Examen de Latín II en la EvAU de Aragón: estructura, textos que caen y cómo prepararlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
El examen de Latín II de la EvAU de Aragón puntúa sobre 10 y tiene tres bloques: traducción, análisis morfológico y sintáctico (6 puntos desde 2022), léxico latino y su evolución (2 puntos) y literatura (2 puntos). Los textos se repiten: Salustio, Eutropio y Catulo han salido varias veces entre 2021 y 2026. Desde 2025 el examen tiene un único texto, sin elegir entre cuatro opciones.
- 12 exámenes oficiales
- 172 ejercicios oficiales
- 11 temas
¿Cómo es el examen de Latín II de la EvAU en Aragón?
Hemos analizado los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 digitalizados en AprenAI, dos por año (convocatoria ordinaria y extraordinaria), con 172 ejercicios. El examen siempre suma 10 puntos y se organiza en tres bloques. El bloque 1 es un texto latino con tres ejercicios: traducción, análisis morfológico y análisis sintáctico. El bloque 2, «El léxico latino y su evolución», tiene expresiones latinas y evolución fonética. El bloque 3 es literatura latina.
La estructura ha cambiado. Hasta 2024, el bloque 1 ofrecía cuatro textos (opciones A, B, C y D) y se hacía uno entero, con su traducción, su morfología y su sintaxis; tres solían ser de prosa y uno de verso. Desde 2025 solo hay un texto por examen, así que no se elige.
- 2021: traducción de 6 puntos: Bloque 1: 8 puntos (traducción 6, morfología 1, sintaxis 1) con cuatro opciones. Bloque 2: 1 punto (4.1 y 4.2, 0,5 cada uno). Bloque 3: 1 punto, un tema de literatura a elegir entre cuatro.
- 2022-2024: traducción de 4 puntos: Bloque 1: 6 puntos (traducción 4, morfología 1, sintaxis 1) con cuatro opciones. Bloque 2: 2 puntos (1 y 1). Bloque 3: 2 puntos, un tema de literatura entre cuatro (por ejemplo, Épica, Comedia, Historiografía u Oratoria).
- 2025-2026: un solo texto: Misma puntuación que en 2022-2024, pero un único texto en el bloque 1. La literatura se elige entre dos preguntas, A y B, que parten de un texto breve y se dividen en apartados (por ejemplo, 5.1 y 5.2 de 0,5 o 1 punto).
- El ejercicio 2, desglosado: La morfología vale 1 punto: 0,25 el análisis de un nombre, 0,25 el de un verbo y 0,5 la declinación de un sintagma. En 4.2, cada palabra vale 0,1 por el resultado y el resto por la explicación de los cambios.
- Tiempo orientativo: AprenAI estima entre 85 y 95 minutos de trabajo para un examen completo de 2025-2026. Es una estimación para planificar, no un dato oficial.
- La traducción es casi la mitad de la nota: Con 4 puntos de 10 desde 2022 (6 en 2021), es el ejercicio que más pesa. Un error de planteamiento aquí cuesta más que cualquier otro.
Practica los exámenes de Latín II por temas
172 ejercicios de 12 exámenes oficiales de PAU Aragón, con la solución. Gratis.
¿Qué temas caen más en Latín II en Aragón?
Por número de ejercicios, el reparto de los 172 problemas es: análisis morfológico, 36 (20,9 %); análisis sintáctico, 36 (20,9 %); traducción de prosa, 24 (14 %); traducción de verso, 12 (7 %); expresiones latinas, 12 (7 %); evolución fonética, 12 (7 %). La literatura suma 40 ejercicios: historiografía latina, 10 (5,8 %); épica, 10 (5,8 %); teatro, 8 (4,7 %); lírica y epigrama, 6 (3,5 %); oratoria y retórica, 6 (3,5 %).
Los ejercicios del bloque 1 siempre están, porque forman parte de todos los exámenes. Lo que cambia es el autor. En prosa, Salustio y Eutropio suman 18 de las 24 traducciones; en verso, Catulo (7 de 12) y Marcial (4). Los demás autores salen poco: Floro y Séneca (2 veces cada uno), César, Tito Livio y Plauto (una).
Los textos se repiten entre años. El retrato de Catilina de Salustio (5.1-2) salió en 2022, 2023 y 2025; el origen de Roma (6.1-3), en 2022, 2023 y 2024; Catulo 13, en 2021, 2022 y 2024; y Marcial 2.7, en 2021, 2022 y 2023. Cuando se repite el texto, se repiten también las palabras de morfología y el período de sintaxis.
Ejercicios oficiales por tema (2021-2026)
- Análisis morfológico y declinación: 36 · 20,9 %
- Análisis sintáctico de un período: 36 · 20,9 %
- Traducción de textos en prosa: 24 · 14 %
- Traducción de textos en verso: 12 · 7 %
- Expresiones latinas en castellano: 12 · 7 %
- Evolución fonética latín-castellano: 12 · 7 %
- La épica latina: Virgilio y Ovidio: 10 · 5,8 %
- La historiografía latina: César, Salustio, Livio y Tácito: 10 · 5,8 %
- El teatro latino: comedia y tragedia: 8 · 4,7 %
- Lírica y epigrama: Catulo, Horacio y Marcial: 6 · 3,5 %
- Oratoria y retórica: Cicerón y Quintiliano: 6 · 3,5 %
Qué cae en Latín II el año que viene, tema a tema
¿Qué tipos de ejercicios hay en el examen?
Estos son los formatos que se repiten en los 172 ejercicios oficiales.
- Traducción de un texto en prosa: Un texto de unas cuatro a seis líneas, con notas. Los criterios señalan siempre las construcciones: ablativos absolutos, oraciones de relativo, participios, cum histórico y los tiempos del verbo.
- Traducción de un poema: Catulo, Marcial o Plauto, con hipérbaton y construcciones como el cum concesivo o la perifrástica pasiva.
- Análisis morfológico y declinación: Un nombre, un verbo y un sintagma que se declina en seis casos. Se evalúan las formas del texto de la traducción.
- Análisis sintáctico de un período: Delimitar la oración principal y las subordinadas y dar la función de cada palabra.
- Expresiones latinas en castellano: Explicar dos de tres o cuatro (placebo, agenda, ex libris, tempus fugit...) o, en 2026, completar frases con la expresión adecuada.
- Evolución fonética latín-castellano: Resultado y cambios de dos palabras entre tres o cuatro: caput > cabo, causam > cosa, cálidum > caldo.
- Literatura latina: Hasta 2024, desarrollar un tema entre cuatro (épica, lírica y epigrama, teatro, historiografía, oratoria). En 2025 y 2026, dos preguntas con apartados a partir de un texto breve sobre Virgilio, Ovidio, Marcial, Horacio, Salustio, César o Plauto.
- Problema 1 · Extraordinaria 2025 · Traducción de un texto en prosa
- Problema 1 · Ordinaria 2025 · Traducción de un texto en prosa
- Opción D - 1 · Extraordinaria 2023 · Traducción de un poema
- Opción D - 1 · Extraordinaria 2024 · Traducción de un poema
- Problema 2 · Extraordinaria 2025 · Análisis morfológico y declinación
- Problema 2 · Ordinaria 2026 · Análisis morfológico y declinación
- Opción A - 3 · Ordinaria 2024 · Análisis sintáctico de un período
- Problema 3 · Extraordinaria 2025 · Análisis sintáctico de un período
- Ejercicio 4.1 · Ordinaria 2025 · Expresiones latinas en castellano
- Ejercicio 4.1 · Ordinaria 2023 · Expresiones latinas en castellano
- Ejercicio 4.2 · Extraordinaria 2025 · Evolución fonética latín-castellano
- Ejercicio 4.2 · Ordinaria 2024 · Evolución fonética latín-castellano
- Ejercicio 5 - b) Épica · Extraordinaria 2024 · Literatura latina
- Ejercicio 5 - Opción A · Ordinaria 2025 · Literatura latina
¿Cómo se prepara el examen de Latín II de la EvAU?
- Empieza por la traducción y por los textos repetidos: Traduce Salustio 5.1-2 y 6.1-3, Eutropio, Floro, Catulo 13 y Marcial 2.7, y compara con los modelos oficiales. Cada texto trabajado sirve también para morfología y sintaxis.
- Domina la morfología: Las cinco declinaciones, los pronombres y el enunciado de los verbos. Es lo que da el análisis morfológico y lo que evita errores al traducir.
- Aprende las construcciones que puntúan: Ablativo absoluto, oración de relativo, participio concertado, cum histórico, infinitivo, condicional, final. Un ejemplo real de cada una.
- Dedica tiempo al bloque 2: Expresiones y evolución fonética se estudian rápido, con las mismas palabras que se repiten, y dan 2 puntos.
- Prepara la literatura con esquemas: Autor, obra, género y rasgos, en lista corta. En 2025 y 2026 se piden apartados concretos a partir de un texto: hay que saber quién es cada autor y su obra principal.
¿Qué errores bajan más nota en Latín II?
- Traducir sin separar oraciones: Los criterios de traducción señalan las construcciones y los tiempos del verbo. Quien no divide el texto en oraciones los confunde.
- Olvidar el enunciado del verbo: En 2.2 se pide el enunciado además de los accidentes. Dar solo la persona y el tiempo deja el apartado a medias.
- No delimitar la oración principal en sintaxis: La solución oficial pide delimitar con claridad la principal y las subordinadas.
- Explicar solo el significado de una expresión: El criterio oficial valora más la explicación detallada que el simple significado.
- Limitarse a la pérdida de la -m en fonética: Es un fenómeno general: puntúa más explicar el cambio propio de cada palabra (diptongación, sonorización, monoptongación).
¿Cómo organizar el examen de Latín II el día de la prueba?
Lee primero las opciones del bloque 1 (hasta 2024) y elige la que tenga las palabras que conoces mejor: la elección afecta a los tres ejercicios, pues la morfología y la sintaxis salen del mismo texto. Mira también el verso: suele ser más corto y repite mucho vocabulario.
Empieza por el bloque 2 si prefieres asegurar puntos rápidos: expresiones latinas y evolución fonética se responden en unos minutos y valen 2 puntos. Después, la traducción con calma. Dedica tiempo al final a la literatura, que se contesta como un esquema de autor, obra y rasgos.
- Escribe siempre el resultado: En 4.2 el resultado en castellano vale 0,1 por palabra, aunque no sepas explicarlo todo.
- Usa las notas del examen: Las notas dan el significado de palabras raras y aclaran formas dudosas.
- Numera las respuestas: Sigue el orden del enunciado (2.1, 2.2, 2.3...). Si respondes a más expresiones de las pedidas, se valoran las primeras.
Guía de cada tema de Latín II
Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.
- Análisis morfológico y declinación · 36 ejercicios
- Análisis sintáctico de un período · 36 ejercicios
- Traducción de textos en prosa · 24 ejercicios
- Traducción de textos en verso · 12 ejercicios
- Expresiones latinas en castellano · 12 ejercicios
- Evolución fonética latín-castellano · 12 ejercicios
- La épica latina: Virgilio y Ovidio · 10 ejercicios
- La historiografía latina: César, Salustio, Livio y Tácito · 10 ejercicios
- El teatro latino: comedia y tragedia · 8 ejercicios
- Lírica y epigrama: Catulo, Horacio y Marcial · 6 ejercicios
- Oratoria y retórica: Cicerón y Quintiliano · 6 ejercicios
¿Cuántos puntos vale la traducción en Latín II en Aragón?
4 puntos de 10 desde 2022; en 2021 valía 6.
¿Se puede elegir texto en el examen de Latín II?
Hasta 2024 había cuatro opciones (A, B, C y D) en el bloque 1. En 2025 y 2026 cada examen tiene un único texto; solo se elige entre dos preguntas de literatura.
¿Qué autores caen en Latín II?
En prosa, sobre todo Salustio y Eutropio; en verso, Catulo y Marcial. También Floro, Séneca, César, Tito Livio y Plauto.
¿Se repiten los textos de un año a otro?
Sí. Salustio 5.1-2 salió en 2022, 2023 y 2025; Salustio 6.1-3 en 2022, 2023 y 2024; Catulo 13 en 2021, 2022 y 2024.
¿Qué es lo que más pesa en la nota de Latín II?
La traducción (4 puntos) y, sumados, el análisis morfológico y el sintáctico (2 puntos).
¿Cuántos temas de literatura entran?
Cinco: épica, lírica y epigrama, teatro (comedia y tragedia), historiografía y oratoria y retórica.