Sujet 1 - Partie 2 · Bac Allemand Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

Thème : Traduction en français (version) d'un passage du dossier · Tiré du sujet Métropole Candidat libre 2 (2021)

Énoncé

Partie 2: Traduction en français

[4 points]

SUJET 1

Thématique: Formes et fondements des liens sociaux dans l'espace germanophone

Axe d'étude: Socialisation et sociabilité: espaces et enjeux

Traduisez en français le texte suivant.

Hans Scharoun ist für die städtebauliche Gesamtplanung der „Ringsiedlung“ zuständig. Er stellt sich einen für Berlin ganz neuen Siedlungstyp vor, in dem er seine Idee von „Nachbarschaft“ verwirklichen kann. Mit „Nachbarschaft“ verfolgte Scharoun die Idee einer aufgelockerten Stadt, mit vielen Freiflächen. Dort sollen die Bewohner Erholung finden, ihre Kinder spielen lassen, Gemeinschaft erleben und sich zwischen den rahmenden Bauten aufgehoben fühlen.

Consultez la solution proposée ci-dessous et comparez-la avec votre traduction.

Énoncé: Sujet 1 - Partie 2 · Bac Allemand Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Traduction en français (4 points)

Réponse : Hans Scharoun est responsable de la planification urbaine d'ensemble de la « Ringsiedlung » (cité-jardin en anneau). Il imagine pour Berlin un tout nouveau type de lotissement, dans lequel il peut réaliser son idée de « voisinage ». Par « voisinage », Scharoun poursuivait l'idée d'une ville aérée, avec de nombreux espaces libres. Les habitants devaient pouvoir y trouver du repos, y laisser jouer leurs enfants, y vivre la communauté et se sentir protégés entre les bâtiments qui les entourent.

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

‹ Sujet 1 - Partie 2 · Métropole remplacement 2022 · Sujet 2 - Partie 2 · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2) ›

Plus d’exercices de Traduction en français (version) d'un passage du dossier