Ejercicio Texto segundo - 1 · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2023

Texto segundo

Ciro convoca a quienes se encuentran asediando Mileto; y manda a los desterrados de esta ciudad que se pongan a sus órdenes, con la promesa de repatriarlos.

Ἐκάλεσε δὲ καὶ τοὺς Μίλητον πολιορκοῦντας, καὶ τοὺς φυγάδας ἐκέλευσε σὺν αὐτῷ στρατεύεσθαι, ὑποσχόμενος αὐτοῖς μὴ πρόσθεν παύσεσθαι πρὶν αὐτοὺς καταγάγοι οἴκαδε.

Notas

Línea 1: Ἐκάλεσε: el sujeto es 'Ciro'. —πολιορκοῦντας: Participio de presente de la voz activa del verbo contracto πολιορκέω (compuesto de πόλις, “ciudad” + ἕρκος, “cerco, asedio”). El participio está sustantivado por el artículo anterior τοὺς.

Línea 2: μὴ πρόσθεν παύσεσθαι: La cláusula de infinitivo (introducida por μὴ) depende de la forma ὑποσχόμενος (participio de aoristo radical del verbo ὑπίσχομαι, “prometer”) —πρὶν αὐτοὺς καταγάγοι οἴκαδε: subordinada temporal con verbo en optativo 'oblicuo' (καταγάγοι es tercera persona del singular del optativo de aoristo reduplicado, en voz activa, del verbo κατάγω).

1. Traducción. (Cuatro puntos)