶ σὺ (Sujeto enfático) τροφήν (CD);» (Oración subordinada sustantiva en estilo directo). 4. ὁ δὲ (Sujeto) εἶπεν (NV)· «οὐκ ἐσχόλαζον (NV), ἀλλ' ᾖδον (NV) μουσικῶς (CCM)» (Estilo directo, oraciones coordinadas adversativas). 5. οἱ δὲ γελάσαντες (Sujeto + participio aoristo activo concertado) εἶπον (NV)· «ἀλλ' εἰ θέρους ὥραις (CCT) ηὔλεις (Prótasis condicional: imperf. ind.), χειμῶνος (CCT) ὀρχοῦ (Apódosis condicional: imperativo presente)» (Estilo directo con periodo condicional real o eventual).

La solución del apartado que falta y la explicación paso a paso son Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Cuestión 1 - Esopo · Ordinaria 2023 · Cuestión 1 - Esopo · Ordinaria 2022 ›

Más ejercicios de Traducción: Esopo, fábulas