Sujet 2 - Partie 2 · Bac Allemand Métropole 2022

Thème : Traduction en français (version) d'un passage du dossier · Tiré du sujet Métropole France (2022)

Énoncé

Sujet 2 – Partie 2: Traduction en français (4 points)

Traduisez en français le texte allemand suivant.

Politische Motive waren ein weiterer Grund für Reisen: So lockte die Französische Revolution viele Reisende nach Paris. Auch kriegerische Auseinandersetzungen konnten Anlässe für Reisen sein: Zum Beispiel kam der französische Autor Stendhal als Leutnant 1799/1800 im Rahmen von Napoleons Italienfeldzug das erste Mal in das Land (insbesondere nach Mailand), in dem einige seiner späteren Werke spielen sollten. Die wachsende Reisetätigkeit des Bürgertums ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts hatte nicht zuletzt mit der veränderten Infrastruktur für Reisende zu tun.

Compara tu traducción con la propuesta en la solución.

Énoncé: Sujet 2 - Partie 2 · Bac Allemand Métropole 2022

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Traduction en français (4 points)

Réponse : Les motifs politiques étaient une autre raison de voyager : ainsi, la Révolution française attira de nombreux voyageurs à Paris. Des conflits guerriers pouvaient également être des occasions de voyager : par exemple, l'auteur français Stendhal se rendit pour la première fois, en tant que lieutenant en 1799/1800, dans le cadre de la campagne d'Italie de Napoléon, dans ce pays (notamment à Milan), où devaient se dérouler certaines de ses œuvres ultérieures. L'activité croissante des voyages de la bourgeoisie à partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle était notamment liée, entre autres, à l'infrastructure modifiée pour les voyageurs.

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

‹ Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2022 · Sujet 1 - Partie 2 · Métropole remplacement 2022 ›

Plus d’exercices de Traduction en français (version) d'un passage du dossier