Ejercicio 1.B.1 - Traducción de Apolodoro · Griego II PAU Canarias Julio 2026

B. La venganza de Medea (Apolodoro)

B.1. Traducción del texto. (4 puntos)

B. La venganza de Medea (Apolodoro)

Μέδεια μὲν τὴν Ἰάσονος ἀχαριστίαν μεμψαμένη πολλάκις, τῇ γαμουμένῃ πέπλον μεμαγμένον φαρμάκοις ἔπεμψεν, τοὺς δὲ παῖδας οὓς εἶχεν ἐξ Ἰάσονος, ἀπέκτεινε, καὶ λαβοῦσα παρὰ Ἡλίου ἅρμα πτηνῶν δρακόντων, ἐπὶ τούτου φεύγουσα ἦλθεν εἰς Ἀθήνας.

Notas

Nombres propios: Μέδεια, -ας (ἡ): Medea; Ἰάσων, -ονος (ὁ): Jasón; Ἥλιος –ου (ὁ): Helios, el Sol; Ἀθῆναι, -ων (αἱ): Atenas.

Otros términos: μεμψαμένη: forma del aor. de μέμφομαι; τῇ γαμουμένῃ: participio sustantivado del verbo γαμέω («a la que se casaba»); μεμαγμένον: partic. perf. pas. de μάσσω: «impregnado de» (+dativo); ἔπεμψεν: de πέμπω; εἶχεν: imperfecto de ἔχω; ἀπέκτεινε: aor. de ἀποκτείνω; λαβοῦσα: part. de aor. de λαμβάνω.