Ejercicio Texto segundo - 1 · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2022

Texto segundo

Desde Caístro, Ciro se dirige hacia Timbrio, lugar donde se encuentra la fuente de Midas, rey de los frigios.

Ἐντεῦθεν ἐξελαύνει σταθμοὺς δύο παρασάγγας δέκα εἰς Θύμβριον, πόλιν οἰκουμένην. Ἐνταῦθα ἦν παρὰ τὴν ὁδὸν κρήνη Μίδου καλουμένη τοῦ Φρυγῶν βασιλέως.

Notas

Línea 1: Ἐντεῦθεν: desde la ciudad donde se hallaba, Caístro. — ἐξελαύνει: el sujeto, no expresado, es Ciro (ὁ Κῦρος). — Θύμβριον: de Θύμβριον, -ου, "Timbrio". — πόλιν οἰκουμένην: aposición a la ciudad mencionada, Θύμβριον. — οἰκουμένην: participio de presente de la voz media del verbo οἰκέω.

Línea 2: Μίδου, de Μίδας –ου, ὁ, "Midas" (acompaña al participio). — καλουμένη: participio de presente de la voz media del verbo καλέω (conviene traducir este participio por nuestro participio). — Φρυγῶν: de Φρύξ –υγός, ὁ, "Frigio", de la región llamada "Frigia".

1. Traducción. (Cuatro puntos)