Traducción de poesía latina en el examen de Latín II de la EvAU de Aragón
Actualizado el · Equipo AprenAI
Uno de los textos entre los que se elige en Latín II puede ser un poema: hay 12 traducciones en verso entre 2021 y 2026, siete de Catulo, cuatro de Marcial y una de Plauto. Valen lo mismo que una traducción en prosa (4 puntos de 10 desde 2022, 6 en 2021) y los poemas se repiten año tras año: Catulo 13 salió en 2021, 2022 y 2024.
- 12 ejercicios oficiales
- 7 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué hay que saber para traducir poesía latina en la EvAU?
Se traduce el poema entero, ocho o nueve versos, a prosa castellana clara. Los modelos oficiales no buscan rima ni métrica: convierten el poema en una versión fiel y natural. Por ejemplo, Marcial 2.7 se traduce como «Declamas primorosamente, defiendes pleitos, Átalo, primorosamente».
Los poetas del examen son pocos y escriben sobre temas muy reconocibles. Catulo habla de amistad y amor: la invitación a cenar a Fabulo (Catulo 13), la alegría por el regreso de Veranio (Catulo 9), el «Vivamos, Lesbia mía» (Catulo 5) y el poema de la despedida (Catulo 8). Marcial es el epigrama burlón: Átalo, el fanfarrón que hace todo «primorosamente» (Epigramas 2.7) y la vida sencilla y feliz (Epigramas 10.47). Plauto, que apareció en 2026, es teatro en verso: el prólogo del Anfitrión.
Lo que cambia respecto a la prosa es el orden de las palabras. En poesía los sintagmas se parten: el adjetivo y su sustantivo pueden estar en versos distintos (hipérbaton). Un criterio oficial de 2021 pide justo eso: identificar los sintagmas nominales en hipérbaton. Los modelos oficiales conservan el orden libre del latín, pero tú puedes ordenar la frase para traducir.
- Hipérbaton: Separación de dos palabras que van juntas gramaticalmente: paucis... diebus («en pocos días») o bonam atque magnam cenam.
- Cum concesivo: Cum con subjuntivo y sentido de «aunque»: Nil bene cum facias, «aunque nada hagas bien».
- Perifrástica pasiva: Gerundivo + esse que expresa obligación: nox est perpetua una dormienda, «una noche perpetua debe ser dormida».
- Interrogativa indirecta: Pregunta subordinada a un verbo y con verbo en subjuntivo: vis dicam quid sis?, «¿quieres que te diga qué eres?».
| Autor | Tema | Qué suele pedir el criterio |
|---|---|---|
| Catulo | Amistad, amor, la brevedad de la vida | Condicionales, futuros, perífrasis, participios |
| Marcial | Epigrama satírico y vida sencilla | Adverbios, cum concesivo, interrogativa indirecta |
| Plauto | Prólogo de la comedia Anfitrión | Oración final con ut, tiempos del verbo |
¿Qué poemas caen en la traducción en verso de Latín II?
Hay 12 traducciones en verso entre 2021 y 2026, el 7 % de los 172 problemas. Por años: 3 en 2021, 3 en 2022, 3 en 2023, 2 en 2024, ninguna en 2025 y 1 en 2026. Hasta 2024 era una de las cuatro opciones del bloque 1 (A, B, C o D), casi siempre la C o la D. Desde 2025 cada examen tiene un único texto: en 2025 los dos eran de prosa y en 2026 la extraordinaria fue la de Plauto.
Los textos se repiten: Catulo 13 (cena con Fabulo) salió en la ordinaria de 2021, la extraordinaria de 2022 y la extraordinaria de 2024; Catulo 9 en 2022 (ordinaria) y 2024 (ordinaria); Marcial 2.7 en 2021 (extraordinaria), 2022 (ordinaria) y 2023 (extraordinaria). Los otros poemas salieron una sola vez: Catulo 5 y Catulo 8 en 2023, Marcial 10.47 en 2021 y Plauto en 2026.
- Catulo: invitación a cenar, regreso de Veranio, besos y despedida (7): Siete textos de Catulo. Piden condicionales (si tibi di favent, si tecum attuleris), tiempos como el futuro cenabis y el futuro perfecto attuleris, participios de presente (narrantem), la perifrástica pasiva y el comparativo severiorum.
- Marcial: epigrama del fanfarrón y vida sencilla (4): Cuatro textos de Marcial. El adverbio belle («primorosamente») se repite como un estribillo, y el criterio pide además el cum concesivo y la interrogativa indirecta. El poema 10.47 pide relativos, el infinitivo esse y subjuntivos de deseo.
- Plauto: prólogo del Anfitrión (1): El único texto de teatro (versos 107-113): la oración final ut rem teneatis rectius y los tiempos del perfecto (occepit, cepit, fecit, est facta).
- Opción D - 1 · Extraordinaria 2024 · Catulo: invitación a cenar, regreso de Veranio, besos y despedida
- Opción C - 1 · Extraordinaria 2023 · Catulo: invitación a cenar, regreso de Veranio, besos y despedida
- Opción D - 1 · Extraordinaria 2023 · Marcial: epigrama del fanfarrón y vida sencilla
- Bloque 1 - Opción D - 1 · Extraordinaria 2021 · Marcial: epigrama del fanfarrón y vida sencilla
- Problema 1 · Extraordinaria 2026 · Plauto: prólogo del Anfitrión
Practica Traducción de textos en verso: 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de textos en verso de los exámenes de Latín II PAU Aragón (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un poema latino paso a paso?
El método es el de la prosa, con un paso previo: ordenar la frase. Lo aplicamos al epigrama de Marcial a Átalo (extraordinaria de 2023, opción D, ejercicio 1), cuyo cierre es «Nil bene cum facias, facias tamen omnia belle. Vis dicam quid sis? Magnus es ardalio».
- 1. Divide el poema en frases: Cada punto termina una oración. Aquí hay una larga con muchos belle, una concesiva con su principal y una pregunta final.
- 2. Localiza el verbo y reordena: En Nil bene cum facias, facias tamen omnia belle, el primer facias va dentro de cum (subjuntivo) y el segundo es la principal. Ordenada: «cum nil bene facias, tamen omnia belle facias».
- 3. Reconoce la construcción que puntúa: El criterio oficial señala el cum concesivo («aunque nada hagas bien»), los adverbios belle y bene, la oración vis dicam y la interrogativa indirecta quid sis.
- 4. Traduce con las notas: La nota explica que vis dicam es «vis ut dicam» («¿quieres que te diga...?») y que ardalio es «mequetrefe». Sin las notas, estas palabras pueden bloquear.
- 5. Redacta el resultado: Modelo oficial: «Aunque nada bien haces, haces sin embargo todas las cosas primorosamente. ¿Quieres que te diga qué eres? Eres un gran mequetrefe».
¿Qué se confunde al traducir poesía latina?
- Futuro cenabis ≠ Futuro perfecto attuleris: Cenabis es futuro: «cenarás». Attuleris, en una condicional («si traes»), es futuro perfecto de indicativo; se traduce como presente o como «hayas traído», según el sentido.
- Bene (bien) ≠ Belle (primorosamente): Son dos adverbios. En Marcial, bene es «bien» y belle, «primorosamente, con gracia»; no los intercambies en el epigrama.
- Cum concesivo ≠ Cum temporal: Con subjuntivo, cum puede ser «cuando» o «aunque». En Nil bene cum facias el sentido de «aunque» lo marca el contraste con tamen.
- Comparativo en -ior ≠ Superlativo en -issimus: Severiorum es comparativo («más severos»), no superlativo: criterio oficial de 2023.
- Completiva con vis dicam ≠ Oración independiente: Vis dicam es una construcción yuxtapuesta: dependen una de otra. La interrogativa quid sis es subordinada de dicam.
¿Qué da puntos en la traducción en verso de la EvAU?
- Los tiempos y personas del verbo: Casi todos los criterios de los poemas lo piden: de los 12, 11 hablan de tiempos, voces y personas.
- La construcción que señalan los criterios: Condicionales en Catulo 13, perifrástica pasiva en Catulo 5, cum concesivo en Marcial 2.7, final en Plauto.
- El orden de las palabras: Identifica los sintagmas separados (paucis... diebus) y traduce cada adjetivo con su sustantivo.
- Verbos con sentido literario: Vivamus y amemus son subjuntivos exhortativos («vivamos, amemos»); aestimemus, «valorémoslas».
¿Qué errores bajan nota en la traducción de poesía?
- Traducir cada verso por separado: La sintaxis cruza versos. Traducir línea a línea rompe condicionales como si tibi di favent... si tecum attuleris.
- Ignorar el hipérbaton: Quien no relaciona paucis con diebus pierde «en pocos días». El criterio de 2021 pide detectar estos sintagmas.
- No ver el comparativo: Severiorum se traduce «más severos»; omitir el sufijo -ior es un error señalado en los criterios de 2023.
- Dar el mismo sentido a bene y belle: Los criterios de Marcial piden interpretar los adverbios: «bien» y «primorosamente» no son lo mismo.
- Dejar sin traducir las notas: Las notas explican formas dudosas (mi = mihi, vis dicam). El modelo oficial las aprovecha.
¿Cómo preparar la traducción de poemas latinos?
- Prepara los cuatro textos que más se repiten: Catulo 13, Catulo 9, Marcial 2.7 y Catulo 5: son los que ya salieron. Tradúcelos de memoria con el vocabulario.
- Aprende los futuros y el subjuntivo: Cenabis, attuleris, facias, sis, dicam: aparecen en los criterios.
- Haz el análisis sintáctico del mismo poema: Los poemas suelen repetirse también en el ejercicio de sintaxis: Catulo 13, Catulo 9 y Marcial 2.7 salieron ahí. Resuelve los dos ejercicios con el mismo texto.
- Ten claro cuándo te conviene el verso: Si dominas el vocabulario de Catulo y Marcial, el verso suele ser corto y asequible. Decídelo en el examen leyendo las cuatro opciones.
¿Qué poetas caen en Latín II de Aragón?
En 2021-2026: Catulo (7 textos), Marcial (4) y Plauto (1).
¿Cuántos puntos vale la traducción de un poema?
Lo mismo que una de prosa: 4 de 10 desde 2022 y 6 de 10 en 2021.
¿Se repiten los poemas del examen?
Sí. Catulo 13 salió en 2021, 2022 y 2024; Marcial 2.7 en 2021, 2022 y 2023; Catulo 9 en 2022 y 2024.
¿Hay que traducir en verso?
No. Los modelos oficiales están en prosa castellana, fiel y natural. Lo que se puntúa es el sentido y la gramática.
¿Qué mira el corrector en la poesía?
Las construcciones que señala cada criterio (condicional, cum concesivo, perifrástica pasiva, final) y los tiempos, voces y personas del verbo.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Aragón
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Aragón resueltos
- Traducción de textos en prosa · 24 ejercicios
- Análisis morfológico y declinación · 36 ejercicios
- Análisis sintáctico de un período · 36 ejercicios
- Expresiones latinas en castellano · 12 ejercicios
- Evolución fonética latín-castellano · 12 ejercicios
- La épica latina: Virgilio y Ovidio · 10 ejercicios
- Lírica y epigrama: Catulo, Horacio y Marcial · 6 ejercicios
- El teatro latino: comedia y tragedia · 8 ejercicios
- La historiografía latina: César, Salustio, Livio y Tácito · 10 ejercicios
- Oratoria y retórica: Cicerón y Quintiliano · 6 ejercicios