Sujet 1 - Partie 2 : Traduction en français · Bac Allemand Métropole 2025

Thème : Traduction en français (version) d'un passage du dossier · Tiré du sujet Métropole France (2025)

Énoncé

SUJET 1

Thématique: Formes et fondements des liens sociaux dans l'espace germanophone

Axe d'étude: Construction et organisation des liens sociaux

Partie 2: Traduction en français (4 points)

Traduisez le passage suivant en français:

Wie hätte ich wohl mein langes Leben gemeistert, ohne Bücher zu lesen. Es ist mir unvorstellbar, und ich weigere sogar, es mir vorzustellen. Mit Erstaunen, ja leisem Entsetzen, betrachte ich Menschen, die anscheinend ohne Bücher durchs Leben kommen. [...]

Meine frühe Kindheit war dem Kriegsgeschehen ausgeliefert, aber ich ging gleich danach, ab dem Jahr 1946 zur Schule. [...]

Ich liebte es, zur Schule zu gehen. Dass es nach den traumatisierenden Schrecknissen des Krieges so etwas wie die Schule für mich gab, erlebte ich als Wunder.

Énoncé: Sujet 1 - Partie 2 : Traduction en français · Bac Allemand Métropole 2025

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Partie 2 : Traduction en français

Réponse : Comment aurais-je donc pu surmonter ma longue vie sans lire de livres ? C'est pour moi inconcevable, et je refuse même de me l'imaginer. C'est avec étonnement, voire avec un léger effroi, que je regarde les gens qui, apparemment, traversent la vie sans livres. [...] Ma petite enfance a été livrée aux événements de la guerre, mais je suis allée à l'école tout de suite après, dès l'année 1946. [...] J'aimais aller à l'école. Qu'il existât pour moi, après les horreurs traumatisantes de la guerre, quelque chose comme l'école, je l'ai vécu comme un miracle.

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

‹ Sujet 1 - Partie 2 : Traduction en français · Métropole 2026 · Sujet 2 - Partie 2 : Traduction en français · Métropole 2024 ›

Plus d’exercices de Traduction en français (version) d'un passage du dossier