Opción B - 1 · Griego II PAU Canarias Julio 2024

OPCIÓN B

1.- TRADUCCIÓN [4.5 puntos]

Heracles y el león de Nemea (Apolodoro)

ὁ Ἡρακλῆς εἰς Τίρυνθα ἦλθε, καὶ τὰς Εὐρυσθέως προστάξεις ἐτέλεσε. πρῶτον οὖν ἐπέταξεν αὐτῷ τοῦ Νεμέας λέοντος τὴν δορὰν κομίζειν. ὁ Ἡρακλῆς τὸν λέοντα μαστεύσας πρῶτον ἐτόξευσε. ἔπειτα περιθεὶς τὴν χεῖρα τῷ τραχήλῳ, κατέσχεν ἄγχων.

Notas:

Τίρυς, -υνθος (ὁ): Tirinto.

Εὐρυσθεύς, -έως, (ὁ): Euristeo.

Νεμέα, -ας, (ἡ): Nemea.

ἐπέταξεν: de ἐπιτάσσω: ordenar, encargar.

κομίζω: traer.

περιθεὶς: nom. sg. masc. partic. aor. de παρατίθημι: poner alrededor de + dat.

κατέσχεν: de κατέχω: sujetar fuertemente.

χεῖρα: ac. sing. de χείρ, χειρός (ἡ): mano.