Sujet 2 - Partie 2 : Traduction en français · Bac Allemand Métropole 2024

Thème : Traduction en français (version) d'un passage du dossier · Tiré du sujet Métropole France (2024)

Énoncé

Partie 2: Traduction en français [4 points]

Traduisez le passage suivant en français:

« Schimpfen funktioniert einfach nicht, das ist vielfach in wissenschaftlichen Studien belegt worden », sagt Schmidt. Weder Schreien noch Strafen halte Kinder davon ab, Verbotenes zu tun. Vielmehr würden sie dadurch lernen, negatives Verhalten zu verbergen oder darüber zu lügen.

« Eltern müssen freundlich zu sich selbst sein und mit Herz und Verstand an die Erziehung herangehen. Die Forschung zeige vielmehr, dass eine Erziehung, die das Kind respektiere, kooperative und teamfähige Menschen hervorbringe, erklärt Schmidt.

Énoncé: Sujet 2 - Partie 2 : Traduction en français · Bac Allemand Métropole 2024

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Partie 2: Traduction en français (4 points)

Réponse : « Gronder ne fonctionne tout simplement pas, cela a été maintes fois prouvé par des études scientifiques », affirme Schmidt. Ni les cris ni les punitions n'empêcheraient les enfants de faire ce qui est interdit. Bien au contraire, ils apprendraient ainsi à dissimuler les comportements négatifs ou à mentir à ce sujet. « Les parents doivent être bienveillants envers eux-mêmes et aborder l'éducation avec le cœur et la raison. La recherche montre plutôt qu'une éducation respectueuse de l'enfant forme des personnes coopératives et capables de travailler en équipe », explique Schmidt.

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

‹ Sujet 1 - Partie 2 : Traduction en français · Métropole 2025 · Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2023 ›

Plus d’exercices de Traduction en français (version) d'un passage du dossier