Ejercicio Opció B - Qüestió obligatòria 2 · Latín II PAU Baleares Extraordinaria 2024

Tema: Traducción de prosa histórica: Eutropio y César · Del examen Extraordinaria (2024)

Enunciado

OPCIÓ B

Qüestions obligatòries: 2. Traducció. (3 punts)

OPCIÓ B

Cèsar prepara el setge de la ciutat de Noviodun, al territori dels suessions

Postridie Caesar in fines Suessionum 1, qui proximi 2 Remis 3 erant, exercitum duxit et, magno itinere confecto, ad oppidum Nouiodunum 4 contendit. Id propter latitudinem fossae murique altitudinem expugnare non potuit. Castris munitis, uineas agere 5 coepit. Interim omnis Suessionum multitudo in oppidum proxima nocte conuenit.

Cèsar, De bello Gallico 2, 11-13

Notes:

Suessiones, -um: cat. els suessions; cast. los suesiones (poble de la Gàl·lia enemic dels romans)

proximi: porta un complement en datiu

Remi, -orum: cat. els rems; cast. los remos (poble de la Gàl·lia enemic dels romans)

Nouiodunum, -i: cat. Noviodun; cast. Novioduno (ciutat de la Gàl·lia)

uineas agere: cat. «moure els mantellets»; cast. «mover los manteletes» (les uineae, els mantellets, eren unes galeries mòbils, cobertes i amb rodes, sota les quals es protegien els soldats per poder acostar-se a les muralles d'una ciutat enemiga)

Traduïu el text de l'Opció B al català o al castellà:

Enunciado: Ejercicio Opció B - Qüestió obligatòria 2 · Latín II PAU Baleares Extraordinaria 2024

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

2. Traducció. (3 punts)

Solución: Versió en català: «L'endemà, Cèsar va conduir l'exèrcit cap al territori dels suessions, que eren veïns dels rems, i, havent fet una gran marxa, es va dirigir cap a la ciutat de Noviodun. No la va poder expugnar a causa de l'amplada del fossat i de l'alçària de la muralla. Fortificat el campament, va començar a moure els mantellets. Mentrestant, tota la multitud de suessions es va aplegar a la ciutat la nit següent.» Versión en castellano: «Al día siguiente, César condujo el ejército al territorio de los suesiones, que estaban próximos a los remos, y, concluida una gran marcha, se dirigió a la ciudad de Novioduno. No pudo tomarla a causa de la anchura del foso y de la altura de la muralla. Fortificado el campamento, comenzó a mover los manteletes. Mientras tanto, toda la multitud de suesiones se congregó en la ciudad la noche siguiente.»

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Extraordinaria 2024 · Ejercicio Opció B - Qüestions obligatòries 2 · Ordinaria 2024 ›

Más ejercicios de Traducción de prosa histórica: Eutropio y César