Traducción de prosa latina en el examen de Latín II de la EvAU de Aragón
Actualizado el · Equipo AprenAI
La traducción de un texto en prosa es el primer ejercicio del examen de Latín II de Aragón: vale 4 puntos de 10 desde 2022 (6 puntos en 2021). Hay 24 textos oficiales de prosa entre 2021 y 2026, nueve de Salustio y nueve de Eutropio, y los criterios de corrección siempre señalan las mismas construcciones: ablativos absolutos, oraciones de relativo, participios y los tiempos verbales.
- 24 ejercicios oficiales
- 14 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué necesitas saber para traducir prosa latina en la EvAU?
Se traduce un texto de unas tres a seis líneas, con notas al pie que ayudan con el vocabulario difícil o con una forma rara. El examen oficial permite diccionario: el enunciado de 2026 lo dice expresamente («traducción con diccionario»). El diccionario resuelve el léxico, pero no la gramática, y la nota depende de la gramática: los criterios oficiales puntúan sobre todo cómo se interpretan las construcciones, no si has encontrado la palabra exacta.
Los autores que aparecen son historiadores y moralistas de prosa sencilla: Salustio (La conjuración de Catilina), Eutropio (Breviario), Floro (Epítome), Séneca (Epístolas), César y Tito Livio. Salustio y Eutropio suman 18 de los 24 textos. Además los textos se repiten: el retrato de Catilina (Salustio 5.1-2) salió en 2022 (extraordinaria), 2023 (ordinaria) y 2025 (extraordinaria), y el origen de Roma (Salustio 6.1-3) en 2022, 2023 y 2024. Practicar los textos de años anteriores es una inversión directa.
La traducción debe ser fiel y en castellano correcto. No sirve una lista de palabras sueltas: hay que dar sentido a cada oración, identificar el sujeto aunque esté omitido y respetar el tiempo de cada verbo. Cuando una construcción latina no existe en castellano (un ablativo absoluto, un participio concertado), se traduce por una oración equivalente: «perdida la castidad», «habiéndose perdido el pudor».
- Ablativo absoluto: Un sustantivo y un participio en ablativo, sin relación gramatical con el resto de la oración, que expresan una circunstancia: amissa pudicitia, «perdida la castidad»; repudiata sorore, «repudiada la hermana».
- Participio concertado: Participio que concuerda en caso, género y número con un sustantivo de la oración: nobili genere natus, «nacido de noble estirpe», concierta con Catilina.
- Oración de relativo: Subordinada introducida por qui, quae, quod que modifica a un antecedente: quem Romani petiverunt, «a quien los romanos eligieron».
- Cum histórico: Cum seguido de subjuntivo (imperfecto o pluscuamperfecto) que da una circunstancia temporal en el pasado: cum omnes ad Augustum transirent, «cuando todos pasaban al bando de Augusto».
- Perfecto en -ere: Forma alternativa de la 3.ª persona del plural del perfecto: condidere y habuere equivalen a condiderunt y habuerunt, «fundaron» y «tuvieron».
| Construcción | Cómo reconocerla | Cómo traducirla |
|---|---|---|
| Ablativo absoluto | Sustantivo y participio en ablativo, separados por comas | Gerundio o participio: «perdida la castidad» |
| Participio concertado | Participio con el mismo caso que un sustantivo | Oración de relativo o participio: «nacido de noble estirpe» |
| Oración de relativo | Nexo qui, quae, quod | «que», «quien», «el cual», con el antecedente |
| Cum histórico | Cum con subjuntivo | «cuando», «mientras», con tiempo de pasado |
| Modal sicuti | Sicut / sicuti + indicativo | «según», «como»: «según he sabido» |
| Consecutiva | Ut + subjuntivo tras un adverbio (eo, ita, tam) | «hasta tal punto que», «de modo que» |
¿Qué cae en la traducción de prosa de Latín II en Aragón?
En los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 hay 24 traducciones de prosa, el 14 % de los 172 problemas de la asignatura. Por años: 5 en 2021, 5 en 2022, 5 en 2023, 6 en 2024, 2 en 2025 y 1 en 2026. Hasta 2024 cada examen ofrecía cuatro opciones (A, B, C y D) y se elegía una; casi siempre tres eran de prosa y una de verso (en la extraordinaria de 2021, dos y dos). Desde 2025 solo hay un texto por examen: Floro en la ordinaria y Salustio en la extraordinaria de 2025, y Tito Livio en la ordinaria de 2026.
Por autores: nueve textos de Salustio, nueve de Eutropio, dos de Floro, dos de Séneca, uno de César y uno de Tito Livio. En 2021 el ejercicio valía 6 puntos y desde 2022, 4. En ambos casos es el ejercicio que más pesa, así que conviene dominarlo antes que el resto.
Los criterios de corrección enumeran qué se vigila en cada texto. De los 24 criterios, 23 hablan de los tiempos y personas verbales; 13 piden interpretar la oración de relativo; 9, los ablativos absolutos; 6, el cum histórico; 5, los participios; 5, la oración modal con sicuti; 4, las oraciones de infinitivo.
- Textos de Salustio sobre Catilina y los orígenes de Roma (9): El retrato de Catilina (5.1-2) y el origen de Roma (6.1-3) son los clásicos. Piden participios concertados (natus, patiens), ablativos de cualidad (magna vi, ingenio malo pravoque), genitivos con satis y parum, y la oración de relativo qui Aenea duce profugi vagabantur.
- Textos de Eutropio: historia de Roma en frases cortas (9): Eutropio narra reyes, guerras y emperadores. Abundan los ablativos absolutos (repudiata sorore Octaviani, desperatis rebus), el cum histórico y las oraciones de relativo que cuelgan de un lugar o un personaje.
- Floro, Séneca, César y Tito Livio (6): Floro (Numa Pompilio) pide la construcción consecutiva eo... ut. Séneca (Epístolas 5.47.1) combina relativo, infinitivo y condicional. César y Tito Livio salen una sola vez cada uno: ritos funerarios galos en 2021 y la confesión de Lucrecia en 2026.
- Problema 1 · Extraordinaria 2025 · Textos de Salustio sobre Catilina y los orígenes de Roma
- Opción A - 1 · Ordinaria 2023 · Textos de Salustio sobre Catilina y los orígenes de Roma
- Opción B - 1 · Extraordinaria 2023 · Textos de Eutropio: historia de Roma en frases cortas
- Opción B - 1 · Ordinaria 2024 · Textos de Eutropio: historia de Roma en frases cortas
- Problema 1 · Ordinaria 2025 · Floro, Séneca, César y Tito Livio
- Opción D - 1 · Ordinaria 2024 · Floro, Séneca, César y Tito Livio
Practica Traducción de textos en prosa: 24 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de textos en prosa de los exámenes de Latín II PAU Aragón (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto en prosa paso a paso?
El método sirve para cualquier texto. Para verlo funcionar, lo aplicamos al texto de Floro sobre Numa Pompilio (ordinaria de 2025, ejercicio 1), uno de los que más se ha repetido.
- 1. Lee el texto entero y las notas: Antes de buscar nada, identifica de qué trata: aquí, Numa sucede a Rómulo y enseña a los romanos la religión. Las notas dan pistas: discripsit significa «distribuyó» y eo es «hasta tal punto», adverbio que anuncia una subordinada con ut.
- 2. Marca los verbos y su tiempo: Succedit (presente histórico), petiverunt, docuit, creavit, discripsit, redegit (perfectos) y gubernaret (imperfecto de subjuntivo). Los criterios oficiales de este texto piden precisamente traducir bien los tiempos y las voces.
- 3. Separa las oraciones: Succedit Romulo Numa es la principal. Quem Romani petiverunt... es una oración de relativo con antecedente Numa. Eo... redegit ut... gubernaret es una principal con subordinada consecutiva.
- 4. Asigna funciones: Numa es sujeto; Romulo, dativo con succedit; quem, complemento directo del relativo; Romani, sujeto de petiverunt. Los verbos con dativo (succedo) no piden acusativo.
- 5. Redacta en castellano natural: El modelo oficial dice: «Numa sucedió a Rómulo, a quien los romanos eligieron por su ilustre religiosidad». Y para la consecutiva: «Sometió hasta tal punto a un pueblo fiero que gobernó el imperio con la religión y con la justicia».
- 6. Relee y comprueba el sujeto de cada verbo: Revisa que no se te haya perdido ningún verbo, que cada tiempo coincida con el del texto y que el castellano suene bien. Una frase que no se entiende en castellano suele ser un error de análisis.
¿Qué construcciones se confunden al traducir prosa latina?
- Ablativo absoluto ≠ Participio concertado: En el absoluto, sustantivo y participio van en ablativo y no concuerdan con nada de la oración. En el concertado, el participio concuerda con un sustantivo de la oración (natus con Catilina) y funciona como complemento de él.
- Cum histórico (con subjuntivo) ≠ Cum preposición (con ablativo): Cum + ablativo es «con» (cum servis tuis, «con tus esclavos»). Cum + verbo en subjuntivo es «cuando»: cum omnes ad Augustum transirent.
- Oración de relativo ≠ Oración interrogativa indirecta: El relativo tiene antecedente y se traduce «que, quien»: qui a te veniunt, «los que vienen de tu parte». La interrogativa indirecta depende de un verbo de decir o saber y se traduce «qué, quién».
- Perfecto en -ere (condidere) ≠ Infinitivo de presente: Condidere y habuere son perfectos de indicativo (3.ª plural). El contexto lo confirma: sujeto Troiani y un verbo en pasado a su lado (vagabantur).
- Genitivo partitivo ≠ Genitivo posesivo: Satis eloquentiae, sapientiae parum son partitivos: «bastante elocuencia», «poca sabiduría». Un posesivo respondería a «de quién», como el sacculus Catulli, «la bolsa de Catulo».
- Sicuti modal ≠ Comparación con otro verbo: Sicuti ego accepi es una oración modal con verbo en indicativo: «según he sabido». No se traduce como una comparación entre dos sujetos.
¿Qué da puntos en la traducción de la EvAU?
- Los tiempos y voces del verbo: Está en 23 de los 24 criterios. Distingue perfecto de imperfecto, activa de pasiva (obortae sunt es pasivo o deponente: «brotaron») y la persona.
- Las subordinadas señaladas: El examen señala siempre una o dos construcciones: relativo, ablativo absoluto, cum histórico, modal, concesiva o consecutiva. Identifícalas primero.
- Participios y adjetivos con genitivo: Patiens, adpetens, profusus rigen genitivo (alieni adpetens, sui profusus); satis eloquentiae y parum sapientiae son genitivos partitivos. Aparecen en el texto de Catilina.
- Elipsis de est y sunt: En textos como el de Catilina faltan verbos que hay que suplir: Corpus patiens [fuit], Animus audax [fuit]. Los criterios de 2022 lo mencionan expresamente.
- Las notas del examen: Las notas dan el sentido de palabras difíciles. Utilízalas: el modelo oficial las incorpora.
¿Qué errores bajan nota en la traducción de prosa?
- Traducir el ablativo absoluto como complemento suelto: Amissa pudicitia no es «la castidad perdida» a secas: es una circunstancia («perdida la castidad»). Los criterios de 2026 lo piden de forma expresa.
- Confundir tiempos del pasado: Traducir fuit por «era» o redegit por «somete» altera el sentido. Los criterios se centran en tiempos y personas.
- No unir el participio con su sustantivo: Sedentem concierta con Lucretiam («sentada») y quaerenti con viro («al preguntarle su marido»). Dejarlos sueltos desordena la frase.
- No ver la subordinada tras un adverbio: En Eo... redegit ut... gubernaret, eo anuncia la consecutiva. Quien traduce eo como «por eso» pierde la estructura.
- Pasar por alto un verbo: En textos con verbos coordinados (docuit, creavit, discripsit) basta con olvidar uno para perder el sentido. Marca todos los verbos antes de empezar.
- Una versión que suena a traducción literal: El modelo oficial pone el castellano natural: «por su ilustre religiosidad», no «por su ilustre religión». Se aceptan varias traducciones si el sentido es correcto.
¿Cómo preparar la traducción de prosa latina?
- Empieza por los textos repetidos: Salustio 5.1-2 y 6.1-3, Eutropio 7.6-7, Floro I 1 y Séneca 5.47.1 han salido varias veces. Tradúcelos sin mirar el modelo y compara.
- Haz una ficha por construcción: Un ejemplo real de cada una: ablativo absoluto, relativo, cum histórico, sicuti, consecutiva. Reconocerlas rápido ahorra tiempo en el examen.
- Domina las desinencias verbales: Perfecto, imperfecto, subjuntivo y deponentes. Es lo que más aparece en los criterios.
- Vocabulario de los autores: Salustio y Eutropio repiten palabras de política y guerra: imperium, bellum, consul, civitas, exercitus. Memorízalas por frecuencia.
- Controla el tiempo: AprenAI estima unos 25-35 minutos por traducción. Es una estimación para planificar, no un dato oficial.
¿Cuántos puntos vale la traducción en Latín II de Aragón?
4 puntos sobre 10 desde 2022. En 2021 valía 6. Es el ejercicio que más pesa.
¿Se puede usar diccionario en el examen de Latín II?
El enunciado de 2026 habla de traducción con diccionario. Confirma con tu instituto qué diccionario se permite en tu convocatoria.
¿De qué autores son los textos de prosa?
En los exámenes de 2021 a 2026: Salustio y Eutropio (9 textos cada uno), Floro y Séneca (2 cada uno), César y Tito Livio (1 cada uno).
¿Los textos se repiten de un año a otro?
Sí. El retrato de Catilina de Salustio salió en 2022, 2023 y 2025, y el origen de Roma (Salustio 6.1-3) en 2022, 2023 y 2024. Practicar los anteriores es muy rentable.
¿Qué mira el corrector en la traducción?
Los criterios señalan en cada texto las construcciones que se evalúan (ablativo absoluto, relativo, participios, cum) y siempre la correcta interpretación de tiempos, voces y personas del verbo.
¿Hay que traducir palabra por palabra?
No. La traducción debe ser fiel pero natural en castellano: los modelos oficiales convierten el ablativo absoluto en «perdida la castidad» y no en un calco literal.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Aragón
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Aragón resueltos
- Traducción de textos en verso · 12 ejercicios
- Análisis morfológico y declinación · 36 ejercicios
- Análisis sintáctico de un período · 36 ejercicios
- Expresiones latinas en castellano · 12 ejercicios
- Evolución fonética latín-castellano · 12 ejercicios
- La épica latina: Virgilio y Ovidio · 10 ejercicios
- Lírica y epigrama: Catulo, Horacio y Marcial · 6 ejercicios
- El teatro latino: comedia y tragedia · 8 ejercicios
- La historiografía latina: César, Salustio, Livio y Tácito · 10 ejercicios
- Oratoria y retórica: Cicerón y Quintiliano · 6 ejercicios