Ejercicio Opció A - Qüestions obligatòries 2 · Latín II PAU Baleares Ordinaria 2022

Tema: Traducción de prosa histórica: Eutropio y César · Del examen Ordinaria (2022)

Enunciado

OPCIÓ A

El cònsol Fabi Màxim recupera la ciutat de Tàrent, que estava en mans dels cartaginesos

Interea in Italia consul Fabius Maximus 1 Tarentum recepit. Ibi etiam Carthalonem 2, ducem Hannibalis, occidit, XXV milia hominum captiuorum uendidit, praedam militibus dispertiuit 3, pecuniam hominum uenditorum ad fiscum 4 rettulit 5. Tum multae ciuitates Romanorum, quae ad Hannibalem transierant 6 prius, se Fabio Maximo dediderunt.

Eutropi, Breuiarium Historiae Romanae 3, 16

Notes:

Fabius Maximus (gen. -i): cat. Fabi Màxim; cast. Fabio Máximo (cònsol romà que lluità contra Anníbal)

Carthalo, -onis: cat. Cartaló; cast. Cartalón (general d'Anníbal)

dispertio: verb transitiu

fiscus: «tresor públic», «erari públic»

rettulit: vegeu refero, «tornar», «retornar»

transierant: vegeu transeo; 3a pers. pl., pretèrit plusquamperfet indicatiu

2. Traducció. (3 punts)

Enunciado: Ejercicio Opció A - Qüestions obligatòries 2 · Latín II PAU Baleares Ordinaria 2022

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

2. Traducció. (3 punts)

Solución: Mentrestant, a Itàlia, el cònsol Fabi Màxim va recuperar Tàrent. Allà també va matar Cartaló, general d'Anníbal, va vendre vint-i-cinc mil homes captius, va repartir el botí entre els soldats [i] va lliurar al tresor públic els diners dels homes venuts. Aleshores moltes ciutats dels romans, que abans s'havien passat a Anníbal, es van rendir a Fabi Màxim.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Opció B - Qüestió obligatòria 2 · Extraordinaria 2022 · Ejercicio Opció B - Qüestions obligatòries 2 · Ordinaria 2022 ›

Más ejercicios de Traducción de prosa histórica: Eutropio y César