Traducción de poesía latina en el examen de Latín II de la EvAU de Aragón

Actualizado el · Equipo AprenAI

Uno de los textos entre los que se elige en Latín II puede ser un poema: hay 12 traducciones en verso entre 2021 y 2026, siete de Catulo, cuatro de Marcial y una de Plauto. Valen lo mismo que una traducción en prosa (4 puntos de 10 desde 2022, 6 en 2021) y los poemas se repiten año tras año: Catulo 13 salió en 2021, 2022 y 2024.

¿Qué hay que saber para traducir poesía latina en la EvAU?

Se traduce el poema entero, ocho o nueve versos, a prosa castellana clara. Los modelos oficiales no buscan rima ni métrica: convierten el poema en una versión fiel y natural. Por ejemplo, Marcial 2.7 se traduce como «Declamas primorosamente, defiendes pleitos, Átalo, primorosamente».

Los poetas del examen son pocos y escriben sobre temas muy reconocibles. Catulo habla de amistad y amor: la invitación a cenar a Fabulo (Catulo 13), la alegría por el regreso de Veranio (Catulo 9), el «Vivamos, Lesbia mía» (Catulo 5) y el poema de la despedida (Catulo 8). Marcial es el epigrama burlón: Átalo, el fanfarrón que hace todo «primorosamente» (Epigramas 2.7) y la vida sencilla y feliz (Epigramas 10.47). Plauto, que apareció en 2026, es teatro en verso: el prólogo del Anfitrión.

Lo que cambia respecto a la prosa es el orden de las palabras. En poesía los sintagmas se parten: el adjetivo y su sustantivo pueden estar en versos distintos (hipérbaton). Un criterio oficial de 2021 pide justo eso: identificar los sintagmas nominales en hipérbaton. Los modelos oficiales conservan el orden libre del latín, pero tú puedes ordenar la frase para traducir.

AutorTemaQué suele pedir el criterio
CatuloAmistad, amor, la brevedad de la vidaCondicionales, futuros, perífrasis, participios
MarcialEpigrama satírico y vida sencillaAdverbios, cum concesivo, interrogativa indirecta
PlautoPrólogo de la comedia AnfitriónOración final con ut, tiempos del verbo

¿Qué poemas caen en la traducción en verso de Latín II?

Hay 12 traducciones en verso entre 2021 y 2026, el 7 % de los 172 problemas. Por años: 3 en 2021, 3 en 2022, 3 en 2023, 2 en 2024, ninguna en 2025 y 1 en 2026. Hasta 2024 era una de las cuatro opciones del bloque 1 (A, B, C o D), casi siempre la C o la D. Desde 2025 cada examen tiene un único texto: en 2025 los dos eran de prosa y en 2026 la extraordinaria fue la de Plauto.

Los textos se repiten: Catulo 13 (cena con Fabulo) salió en la ordinaria de 2021, la extraordinaria de 2022 y la extraordinaria de 2024; Catulo 9 en 2022 (ordinaria) y 2024 (ordinaria); Marcial 2.7 en 2021 (extraordinaria), 2022 (ordinaria) y 2023 (extraordinaria). Los otros poemas salieron una sola vez: Catulo 5 y Catulo 8 en 2023, Marcial 10.47 en 2021 y Plauto en 2026.

Practica Traducción de textos en verso: 12 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de textos en verso de los exámenes de Latín II PAU Aragón (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un poema latino paso a paso?

El método es el de la prosa, con un paso previo: ordenar la frase. Lo aplicamos al epigrama de Marcial a Átalo (extraordinaria de 2023, opción D, ejercicio 1), cuyo cierre es «Nil bene cum facias, facias tamen omnia belle. Vis dicam quid sis? Magnus es ardalio».

  1. 1. Divide el poema en frases: Cada punto termina una oración. Aquí hay una larga con muchos belle, una concesiva con su principal y una pregunta final.
  2. 2. Localiza el verbo y reordena: En Nil bene cum facias, facias tamen omnia belle, el primer facias va dentro de cum (subjuntivo) y el segundo es la principal. Ordenada: «cum nil bene facias, tamen omnia belle facias».
  3. 3. Reconoce la construcción que puntúa: El criterio oficial señala el cum concesivo («aunque nada hagas bien»), los adverbios belle y bene, la oración vis dicam y la interrogativa indirecta quid sis.
  4. 4. Traduce con las notas: La nota explica que vis dicam es «vis ut dicam» («¿quieres que te diga...?») y que ardalio es «mequetrefe». Sin las notas, estas palabras pueden bloquear.
  5. 5. Redacta el resultado: Modelo oficial: «Aunque nada bien haces, haces sin embargo todas las cosas primorosamente. ¿Quieres que te diga qué eres? Eres un gran mequetrefe».

¿Qué se confunde al traducir poesía latina?

¿Qué da puntos en la traducción en verso de la EvAU?

¿Qué errores bajan nota en la traducción de poesía?

¿Cómo preparar la traducción de poemas latinos?

  1. Prepara los cuatro textos que más se repiten: Catulo 13, Catulo 9, Marcial 2.7 y Catulo 5: son los que ya salieron. Tradúcelos de memoria con el vocabulario.
  2. Aprende los futuros y el subjuntivo: Cenabis, attuleris, facias, sis, dicam: aparecen en los criterios.
  3. Haz el análisis sintáctico del mismo poema: Los poemas suelen repetirse también en el ejercicio de sintaxis: Catulo 13, Catulo 9 y Marcial 2.7 salieron ahí. Resuelve los dos ejercicios con el mismo texto.
  4. Ten claro cuándo te conviene el verso: Si dominas el vocabulario de Catulo y Marcial, el verso suele ser corto y asequible. Decídelo en el examen leyendo las cuatro opciones.

¿Qué poetas caen en Latín II de Aragón?

En 2021-2026: Catulo (7 textos), Marcial (4) y Plauto (1).

¿Cuántos puntos vale la traducción de un poema?

Lo mismo que una de prosa: 4 de 10 desde 2022 y 6 de 10 en 2021.

¿Se repiten los poemas del examen?

Sí. Catulo 13 salió en 2021, 2022 y 2024; Marcial 2.7 en 2021, 2022 y 2023; Catulo 9 en 2022 y 2024.

¿Hay que traducir en verso?

No. Los modelos oficiales están en prosa castellana, fiel y natural. Lo que se puntúa es el sentido y la gramática.

¿Qué mira el corrector en la poesía?

Las construcciones que señala cada criterio (condicional, cum concesivo, perifrástica pasiva, final) y los tiempos, voces y personas del verbo.

Más sobre el examen de Latín II