Sujet 2 - Partie 2 · Bac Allemand Métropole 2023

Thème : Traduction en français (version) d'un passage du dossier · Tiré du sujet Métropole France (2023)

Énoncé

Sujet 2

Thématique: « Formes et fondements des liens sociaux dans l’espace germanophone »

Axe d’étude: Les liens sociaux entre fragilisation et mutation

Partie 2: Traduction en français

[4 points]

Fast anderthalb Millionen Menschen leben in Hamburg. Hunderttausend sind im Krieg oder im Bombenhagel gestorben, viele weitere aufs Land evakuiert worden. Dafür sind Flüchtlinge in der Stadt – und DPs, Displaced Persons, befreite KZ-Häftlinge und Kriegsgefangene, zumeist Russen, Polen, Juden, die nicht in ihre Heimat zurückkehren wollen oder können. Offiziell leben sie in Lagern, welche die Briten für sie eingerichtet haben, doch viele schlagen sich lieber in der verwüsteten 1 Elbmetropole durch.

1 verwüstet = zerstört

Énoncé: Sujet 2 - Partie 2 · Bac Allemand Métropole 2023

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Partie 2 : Traduction en français

Réponse : Près d'un million et demi de personnes vivent à Hambourg. Cent mille sont mortes à la guerre ou sous un déluge de bombes, beaucoup d'autres ont été évacuées à la campagne. En contrepartie, il y a des réfugiés dans la ville – et des personnes déplacées (DPs, Displaced Persons), des détenus libérés des camps de concentration et des prisonniers de guerre, pour la plupart des Russes, des Polonais, des Juifs, qui ne veulent pas ou ne peuvent pas retourner dans leur patrie. Officiellement, ils vivent dans des camps que les Britanniques ont aménagés pour eux, mais beaucoup préfèrent se débrouiller dans la métropole de l'Elbe dévastée.

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

‹ Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2023 · Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2022 ›

Plus d’exercices de Traduction en français (version) d'un passage du dossier