Sujet 1 - Partie 2 : Traduction en français · Bac Allemand Métropole 2026

Partie 2: Traduction en français

[4 points]

DOCUMENT A

Die deutschen Auswanderer

Ein stolzes Schiff streicht einsam durch die Wellen

Es führt uns uns’re deutschen Brüder fort!

Die Flagge weht, die weißen Segel schwellen

5 Amerika ist der Bestimmungsort.

Auf dem Verdecke 1 stehen

Noch einmal anzusehen

Das Vaterland, das heimatliche Grün

Mann, Weib und Kind, eh sie von dannen ziehen 2.

10 Dort zieh’n sie hin, wer wagt es, noch zu fragen

Warum verlassen sie ihr Vaterland?

O, altes Deutschland, kannst du es ertragen,

Daß deine Völker werden so verbannt?

Schaut her, Ihr Volksbeglücker 3,

15 Schaut her, Ihr Unterdrücker 4,

Seht eure besten Arbeitskräfte flieh’n,

Seht, wie sie über’s große Weltmeer zieh’n.

Wir stehen hier am heimatlichen Strande

Und blicken unsern deutschen Brüdern nach.

20 Nicht Hochmuth 5 treibt sie aus dem Vaterlande,

Nein, Nahrungslosigkeit und Noth und Schmach 6.

Was hier nicht war zu finden,

Wollen sie sich dort begründen;

Sie segeln von dem deutschen Boden ab

25 Und suchen in Amerika ein Grab. [...]

Heinrich SCHACHT, Die deutschen Auswanderer, in: Seemanns Liedertafel,

Hamburg, 1860

1 das Verdeck: le pont du bateau

2 von dannen ziehen (alt): partir

3 die Volksbeglücker: (ici) les monarques, ceux qui détiennent le pouvoir

4 die Unterdrücker: les oppresseurs

5 der Hochmuth: l’orgueil

6 die Schmach: l’opprobre, le mépris

DOCUMENT B

Arnold Schwarzenegger wurde 1947 in Thal, Österreich, geboren. 1968 wanderte er in die USA aus, um seine Bodybuilder-Karriere fortzusetzen. Später wurde er als Schauspieler berühmt und diente von 2003 bis 2011 als Gouverneur von Kalifornien.

Ich kann nicht mehr genau sagen, wann zum ersten Mal der Plan entstand, ein Buch über ihn zu schreiben. Eigentlich war es nur logisch, der nächste Schritt. Wenn man sich über so viele Jahre mit einer Person beschäftigt, kommt irgendwann der Wunsch auf, sie umfassend zu beschreiben.

5 Arnold Schwarzenegger weiß von dieser Biographie und er hat mein Vorhaben unterstützt. Ich habe zahlreiche Interviews nur für dieses Buch mit ihm geführt, er hat mit mir über seine Jugend gesprochen, seine Ankunft in Amerika, seinen Aufstieg zum Bodybuilder, zum Filmstar und schließlich zum Gouverneur [...]. Dennoch ist dies keine autorisierte Biographie, die er vor der Veröffentlichung gelesen hat, denn ich will 10 ihn so darstellen, wie ich ihn sehe, nicht, wie er sich selbst sieht.

Schwarzenegger ist für mich vielleicht der amerikanischste Amerikaner, weil er das Klischee vom amerikanischen Traum wie kaum ein anderer verkörpert: Er ist ein Mann ohne besonderes Talent, kein Mozart, kein Nurejew 1. Er wurde nicht hineingeboren in den Erfolg, war kein Naturtalent, weder als Bodybuilder noch als 15 Schauspieler noch als Politiker. Dafür hat Schwarzenegger sehr ausgeprägte Eigenschaften: Er kann Menschen für sich gewinnen, und vor allem hat er einen unbeugsamen Willen und eine ungeheure Disziplin. Er ist eine Lernmaschine, ausgestattet mit einem Gespür für die richtigen Leute. [...]

Je länger ich mich mit Schwarzenegger beschäftigte, desto mehr zog er mich in seinen 20 Bann, sein Lebenslauf, der unwahrscheinliche Erfolg, es von einem Dorf in der Steiermark an die Spitze des bevölkerungsreichsten Bundesstaates der Vereinigten Staaten geschafft zu haben. Sein Leben faszinierte mich, weil es nach einem einzigen Jungenstreich klingt.

Im Juli 2003 war das Männermagazin Esquire erstmals mit Arnold Schwarzenegger 25 als Titelheld erschienen. Die Titelzeile lautete: „Arnold. Der nächste Gouverneur von Kalifornien. Wirklich.“ An das Bild sollte ich noch oft denken. Es war so amerikanisch. Es verkörperte alles, was in Amerika möglich ist und in Deutschland nicht.

Und gleichzeitig war er doch einer von uns, ein Sohn des alten Europa, der es in der neuen Welt geschafft hat, wie es sich so viele wünschen. Als er tatsächlich Gouverneur 30 wurde, war der Spott 2 groß, und am größten war er in Deutschland. Wie kann einer wie Schwarzenegger Gouverneur von Kalifornien werden? Es bestätigte 3 alle Vorurteile, die man hierzulande über Amerika pflegt, jenes große, protzige 4 Land, ignorant, in weiten Teilen blöd, geistig verarmt im Massenkonsum. Diese Reaktion sagt aber auch viel über Deutschland aus: darüber, was hier fehlt, an gesellschaftlicher 35 Offenheit, an Möglichkeiten, vielleicht auch an Irrsinn. In Deutschland jedenfalls hätte Schwarzenegger keine Chance gehabt. Am Ende war es wohl das, was mich dazu brachte, mich intensiver mit ihm zu beschäftigen. Ich wollte wissen: Was für ein Mensch ist dieser Mann wirklich, was hat ihn zu dem Menschen gemacht, der er ist? Er gilt als eine Berühmtheit, die jeder kennt. Doch wer kennt ihn schon wirklich?

Marc HUJER, Arnold Schwarzenegger, die Biographie, 2009

1 (Rudolf) Nurejew: célèbre danseur et chorégraphe russe

2 der Spott: la moquerie

3 bestätigen: confirmer

4 protzig: bling-bling

DOCUMENT C

www.statista.com, 06.07.2022

Die Vereinigten Staaten galten lange als Traumziel für viele deutsche Auswanderer. [...] Doch das Bild vom amerikanischen Traum scheint an Kraft zu verlieren. [...]

www.deutsche-im-ausland.org, 04.11.2024

Traduisez en français l'extrait suivant du document B.

Als er tatsächlich Gouverneur wurde, war der Spott groß, und am größten war er in Deutschland. Wie kann einer wie Schwarzenegger Gouverneur von Kalifornien werden? Es bestätigte alle Vorurteile, die man hierzulande über Amerika pflegt, jenes große, protzige Land, ignorant, in weiten Teilen blöd, geistig verarmt im Massenkonsum. Diese Reaktion sagt aber auch viel über Deutschland aus: darüber, was hier fehlt, an gesellschaftlicher Offenheit, an Möglichkeiten, vielleicht auch an Irrsinn. In Deutschland jedenfalls hätte Schwarzenegger keine Chance gehabt.