Sujet 2 - Partie 2 · Bac Allemand Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)
Thème : Traduction en français (version) d'un passage du dossier · Tiré du sujet Métropole Candidat libre 2 (2021)
Énoncé
SUJET 2
Thématique: Voyage: circulation des hommes et des idées
Axe d'étude: Exil et migrations
Partie 2: Traduction en français
[4 points]
Inzwischen näherte sich der Tag meiner endgültigen Vorladung auf das Konsulat der Vereinigten Staaten. Ich war fest entschlossen, mir das Transit zu sichern. Für mich war damals alles ein Spiel. Doch die Gesichter der Menschen, die in der Vorhalle warteten, um in die höhere Vorhalle heraufgelassen zu werden, waren bleich vor Furcht und vor Hoffnung. Sie hatten alle möglichen Vorbereitungen getroffen an ihrem Äußeren, in ihrem Inneren, um in dem richtigen Zustand vor dem unbeweglichen Gesicht des Konsuls der Vereinigten Staaten zu erscheinen [...].
Corrigé
Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)
Partie 2 : Traduction en français
Réponse : Pendant ce temps, le jour de ma convocation définitive au consulat des États-Unis approchait. J'étais fermement résolu à m'assurer le visa de transit. Pour moi, à l'époque, tout était un jeu. Mais les visages des gens qui attendaient dans le vestibule pour être admis à monter dans le vestibule supérieur étaient pâles de peur et d'espoir. Ils avaient pris toutes sortes de dispositions, quant à leur aspect extérieur comme en leur for intérieur, pour paraître dans les dispositions requises devant le visage impassible du consul des États-Unis [...].
L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium
Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.
‹ Sujet 1 - Partie 2 · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2) · Sujet 2 - Partie 2 : Traduction en français · Métropole remplacement 2021 ›