Opción A - 1 · Latín II PAU Aragón Ordinaria 2023

Tema: Traducción de textos latinos en prosa · Del examen Ordinaria (2023)

Enunciado

OPCIÓN A

Retrato de Catilina, cabecilla de la conjura contra el cónsul Cicerón (Salustio, Conjuración de Catilina 5.1-2)

L. 1 Catilina, nobili genere natus 2, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque. Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae supra quam cuiquam 3 credibile est. Animus audax, subdolus, varius, cuius rei lubet 4 simulator ac dissimulator, alieni adpetens, sui profusus, ardens in cupiditatibus; satis eloquentiae, sapientiae parum.

Notas:

L. = abreviatura de Lucius, -ii.

nobili genere natus: Catilina pertenecía a la gens Sergia que pretendía remontarse a Sergestus, compañero de Eneas.

cuiquam: de quisquam, pronombre indefinido.

cuius rei lubet = cuiuslibet rei, genitivo, “de cualquier cosa”.

1. Traducción del texto. (4 puntos)

Traduzca el texto propuesto de Salustio al castellano:

Enunciado: Opción A - 1 · Latín II PAU Aragón Ordinaria 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

1. Traducción del texto.

Solución: Lucio Catilina, nacido de noble linaje, fue de gran vigor tanto de espíritu como de cuerpo, pero de índole mala y depravada. Su cuerpo era capaz de soportar el hambre, el frío y el insomnio más allá de lo que a cualquiera le resulta creíble. Su espíritu era audaz, taimado, variable, simulador y disimulador de cualquier cosa, codicioso de lo ajeno, derrochador de lo propio, ardiente en sus pasiones; bastante elocuencia, poca sabiduría.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Opción B - 1 · Extraordinaria 2023 · Opción B - 1 · Ordinaria 2023 ›

Más ejercicios de Traducción de textos latinos en prosa