Ejercicio Opció B - Qüestió obligatòria 2 · Latín II PAU Baleares Ordinaria 2023

Tema: Traducción de prosa histórica: Eutropio y César · Del examen Ordinaria (2023)

Enunciado

OPCIÓ B

Servi Tul·li esdevé rei de Roma. Les seves actuacions i la seva mort

Post hunc 1 Seruius Tullius, genitus ex nobili femina, suscepit imperium 2. Hic quoque Sabinos subegit; montes tres, Quirinalem 3, Viminalem 4, Esquilinum 5, urbi adiunxit; fossas circum murum duxit. Primus 6 omnium censum ordinauit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat. Occisus est scelere Tarquinii Superbi 7, generi 8 sui.

Eutropi, Breuiarium Historiae Romanae 1, 7

Notes:

hunc: es refereix a Tarquini Prisc, el rei que va precedir Servi Tul·li

suscipere imperium: «assumir el poder»

Quirinalis [mons]: cat. i cast. «el Quirinal» (un dels set turons de Roma)

Viminalis [mons]: cat. i cast. «el Viminal» (un dels set turons de Roma)

Esquilinus [mons]: cat. «l'Esquilí»; cast. «el Esquilino» (un dels set turons de Roma)

primus: complement predicatiu referit al subjecte, Seruius Tullius.

Tarquinius (gen. -i) Superbus (gen. -i): cat. Tarquini el Superb; cast. Tarquinio el Soberbio (darrer rei de Roma, que va succeir Servi Tul·li)

gener, -eri: «gendre»

Qüestions obligatòries:

2.

Traducció. (3 punts)

Enunciado: Ejercicio Opció B - Qüestió obligatòria 2 · Latín II PAU Baleares Ordinaria 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

2. Traducció.

Solución: Després d'aquest, Servi Tul·li, nascut d'una dona noble, va assumir el poder. Aquest també va sotmetre els sabins; va afegir a la ciutat tres turons, el Quirinal, el Viminal i l'Esquilí; va traçar fossats al voltant de la muralla. Va ser el primer de tots a ordenar el cens, que fins aleshores era desconegut per tot el món. Va ser assassinat pel crim de Tarquini el Superb, el seu gendre. (En castellà: Después de este, Servio Tulio, nacido de una mujer noble, asumió el poder. Este también sometió a los sabinos; añadió a la ciudad tres colinas, el Quirinal, el Viminal y el Esquilino; abrió fosos alrededor de la muralla. Fue el primero de todos en ordenar el censo, que hasta entonces era desconocido por todo el mundo. Fue asesinado por el crimen de Tarquinio el Soberbio, su yerno.)

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Opció B - Qüestió obligatòria 2 · Extraordinaria 2023 · Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Extraordinaria 2022 ›

Más ejercicios de Traducción de prosa histórica: Eutropio y César