Problema 1 · Latín II PAU Aragón Extraordinaria 2026

Tema: Traducción de textos latinos en verso: Catulo, Marcial y Plauto · Del examen Extraordinaria (2026)

Enunciado

TEXTO

En el prólogo de la comedia el dios Mercurio explica a los espectadores cómo Júpiter se enamoró de Alcmena y cómo esta ha quedado embarazada tanto de Júpiter como de Anfitrión, su esposo. (Plauto, Anfitrión 107-113)

"Is 1 amare occepit Alcumenam 2 clam virum

usuramque eius corporis cepit sibi,

et gravidam fecit is eam compressu suo.

Nunc Alcumena, ut rem teneatis rectius 3,

utrimque est gravida, et ex viro et ex summo Iove.

Et meus pater nunc intus, hīc, 4 cum illa cubat,

et, ob eam rem, haec nox est facta 5 longior."

Notas:

1-. is: se refiere a Júpiter.

2-. Alcumena, ae: Alcmena, esposa de Anfitrión.

3-. rectius: adverbio intensivo-comparativo.

4-. hīc: adverbio (Mercurio señala una puerta de la escena).

5-. est facta: forma del tema de perfecto del verbo fio.

1. Traducción del texto (4 puntos)

Traduce al castellano el texto latino de Plauto propuesto en el prólogo.

Enunciado: Problema 1 · Latín II PAU Aragón Extraordinaria 2026

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

1. Traducción del texto.

Solución: Él [Júpiter] empezó a amar a Alcmena en secreto a espaldas de su marido, y obtuvo el disfrute de su cuerpo para sí, y la dejó embarazada por medio de su unión. Ahora Alcmena, para que conozcáis mejor el asunto, está encinta por partida doble, tanto de su marido como del sumo Júpiter. Y mi padre ahora yace con ella aquí dentro, y por esa razón esta noche se ha hecho más larga.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

Opción D - 1 · Extraordinaria 2024 ›

Más ejercicios de Traducción de textos latinos en verso: Catulo, Marcial y Plauto