Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Latín II PAU Baleares Extraordinaria 2021

Tema: Traducción de prosa histórica: Eutropio y César · Del examen Extraordinaria (2021)

Enunciado

Opció A — Qüestió obligatòria 2

OPCIÓ A

Accions durant el regnat de Tul·lus Hostili, la seva mort i el seu successor

Huic 1 successit Tullus Hostilius 2. Hic bella reparauit, Albanos 3 uicit, Veientes 4 et Fidenates 5 bello superauit et urbem ampliauit, adiecto Caelio 6 monte. Cum triginta et duos annos regnauisset, fulmine ictus 7 cum domo sua arsit. Post hunc Ancus Marcius 8, Numae nepos, suscepit imperium.

Eutropi, Breuiarium Historiae Romanae 1, 4-5

Notes:

Es refereix a Numa Pompili (rei que va precedir Tul·lus Hostili al tron de Roma)

Tullus (-i) Hostilius (-i): cat. Tul·lus Hostili; cast. Tulo Hostilio (tercer rei de Roma)

Albani, -orum: els albans (habitants d'Albalonga)

Veientes, -ntum: cat. habitants de Veïs; cast. habitantes de Veyos (ciutat enemiga de Roma)

Fidenates, -ium: cat. habitants de Fidena; cast. habitantes de Fidena (ciutat enemiga de Roma)

Caelius, -i: cat. Celi; cast. Celio (un dels set turons de Roma)

ictus: vegeu ico (o icio), icere, ici, ictum

Ancus (-i) Marcius (-i): cat. Ancus Marci; cast. Anco Marcio (quart rei de Roma)

Traduïu el text d'Eutropi al català o al castellà. [3 punts]

Enunciado: Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Latín II PAU Baleares Extraordinaria 2021

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

2. Traducció. (3 punts)

Solución: Traducció en català: «A aquest el succeí Tul·lus Hostili. Aquest va reprendre les guerres, va vèncer els albans, va superar en la guerra els habitants de Veïs i de Fidena i va engrandir la ciutat, un cop afegit el turó Celi. Havent regnat trenta-dos anys, ferit per un llamp es va cremar amb casa seva. Després d'aquest, Ancus Marci, nét de Numa, va assumir el poder.» Traducción en castellano: «A este le sucedió Tulo Hostilio. Este reanudó las guerras, venció a los albanos, superó en la guerra a los habitantes de Veyos y de Fidenas y amplió la ciudad, una vez añadido el monte Celio. Habiendo reinado treinta y dos años, alcanzado por un rayo ardió junto con su casa. Después de este, Anco Marcio, nieto de Numa, asumió el poder.»

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Opció B - Qüestions obligatòries 2 · Ordinaria 2022 · Ejercicio Opció B - Qüestió obligatòria 2 · Extraordinaria 2021 ›

Más ejercicios de Traducción de prosa histórica: Eutropio y César