Opción D - 1 · Latín II PAU Aragón Extraordinaria 2023

Tema: Traducción de textos latinos en verso: Catulo, Marcial y Plauto · Del examen Extraordinaria (2023)

Enunciado

OPCIÓN D

Contra el fanfarrón Átalo, que presume de sus habilidades en el desempeño de todo tipo de actividades (Marcial, Epigramas 2.7).

Declamas belle, causas agis 1, Attale 2, belle;

historias bellas, carmina bella facis;

componis belle mimos, epigrammata belle;

bellus grammaticus, bellus es astrologus,

et belle cantas et saltas, Attale, belle;

bellus es arte lyrae, bellus es arte pilae.

Nil bene cum facias, facias tamen omnia belle.

Vis dicam 3 quid sis? Magnus es ardalio 4.

Notas:

causas agis: "ejerces como abogado".

Attalus, -i: Átalo.

Vis dicam: sobreentiéndase vis ut dicam.

ardalio: "mequetrefe".

1. Traducción del texto. (4 puntos)

Traduzca al castellano el epigrama de Marcial propuesto en la Opción D.

Enunciado: Opción D - 1 · Latín II PAU Aragón Extraordinaria 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

1. Traducción del texto. (4 puntos)

Solución: Declamas primorosamente, defiendes pleitos, Átalo, primorosamente; historias primorosas, poemas primorosos haces; compones primorosamente mimos, epigramas primorosos; primoroso gramático, primoroso eres astrólogo, y primorosamente cantas y bailas, Átalo, primorosamente; primoroso eres en el arte de la cítara, primoroso eres en el arte de la pelota. Aunque nada bien haces, haces sin embargo todas las cosas primorosamente. ¿Quieres que te diga qué eres? Eres un gran mequetrefe.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Opción C - 1 · Extraordinaria 2023 · Opción C - 1 · Ordinaria 2023 ›

Más ejercicios de Traducción de textos latinos en verso: Catulo, Marcial y Plauto