Examen de Griego II PAU Cantabria 2022 · Extraordinaria

Cuestión 1. [5 PUNTOS]

Análisis sintáctico y traducción del texto siguiente:

APOLODORO: Cécrope (Κέκροψ, Κέκροπος) funda una ciudad y Poseidón y Atenea se disputan su dominio

ἧκεν οὖν πρῶτος¹ Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν, καὶ πλήξας τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε² θάλασσαν, ἣν νῦν Ἐρεχθηίδα καλοῦσι. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ, καὶ ποιησαμένη τῆς καταλήψεως Κέκροπα μάρτυρα¹ ἐφύτευσεν ἐλαίαν, ἣ νῦν ἐν τῷ Πανδροσείῳ δείκνυται³. γενομένης δὲ ἔριδος, ἡ χώρα τῆς Ἀθηνᾶς ἐκρίθη⁴.

1. C. predicativo.

2. Aor. de ἀποφαίνω: hacer brotar.

3. δείκνυμι.

4. Aor. pas. de κρίνω: adjudicar a (+ gen.).

ESOPO: Τέττιξ καὶ μύρμηκες (La cigarra y las hormigas)

χειμῶνος ὥρᾳ τὸν σῖτον βραχέντα¹ οἱ μύρμηκες ἔψυχον. τέττιξ δὲ λιμώττων ᾔτει² αὐτοὺς τροφήν. οἱ δὲ μύρμηκες εἶπον αὐτῷ· «διὰ τί τὸ θέρος³ οὐ συνῆγες καὶ σὺ τροφήν;». ὁ δὲ εἶπεν· «οὐκ ἐσχόλαζον, ἀλλ' ᾖδον⁴ μουσικῶς» οἱ δὲ γελάσαντες εἶπον· «ἀλλ' εἰ θέρους ὥραις ηὔλεις⁵, χειμῶνος ὀρχοῦ⁶».

Notas:

1. Part. aor. pas. de βρέχω.

2. Impf. act. de αἰτέω (+ doble acus.: persona y cosa).

3. Acus. de extensión en el tiempo.

4. Impf. ind. act. de ἀείδω.

5. 2ª sing. impf. ind. act. de αὐλέω.

6. 2ª sing. imper. med. de ὀρχέομαι.

a)

b)

Cuestión 2. [1 PUNTO] Analice morfológicamente los cuatro términos del texto que hayan elegido para traducir en la cuestión 1.

Opción A: Texto de Apolodoro

Términos: καλοῦσι, ποιησαμένη, καταλήψεως, ἔριδος.

1.

2.

3.

4.

Opción B: Texto de Esopo

Términos: λιμώττων, συνῆγες, ἐσχόλαζον, ὥραις.

1.

2.

3.

4.

Cuestión 3. [2 PUNTOS]

a)

De los étimos φίλος, πολύς, θερμός, μορφή, elija solamente dos. Enumere, al menos, tres helenismos de cada étimo seleccionado.

b)

De los helenismos Biblioteca, Anfiteatro, Filosofía, Oligarquía, elija solamente dos. Comente desde el punto de vista etimológico cada helenismo seleccionado [componentes griegos + definición].

TEXTO 1. Invocación a la Musa y presentación del héroe

Musa, dime del hábil varón que en su largo extravío,

tras haber arrasado el alcázar sagrado de Troya,

conoció las ciudades y el genio de innúmeras gentes.

Muchos males pasó por las rutas marinas luchando

5 por sí mismo y su vida y la vuelta al hogar de sus hombres,

pero a éstos no pudo salvarlos con todo su empeño,

que en las propias locuras hallaron la muerte. ¡Insensatos!

Devoraron las vacas del Sol Hiperión e, irritada

la deidad, los privó de la luz del regreso. Principio

10 da a contar donde quieras, ¡oh diosa nacida de Zeus!

Odisea I, 1–10.

Cuestiones:

1.

Identifique y ejemplifique las características formales y argumentales que justifiquen que el fragmento pertenece a la épica homérica.

2.

¿Quién es el «hábil varón» al que se alude en el texto? ¿Cuál es su patria? Indique su nombre latino y haga su árbol genealógico.

3.

Diga el nombre latino de Zeus y explique brevemente cuál es su campo de acción y sus atributos.

4.

En castellano, existe la palabra «odisea» que deriva del título del poema homérico. ¿Qué significa en la actualidad?

5.

¿Qué tres grandes bloques temáticos se desarrollan en la Odisea?

TEXTO 2: Edipo empieza a temer que él es realmente el asesino

Edipo. — ¡Cómo al oír, mujer, me invade de hace poco

extravío de alma, y qué trastorno del sentido!

Yocasta. — ¿De qué cuidados asaltado dices esto?

Edipo. — He creído oírte algo, que es que Layo muerte

5 recibió en un cruce de tres carreteras.

Yocasta. — Tal se contaba, y no ha dejado de repetirse.

Edipo. — Y ¿cuál es ese sitio en que pasó tal cosa?

Yocasta. — La tierra llamada Fócide, y un camino doble

de Delfos y de Daulia viene allí a juntarse.

10 Edipo. — Y ¿cuánto tiempo ha transcurrido desde el hecho?

Yocasta. — Un poco antes de que tú sobre esta tierra

te alzaras rey llegó esa nueva a la ciudad.

Edipo. — ¡Ah Zeus!, ¿qué tienes acordado hacer conmigo?

Yocasta. — Pero ¿por qué esto, Edipo, tomas tan a pecho?

15 Edipo. — Aún no me preguntes. Pero di qué traza

tenía Layo y en qué sazón de edad andaba.

Yocasta. — Era grande, de recién la sien florida en nieves;

de figura, no distaba mucho de la tuya.

Edipo. — ¡Ay de mí triste! Creo que hace un poco he echado

20 sobre mí mismo, sin saberlo, maldiciones.

Yocasta. — ¿Cómo dices?: que, señor, me espanto de mirarte.

Edipo. — Temblando estoy que no esté ciego el adivino.

Pero más lo probarás si aún dices una cosa.

Yocasta. — En miedo estoy, pero aún diré lo que yo sepa.

Edipo Rey, vv. 726-749.

Cuestiones:

1.

¿Qué acaba de oír Edipo para sentirse tan pesaroso? ¿Qué otras preguntas hace entonces a su esposa?

2.

«Creo que hace un poco he echado sobre mí mismo, sin saberlo, maldiciones» (líneas 19-20). ¿A qué se refiere? ¿Qué sospecha Edipo?

3.

«Temblando estoy que no esté ciego el adivino» (línea 22). ¿Qué quiere decir Edipo con esto?

4.

¿Qué parece haber descubierto finalmente Edipo en este fragmento?

5.

¿Quién componía el coro de una tragedia griega, qué función tenía y quién lo dirigía? ¿De qué se encargaba el corego?