Sujet 1 - Partie 2 · Bac Allemand Métropole 2022

Thème : Traduction en français (version) d'un passage du dossier · Tiré du sujet Métropole France (2022)

Énoncé

Partie 2: Traduction en français [4 points]

Traduisez le passage suivant en français:

Auch unsere Lehrer hatten an der Trostlosigkeit jenes Betriebes keine Schuld. [...] Sie liebten uns nicht, sie haßten uns nicht, und warum auch, denn sie wußten von uns nichts [...]. Sie saßen oben auf dem Katheder und wir unten, sie fragten, und wir mußten antworten, sonst gab es zwischen uns keinen Zusammenhang. Denn zwischen Lehrer und Schüler, zwischen Katheder 1 und Schulbank, dem sichtbaren Oben und sichtbaren Unten stand die unsichtbare Barriere der ‚Autorität‘, die jeden Kontakt verhinderte.

1 das Katheder: l'estrade où se trouve le bureau du professeur

Énoncé: Sujet 1 - Partie 2 · Bac Allemand Métropole 2022

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Traduire en français le passage du document A (Stefan Zweig, Die Welt von Gestern)

Réponse : Nos professeurs non plus n'étaient pour rien dans la désolation de cette institution. [...] Ils ne nous aimaient pas, ils ne nous haïssaient pas, et pourquoi l'auraient-ils fait, puisqu'ils ne savaient rien de nous [...]. Ils étaient assis là-haut sur l'estrade et nous en bas, ils posaient des questions et nous devions répondre, sinon il n'y avait aucun rapport entre nous. Car entre le professeur et l'élève, entre l'estrade et le banc d'école, entre le haut visible et le bas visible, se dressait la barrière invisible de « l'autorité », qui empêchait tout contact.

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

‹ Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2023 · Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2022 ›

Plus d’exercices de Traduction en français (version) d'un passage du dossier