Ejercicio Apartat I - Text B - Qüestió 1 · Latín II PAU Baleares Ordinaria 2025

Tema: Traducción de prosa histórica: Eutropio y César · Del examen Ordinaria (2025)

Enunciado

Text B

Pompeu recupera Sicília. Després, va a Àfrica, on venç els seus enemics

Occiso Carbone 1, Siciliam Pompeius recepit 2. Inde transgressus est 3 ad Africam; Domitium 4 ducem et Hiardam 5, regem Mauretaniae, qui Domitio 4 auxilium ferebat, occidit. Post haec, Sulla 6 ingenti gloria triumphauit 7. Pompeius etiam de Africa triumphauit 8. Hunc finem habuerunt duo bella funestissima, Italicum et ciuile.

Eutropi, Breuiarium Historiae Romanae 5, 9

Notes:

Carbo, -onis: cat. Carbó; cast. Carbón (cònsol de Roma, enemic de Pompeu)

recipio: «recuperar»

Vegeu transgredior (deponent)

Domitius, -i: cat. Domici; cast. Domicio (general romà, enemic de Pompeu)

Hiarda, -ae (m.): cat. i cast. Hiarda (rei enemic de Pompeu)

Sulla, -ae (m.): cat. Sul·la; cast. Sula o Sila (general romà; Pompeu i Sul·la lluitaven al mateix bàndol)

triumphare: «obtenir el triomf»

triumphare de: «obtenir el triomf sobre»

Qüestions:

1.

Traducció de tot el text (3 punts).

Enunciado: Ejercicio Apartat I - Text B - Qüestió 1 · Latín II PAU Baleares Ordinaria 2025

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

1. Traducció de tot el text (3 punts).

Solución: Un cop mort Carbó, Pompeu va recuperar Sicília. Des d'allà va passar a Àfrica; va matar Domici, general, i Hiarda, rei de Mauritània, que portava auxili a Domici. Després d'això, Sul·la va obtenir el triomf amb glòria immensa. Pompeu també va obtenir el triomf sobre Àfrica. Van tenir aquest final dues guerres molt funestes, la Itàlica i la civil.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Apartat I - Text B - Qüestió 1 · Extraordinaria 2025 · Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Extraordinaria 2024 ›

Más ejercicios de Traducción de prosa histórica: Eutropio y César