Exercices de Traduction en français (version) d'un passage du dossier
11 exercices de Traduction en français (version) d'un passage du dossier tombés au Bac d’Allemand (2021-2026). Avec corrigé détaillé.
Sujet 1 - Partie 2 : Traduction en français · Métropole 2026
Traduire en français un extrait du document B (biographie d'Arnold Schwarzenegger par Marc Hujer) portant sur l'accueil moqueur réservé en Allemagne à son élection comme gouverneur de Californie.
Sujet 1 - Partie 2 : Traduction en français · Métropole 2025
Traduire en français un extrait du document A (Erika Pluhar) sur la place des livres dans sa vie et ses souvenirs d'école après la guerre.
Sujet 2 - Partie 2 : Traduction en français · Métropole 2024
Partie 2 : Traduction en français (4 points). Traduire le texte extrait du document B : « Schimpfen funktioniert einfach nicht, das ist vielfach in wissenschaftlichen Studien belegt worden », sagt Schmidt... kooperative und teamfähige Menschen hervorbringe, erklärt Schmidt.
Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2023
Traduire en français l'extrait suivant du document A : « Paul, plötzlich hellwach: Das ist es! Der Wind, den er für die Flucht braucht... »
Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2023
Traduire en français l'extrait du texte : « Fast anderthalb Millionen Menschen leben in Hamburg. Hunderttausend sind im Krieg oder im Bombenhagel gestorben, viele weitere aufs Land evakuiert worden. Dafür sind Flüchtlinge in der Stadt – und DPs, Displaced Persons, befreite KZ-Häftlinge und Kriegsgefangene, zumeist…
Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2022
Traduire en français l'extrait suivant du texte de Stefan Zweig : « Auch unsere Lehrer hatten an der Trostlosigkeit jenes Betriebes keine Schuld... »
Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2022
Traduire en français le texte allemand du document B sur les motifs politiques et guerriers des voyages (Révolution française, Stendhal en Italie, essor du tourisme bourgeois).
Sujet 1 - Partie 2 · Métropole remplacement 2022
Traduire en français un extrait du roman de Zafer Şenocak (passage en allemand sur l'apprentissage d'une nouvelle langue).
Sujet 1 - Partie 2 · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)
Traduire en français un extrait en allemand portant sur Hans Scharoun et la planification urbaine de la « Ringsiedlung » à Berlin, décrivant son idée de « voisinage » (Nachbarschaft) et d'une ville aérée avec des espaces libres destinés aux loisirs, au jeu des enfants et à la vie communautaire.
Sujet 2 - Partie 2 · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)
Partie 2 : Traduction en français d'un extrait du texte de départ du roman Transit d'Anna Seghers (« Inzwischen näherte sich der Tag meiner endgültigen Vorladung... »).
Sujet 2 - Partie 2 : Traduction en français · Métropole remplacement 2021
Traduire en français un extrait du document D (Bruno Bettelheim, Kinder brauchen Märchen) : « Das Märchen überlässt es der Phantasie des Kindes, ob und wie es das, was die Geschichte vom Leben und vom Menschen erzählt, auf sich selbst beziehen will. Das Märchen entwickelt sich so, wie das Kind denkt und die Welt…
Autres thèmes : Allemand
Voyages et circulation des hommes
- Voyages de découverte et d'exploration · 3 exercices · 35 % de chances de tomber
- Exil et migrations · 5 exercices · 60 % de chances de tomber
Formes et fondements des liens sociaux
- Construction et organisation des liens sociaux · 3 exercices · 40 % de chances de tomber
- Socialisation et sociabilité : espaces et enjeux · 2 exercices · 35 % de chances de tomber
- Les liens sociaux entre fragilisation et mutation · 1 exercice · 35 % de chances de tomber
L'espace germanophone et ses mythologies
- La nature, source de mythes · 2 exercices · 45 % de chances de tomber
Traduction et transposition
- Transposition en français des idées d'un document · 5 exercices · 60 % de chances de tomber