Expresiones latinas usadas en castellano en el examen de Latín II de la EvAU de Aragón
Actualizado el · Equipo AprenAI
El apartado 4.1 de Latín II pide explicar el significado de dos expresiones latinas que usamos en castellano: 1 punto de 10 (0,5 en 2021). Hay 12 ejercicios oficiales entre 2021 y 2026, uno por examen, y «placebo» ha salido seis veces. Se puntúa más la explicación detallada que el simple significado.
- 12 ejercicios oficiales
- 7 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué hay que saber de las expresiones latinas para la EvAU?
El apartado 4.1 forma parte del bloque 2 del examen, «El léxico latino y su evolución». El enunciado ofrece tres o cuatro expresiones y se explican dos, de modo que cada una vale 0,5 puntos (0,25 en 2021). Si contestas más de dos, el corrector valora las dos primeras que escribas.
El criterio oficial se repite en casi todos los exámenes: «se valorará más la explicación detallada que la simple indicación del significado». Una buena respuesta tiene tres partes: el significado literal («ex libris: de entre los libros de»), la explicación gramatical si procede («agenda: gerundivo neutro plural de ago, las cosas que se han de hacer») y el uso actual («marca que indica a quién pertenece un libro»).
En 2026 el formato cambia: en vez de explicar, hay que completar frases con la expresión latina que encaja. En la extraordinaria se completan cuatro oraciones con plácet, quórum, sine die y placebo; en la ordinaria, cuatro frases con la locución adecuada entre diez opciones dadas (lapsus calami, memorándum, in medias res, condicio sine qua non, entre otras).
- Placebo: «Agradaré» (futuro de placeo). Sustancia inocua que produce un efecto terapéutico por sugestión del paciente; se usa también como grupo de control en ensayos clínicos.
- Agenda: «Las cosas que se han de hacer» (gerundivo neutro plural de ago). Cuaderno donde se anotan las tareas o relación de temas a tratar.
- Ex libris: «De entre los libros de». Marca o sello que indica a quién pertenece un libro.
- Tempus fugit: «El tiempo huye». Tópico literario sobre la fugacidad del tiempo y de la vida.
- In medias res: «En medio de las cosas». Técnica narrativa que empieza el relato en plena acción.
- Locus amoenus: «Lugar ameno». Tópico literario del paisaje idílico con árboles, sombra, agua y pájaros.
| Expresión | Significado literal | Uso actual |
|---|---|---|
| Alias | «De otro modo», «por otro nombre» | Apodo o seudónimo de una persona |
| Fac simile | «Haz semejante» | Copia idéntica de un texto, firma o dibujo |
| Carpe diem | «Aprovecha el día» | Invitación a disfrutar el presente (tópico horaciano) |
| Alma mater | «Madre nutricia» | La universidad donde uno estudió |
| Vademecum | «Ven conmigo» | Libro de consulta de pequeño formato |
| Ad Kalendas Graecas | «Hasta las calendas griegas» | Aplazar algo para nunca: los griegos no tenían calendas |
¿Qué expresiones latinas caen en Latín II de Aragón?
Hay 12 ejercicios de expresiones latinas, uno en cada examen de 2021 a 2026 (el 7 % de los problemas). Todos valen 1 punto salvo los dos de 2021, de 0,5. Las expresiones se repiten mucho. Placebo salió en 6 de los 12 exámenes (2021 ordinaria, 2022 ordinaria, 2023 extraordinaria, 2024 extraordinaria, 2025 extraordinaria y 2026 extraordinaria). Tempus fugit, agenda y ex libris salieron 3 veces cada una; locus amoenus, alias, corpore insepulto, fac simile e in medias res, 2 veces cada una.
Por años, estas son las propuestas: 2021, honoris causa, ictus, ipso facto, locus amoenus (extraordinaria) y corpore insepulto, placebo, tempus fugit, a posteriori (ordinaria); 2022, alma mater, vademecum, locus amoenus, mare magnum y carpe diem, agenda, accésit, placebo; 2023, tempus fugit, quisque, ultimátum, placebo y agenda, ex libris, fac simile, statu quo; 2024, alias, agenda, factótum, placebo e in albis, corpore insepulto, ex libris, fac simile; 2025, ad Kalendas Graecas, tempus fugit, placebo e in medias res, ex libris, alias.
- Explicar dos de tres o cuatro expresiones (10): El formato clásico hasta 2025: se eligen dos y se explica significado y uso. Es el más habitual (10 de los 12 exámenes).
- Completar frases con la expresión latina (2): Formato de 2026: cuatro frases contextualizadas que hay que completar con la expresión adecuada. En la ordinaria hay diez opciones, así que se debe descartar.
- Expresiones que son tópicos literarios: Carpe diem, tempus fugit, locus amoenus e in medias res aparecen en la literatura latina: conectan con el bloque de literatura.
- Ejercicio 4.1 · Ordinaria 2025 · Explicar dos de tres o cuatro expresiones
- Ejercicio 4.1 · Extraordinaria 2024 · Explicar dos de tres o cuatro expresiones
- Ejercicio 4.1 · Extraordinaria 2026 · Completar frases con la expresión latina
- Ejercicio 4.1 · Ordinaria 2026 · Completar frases con la expresión latina
- Bloque 2 - 4.1 · Ordinaria 2022 · Expresiones que son tópicos literarios
- Ejercicio 4.1 · Extraordinaria 2025 · Expresiones que son tópicos literarios
Practica Expresiones latinas en castellano: 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Expresiones latinas en castellano de los exámenes de Latín II PAU Aragón (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se explica una expresión latina paso a paso?
Lo aplicamos al ejercicio 4.1 de la ordinaria de 2025: «Explique el significado de dos de las tres expresiones: a) in medias res, b) ex libris, c) alias».
- 1. Elige las dos que mejor sabes: Si respondes a las tres, el corrector valora las dos primeras. Escribe primero las que dominas.
- 2. Da el significado literal: In medias res: «en medio de las cosas, de los asuntos». Ex libris: «de los libros de». Alias: «de otro modo, por otro nombre».
- 3. Añade el análisis gramatical si lo sabes: Ex libris = preposición ex + ablativo plural de liber. Un detalle así enriquece la explicación.
- 4. Explica el uso actual: In medias res: técnica narrativa que empieza la historia en plena acción. Ex libris: marca que indica a quién pertenece un libro. Con ejemplos propios.
- 5. Revisa que no has dejado solo el significado: La solución oficial lo dice así: se valorará más la explicación detallada que la simple indicación del significado.
¿Qué expresiones latinas se confunden?
- Placebo ≠ Placet / plácet: Placebo es «agradaré» (futuro de placeo) y es un tratamiento sin efecto farmacológico. Plácet es «agrada» (presente) y se usa como consentimiento o aprobación.
- Sine die ≠ Ad Kalendas Graecas: Sine die es «sin día»: aplazar sin fijar fecha. Ad Kalendas Graecas es aplazar para nunca, porque los griegos no tenían calendas.
- Corpore insepulto ≠ In albis: Corpore insepulto es un funeral con el cuerpo presente sin sepultar. In albis es «en blanco»: sin saber nada.
- A priori ≠ A posteriori: A posteriori es conocimiento que se adquiere después de la experiencia; a priori es el anterior a ella.
- Agenda ≠ Memorándum: Ambas son gerundivos neutros: agenda, «cosas que se han de hacer»; memorándum, «cosa que debe ser recordada».
¿Qué da puntos en las expresiones latinas de la EvAU?
- El significado literal: Entre comillas y en castellano. Es el primer paso de la explicación.
- El uso actual con ejemplo: Placebo en medicina, agenda como cuaderno, ex libris en los libros.
- La explicación detallada: El criterio oficial la valora más que el significado a secas: añade etimología o gramática.
- Solo dos expresiones: Si escribes más de dos, el corrector valora las dos primeras.
¿Qué errores bajan nota en las expresiones latinas?
- Limitarse al significado: Decir «ex libris: de los libros» sin explicar qué es. Los criterios piden detalle.
- Confundir el tiempo del verbo: Placebo es futuro («agradaré»), no presente. Plácet es presente («agrada»).
- Mezclar tópicos literarios: Carpe diem (aprovechar el día), tempus fugit (el tiempo huye) y locus amoenus (lugar ameno) tienen sentidos distintos.
- En 2026, no descartar: Con diez opciones para cuatro frases, hay que fijarse en el contexto de cada frase.
¿Cómo preparar las expresiones latinas?
- Estudia las que han salido: Placebo, tempus fugit, agenda, ex libris, alias, fac simile, in medias res, locus amoenus y corpore insepulto cubren muchos exámenes.
- Haz tarjetas de tres líneas: Literal, gramática y uso actual con un ejemplo.
- Practica el formato de completar frases: Con frases de periódico o de textos académicos, que es el tipo de contexto del examen de 2026.
- Conecta con la literatura: Las expresiones que son tópicos (carpe diem, locus amoenus) se explican también en los temas de Horacio, Virgilio y Ovidio.
¿Cuántos puntos valen las expresiones latinas en Latín II?
1 punto (0,5 en 2021): se explican dos expresiones, a 0,5 cada una.
¿Qué expresión latina cae más en la EvAU de Aragón?
Placebo: salió en 6 de los 12 exámenes de 2021 a 2026.
¿Qué se puntúa más en este apartado?
El criterio oficial dice que se valora más la explicación detallada que la simple indicación del significado.
¿Y si contesto a las tres expresiones?
El corrector valora las dos primeras.
¿Cambió el formato en 2026?
Sí: en vez de explicar, hay que completar frases con la expresión latina adecuada, con diez opciones en la ordinaria.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Aragón
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Aragón resueltos
- Traducción de textos en prosa · 24 ejercicios
- Traducción de textos en verso · 12 ejercicios
- Análisis morfológico y declinación · 36 ejercicios
- Análisis sintáctico de un período · 36 ejercicios
- Evolución fonética latín-castellano · 12 ejercicios
- La épica latina: Virgilio y Ovidio · 10 ejercicios
- Lírica y epigrama: Catulo, Horacio y Marcial · 6 ejercicios
- El teatro latino: comedia y tragedia · 8 ejercicios
- La historiografía latina: César, Salustio, Livio y Tácito · 10 ejercicios
- Oratoria y retórica: Cicerón y Quintiliano · 6 ejercicios