Evolución fonética del latín al castellano en Latín II de la EvAU de Aragón
Actualizado el · Equipo AprenAI
El apartado 4.2 de Latín II pide explicar la evolución fonética del latín al castellano de dos palabras entre tres o cuatro: 1 punto de 10 (0,5 en 2021). Hay 12 ejercicios oficiales entre 2021 y 2026, uno por examen. Cada palabra puntúa 0,1 por el resultado en castellano y el resto por explicar los cambios, sobre todo los propios de esa palabra.
- 12 ejercicios oficiales
- 7 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué cambios fonéticos hay que conocer para la EvAU?
En cada examen se proponen tres o cuatro términos latinos, casi siempre en acusativo (por eso terminan en -m), con las vocales marcadas como largas o breves (pŏntem, fŏrtem, tăbulam). Hay que dar el resultado castellano y explicar paso a paso los cambios.
El criterio oficial es muy claro: «la indicación del resultado se valorará con 0,1 puntos» y el resto se reparte entre los fenómenos fonéticos, «siendo más relevante la explicación del fenómeno particular de cada término» que los generales de final de palabra, como la pérdida de la -m. Es decir: la -m final se menciona siempre, pero lo que da puntos es el cambio propio de la palabra, como la diptongación de la vocal o la sonorización de la consonante.
Los cambios se agrupan en pocas familias, y con ellas se cubren los 44 términos de los 12 exámenes. Vocales: diptongación de ĕ breve tónica en ie y de ŏ breve tónica en ue; apertura de la -u final en -o; síncopa de la vocal postónica interna; apócope de la -e final. Diptongos: au pasa a o, ae a e, oe a e. Consonantes: sonorización de la oclusiva sorda entre vocales (p > b, t > d, c > g), caída de la g y de la d intervocálicas, y pérdida de la -m y de la -t finales.
- Diptongación: Una vocal breve tónica se convierte en diptongo: ĕ > ie (pĕdem > pie, tĕrram > tierra) y ŏ > ue (pŏntem > puente, fŏrtem > fuerte).
- Monoptongación: Un diptongo latino pasa a una vocal: au > o (causam > cosa, aurum > oro), ae > e (aetatem > edad), oe > e (foedum > feo).
- Sonorización: Una oclusiva sorda entre vocales pasa a sonora: p > b (lupum > lobo), t > d (vitem > vid), c > g (caecum > ciego).
- Síncopa: Pérdida de una vocal átona dentro de la palabra: cálidum > caldo, nebulam > niebla, tabulam > tabla.
- Apócope: Pérdida de un sonido al final de la palabra: -m final (todos los acusativos), -t final (caput > cabo), -e final tras ciertas consonantes (virtutem > virtud).
| Fenómeno | Ejemplo del examen | Resultado |
|---|---|---|
| Diptongación de ĕ | pĕdem, tĕrram, dĕntem, mĕtum, pĕtram | pie, tierra, diente, miedo, piedra |
| Diptongación de ŏ | pŏntem, fŏrtem, nŏvum | puente, fuerte, nuevo |
| Monoptongación au > o | causam, aurum, taurum, paucum | cosa, oro, toro, poco |
| Sonorización de p, t, c | lupum, vitem, caput | lobo, vid, cabo |
| Síncopa de vocal | cálidum, nebulam, nōbĭlem | caldo, niebla, noble |
| Caída de g o d intervocálica | legalem, regīnam, foedum | leal, reina, feo |
¿Qué palabras caen en la evolución fonética de Latín II?
Hay 12 ejercicios (el 7 % de los 172 problemas), uno por examen. En 2021 el apartado valía 0,5 puntos, con dos términos de cuatro; desde 2022 vale 1 punto. En 2022O el criterio detalla el reparto: 0,1 por el resultado y 0,4 por la explicación de cada término.
Los términos se repiten. Salieron tres veces caput (cabo), causam (cosa) y cálidum (caldo), y dos veces legalem (leal), mĕtum (miedo), regīnam (reina), pŏntem (puente) y foedum (feo). Por años: 2021, legalem, causam, cálidum, virtutem; caput, aurum, dominicum, bene. 2022, dĕntem, lŭpum, nĕbulam, paucum; tĕrram, nōbĭlem, causam, vĕntum. 2023, pĕtram, nŏvum, vītem, regīnam; legalem, taurum, mĕtum, rugītum. 2024, mĕtum, delicātum, quaero, regīnam; calĭdum, caecum, capŭt, frigĭdus. 2025, pŏntem, foedŭm, capŭt; cálidum, pŏntem, causam. 2026, aetatem, fŏrtem, tăbulam; laborāre, pĕdem, foedum.
- Diptongación de vocal breve tónica: Pĕdem > pie, tĕrram > tierra, dĕntem > diente, mĕtum > miedo, pĕtram > piedra, pŏntem > puente, fŏrtem > fuerte, nŏvum > nuevo. Es el cambio más repetido y siempre se puntúa como fenómeno particular.
- Monoptongación de diptongos: Causam > cosa, aurum > oro, taurum > toro, paucum > poco, foedum > feo, aetatem > edad, caecum > ciego.
- Sonorización y caída de consonantes: Caput > cabo (p > b), lupum > lobo, vītem > vid, legalem > leal (caída de g), regīnam > reina, pĕdem > pie (caída de d).
- Síncopa de vocales átonas: Cálidum > caldo, nōbĭlem > noble, nĕbulam > niebla, tăbulam > tabla, laborāre > labrar, delicātum > delgado.
- Ejercicio 4.2 · Ordinaria 2026 · Diptongación de vocal breve tónica
- Ejercicio 4.2 · Extraordinaria 2025 · Diptongación de vocal breve tónica
- Ejercicio 4.2 · Ordinaria 2025 · Monoptongación de diptongos
- Ejercicio 4.2 · Ordinaria 2021 · Monoptongación de diptongos
- Ejercicio 4.2 · Ordinaria 2024 · Sonorización y caída de consonantes
- Ejercicio 4.2 · Extraordinaria 2022 · Sonorización y caída de consonantes
- Ejercicio 4.2 · Ordinaria 2025 · Síncopa de vocales átonas
- Bloque 2 - 4.2 · Ordinaria 2022 · Síncopa de vocales átonas
Practica Evolución fonética latín-castellano: 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Evolución fonética latín-castellano de los exámenes de Latín II PAU Aragón (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se explica la evolución fonética de una palabra paso a paso?
Lo aplicamos a los dos términos más fáciles de la extraordinaria de 2025: pŏntem y capŭt (ejercicio 4.2).
- 1. Escribe el resultado: Pŏntem > puente; capŭt > cabo. Son 0,1 puntos por palabra: nunca los dejes en blanco.
- 2. Parte de la forma de acusativo: Pŏntem pierde la -m final: pŏnte. Capŭt es un nominativo/acusativo sin -m: pierde la -t final.
- 3. Explica el cambio propio de cada palabra: En pŏntem, la ŏ breve tónica diptonga en ue (pŏnte > puente). En capŭt, la -p- entre vocales se sonoriza en -b- (capu > cabu).
- 4. Añade los cambios finales: Conservación de la -e átona en puente. La -ŭ final pasa a -o en cabo.
- 5. Escribe la cadena completa: Pŏntem > pŏnte > puente. Capŭt > capu > cabu > cabo. Así el corrector ve todos los pasos.
¿Qué cambios fonéticos se confunden?
- Diptongación de ĕ (ie) ≠ Diptongación de ŏ (ue): La ĕ breve tónica da ie (pĕdem > pie); la ŏ breve tónica da ue (pŏntem > puente). Las vocales largas no diptongan.
- Sonorización ≠ Caída de consonante: Entre vocales, la sorda se sonoriza (t > d en vitem > vid; p > b en caput > cabo). La g y la d sonoras se pierden (legalem > leal; foedum > feo).
- Síncopa ≠ Apócope: La síncopa pierde una vocal en el interior (cálidum > caldo); la apócope, un sonido al final (virtutem > virtud).
- Palabra patrimonial ≠ Cultismo: Las patrimoniales siguen todas las leyes fonéticas (legalem > leal). El cultismo se parece al latín (legal, cálido). El examen pide la patrimonial.
- Monoptongación ae > e ≠ Monoptongación au > o: Aetatem > edad, caecum > ciego (ae > e). Causam > cosa, aurum > oro (au > o).
¿Qué da puntos en la evolución fonética de la EvAU?
- El resultado, 0,1 por palabra: Escríbelo primero, aunque no sepas explicarlo todo.
- El fenómeno propio de cada palabra: Diptongación, monoptongación, sonorización, síncopa. Es lo que más puntúa, según el criterio oficial.
- El orden de los pasos: Puntúa más explicar paso a paso (pĕtram > piedra: diptongación y sonorización de t ante r) que dar solo la lista.
- Solo dos términos: Elige los dos que domines mejor.
¿Qué errores bajan nota en la evolución fonética?
- Dar solo la pérdida de la -m: Es un fenómeno general. El criterio dice que importa más el fenómeno particular.
- Dar el cultismo en vez de la forma patrimonial: Cálido o legal son cultismos; las patrimoniales son caldo y leal.
- Diptongar vocales largas: Solo diptongan ĕ y ŏ breves tónicas. En vītem la ī larga se mantiene: vid.
- Confundir las consonantes: En caput, la -p- se sonoriza en -b-; en causam, la -s- se mantiene.
- Saltarse un paso: Capŭt > cabo tiene tres cambios: caída de -t, sonorización de p y apertura de u. Menciónalos.
¿Cómo preparar la evolución fonética para la EvAU?
- Aprende las diez palabras más repetidas: Caput, causam, cálidum, legalem, mĕtum, regīnam, pŏntem, foedum, pĕdem y tĕrram, con su cadena de cambios.
- Memoriza las seis leyes: Diptongación de ĕ y ŏ, monoptongación, sonorización, síncopa, apócope y caída de g y d.
- Marca las vocales largas y breves: El examen las señala; sin ellas no puedes saber qué vocal diptonga.
- Practica con las propuestas pasadas: Los 12 exámenes dan 44 palabras: es casi el vocabulario de todo el apartado.
¿Cuánto vale la evolución fonética en Latín II de Aragón?
1 punto de 10 desde 2022 (0,5 en 2021): dos palabras elegidas entre tres o cuatro.
¿Cómo se puntúa cada palabra?
El resultado vale 0,1; el resto, la explicación de los cambios fonéticos, con más peso en el fenómeno propio de la palabra.
¿Qué palabras caen más?
Caput, causam y cálidum salieron tres veces; legalem, mĕtum, regīnam, pŏntem y foedum, dos.
¿Hay que dar la forma patrimonial o el cultismo?
La patrimonial: caldo, leal, cosa. El cultismo (cálido, legal) solo se menciona como contraste.
¿Por qué casi todas las palabras acaban en -m?
Porque se dan en acusativo, y la -m final se pierde siempre; es el cambio general que menciona todo criterio.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Aragón
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Aragón resueltos
- Traducción de textos en prosa · 24 ejercicios
- Traducción de textos en verso · 12 ejercicios
- Análisis morfológico y declinación · 36 ejercicios
- Análisis sintáctico de un período · 36 ejercicios
- Expresiones latinas en castellano · 12 ejercicios
- La épica latina: Virgilio y Ovidio · 10 ejercicios
- Lírica y epigrama: Catulo, Horacio y Marcial · 6 ejercicios
- El teatro latino: comedia y tragedia · 8 ejercicios
- La historiografía latina: César, Salustio, Livio y Tácito · 10 ejercicios
- Oratoria y retórica: Cicerón y Quintiliano · 6 ejercicios