Evolución fonética del latín al castellano en Latín II de la EvAU de Aragón

Actualizado el · Equipo AprenAI

El apartado 4.2 de Latín II pide explicar la evolución fonética del latín al castellano de dos palabras entre tres o cuatro: 1 punto de 10 (0,5 en 2021). Hay 12 ejercicios oficiales entre 2021 y 2026, uno por examen. Cada palabra puntúa 0,1 por el resultado en castellano y el resto por explicar los cambios, sobre todo los propios de esa palabra.

¿Qué cambios fonéticos hay que conocer para la EvAU?

En cada examen se proponen tres o cuatro términos latinos, casi siempre en acusativo (por eso terminan en -m), con las vocales marcadas como largas o breves (pŏntem, fŏrtem, tăbulam). Hay que dar el resultado castellano y explicar paso a paso los cambios.

El criterio oficial es muy claro: «la indicación del resultado se valorará con 0,1 puntos» y el resto se reparte entre los fenómenos fonéticos, «siendo más relevante la explicación del fenómeno particular de cada término» que los generales de final de palabra, como la pérdida de la -m. Es decir: la -m final se menciona siempre, pero lo que da puntos es el cambio propio de la palabra, como la diptongación de la vocal o la sonorización de la consonante.

Los cambios se agrupan en pocas familias, y con ellas se cubren los 44 términos de los 12 exámenes. Vocales: diptongación de ĕ breve tónica en ie y de ŏ breve tónica en ue; apertura de la -u final en -o; síncopa de la vocal postónica interna; apócope de la -e final. Diptongos: au pasa a o, ae a e, oe a e. Consonantes: sonorización de la oclusiva sorda entre vocales (p > b, t > d, c > g), caída de la g y de la d intervocálicas, y pérdida de la -m y de la -t finales.

FenómenoEjemplo del examenResultado
Diptongación de ĕpĕdem, tĕrram, dĕntem, mĕtum, pĕtrampie, tierra, diente, miedo, piedra
Diptongación de ŏpŏntem, fŏrtem, nŏvumpuente, fuerte, nuevo
Monoptongación au > ocausam, aurum, taurum, paucumcosa, oro, toro, poco
Sonorización de p, t, clupum, vitem, caputlobo, vid, cabo
Síncopa de vocalcálidum, nebulam, nōbĭlemcaldo, niebla, noble
Caída de g o d intervocálicalegalem, regīnam, foedumleal, reina, feo

¿Qué palabras caen en la evolución fonética de Latín II?

Hay 12 ejercicios (el 7 % de los 172 problemas), uno por examen. En 2021 el apartado valía 0,5 puntos, con dos términos de cuatro; desde 2022 vale 1 punto. En 2022O el criterio detalla el reparto: 0,1 por el resultado y 0,4 por la explicación de cada término.

Los términos se repiten. Salieron tres veces caput (cabo), causam (cosa) y cálidum (caldo), y dos veces legalem (leal), mĕtum (miedo), regīnam (reina), pŏntem (puente) y foedum (feo). Por años: 2021, legalem, causam, cálidum, virtutem; caput, aurum, dominicum, bene. 2022, dĕntem, lŭpum, nĕbulam, paucum; tĕrram, nōbĭlem, causam, vĕntum. 2023, pĕtram, nŏvum, vītem, regīnam; legalem, taurum, mĕtum, rugītum. 2024, mĕtum, delicātum, quaero, regīnam; calĭdum, caecum, capŭt, frigĭdus. 2025, pŏntem, foedŭm, capŭt; cálidum, pŏntem, causam. 2026, aetatem, fŏrtem, tăbulam; laborāre, pĕdem, foedum.

Practica Evolución fonética latín-castellano: 12 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Evolución fonética latín-castellano de los exámenes de Latín II PAU Aragón (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se explica la evolución fonética de una palabra paso a paso?

Lo aplicamos a los dos términos más fáciles de la extraordinaria de 2025: pŏntem y capŭt (ejercicio 4.2).

  1. 1. Escribe el resultado: Pŏntem > puente; capŭt > cabo. Son 0,1 puntos por palabra: nunca los dejes en blanco.
  2. 2. Parte de la forma de acusativo: Pŏntem pierde la -m final: pŏnte. Capŭt es un nominativo/acusativo sin -m: pierde la -t final.
  3. 3. Explica el cambio propio de cada palabra: En pŏntem, la ŏ breve tónica diptonga en ue (pŏnte > puente). En capŭt, la -p- entre vocales se sonoriza en -b- (capu > cabu).
  4. 4. Añade los cambios finales: Conservación de la -e átona en puente. La -ŭ final pasa a -o en cabo.
  5. 5. Escribe la cadena completa: Pŏntem > pŏnte > puente. Capŭt > capu > cabu > cabo. Así el corrector ve todos los pasos.

¿Qué cambios fonéticos se confunden?

¿Qué da puntos en la evolución fonética de la EvAU?

¿Qué errores bajan nota en la evolución fonética?

¿Cómo preparar la evolución fonética para la EvAU?

  1. Aprende las diez palabras más repetidas: Caput, causam, cálidum, legalem, mĕtum, regīnam, pŏntem, foedum, pĕdem y tĕrram, con su cadena de cambios.
  2. Memoriza las seis leyes: Diptongación de ĕ y ŏ, monoptongación, sonorización, síncopa, apócope y caída de g y d.
  3. Marca las vocales largas y breves: El examen las señala; sin ellas no puedes saber qué vocal diptonga.
  4. Practica con las propuestas pasadas: Los 12 exámenes dan 44 palabras: es casi el vocabulario de todo el apartado.

¿Cuánto vale la evolución fonética en Latín II de Aragón?

1 punto de 10 desde 2022 (0,5 en 2021): dos palabras elegidas entre tres o cuatro.

¿Cómo se puntúa cada palabra?

El resultado vale 0,1; el resto, la explicación de los cambios fonéticos, con más peso en el fenómeno propio de la palabra.

¿Qué palabras caen más?

Caput, causam y cálidum salieron tres veces; legalem, mĕtum, regīnam, pŏntem y foedum, dos.

¿Hay que dar la forma patrimonial o el cultismo?

La patrimonial: caldo, leal, cosa. El cultismo (cálido, legal) solo se menciona como contraste.

¿Por qué casi todas las palabras acaban en -m?

Porque se dan en acusativo, y la -m final se pierde siempre; es el cambio general que menciona todo criterio.

Más sobre el examen de Latín II