Sujet 1 - Partie 2 · Bac Allemand Métropole 2023

Thème : Traduction en français (version) d'un passage du dossier · Tiré du sujet Métropole France (2023)

Énoncé

Sujet 1

Thématique: « Voyages: circulation des hommes et des idées »

Axe d'étude: Voyages de découverte et d'exploration

Partie 2: Traduction en français

[4 points]

Traduisez en français l'extrait suivant du texte:

Paul, plötzlich hellwach: Das ist es! Der Wind, den er für die Flucht braucht. Er trinkt, um nicht aufzufallen, die Kaffeetasse aus, obwohl er keinen Kaffee mehr braucht. Er greift seinen Teil der Zeitung, versteckt sich dahinter. Das ist der Tag! Entweder lebst du morgen nicht mehr oder du bist morgen im Westen!

Die letzte Chance, Helga einen Hinweis zu geben. Nein, er muß sie ahnungslos lassen. Sieben Jahre lang hat er kein Wort gesagt. Zum Reden ist es zu spät. Morgen ruf ich dich von Dänemark an, und in einem halben, in einem Jahr spätestens sehe ich dich wieder!

Énoncé: Sujet 1 - Partie 2 · Bac Allemand Métropole 2023

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Partie 2: Traduction en français (4 points)

Réponse : Paul, soudain tout à fait réveillé [ou : bien éveillé] : c'est ça ! Le vent dont il a besoin pour sa fuite. Pour ne pas attirer l'attention, il finit sa tasse de café, bien qu'il n'ait plus besoin de café. Il attrape sa partie du journal, se cache derrière. C'est le grand jour ! Soit demain tu ne seras plus en vie, soit demain tu seras à l'Ouest ! La dernière chance de donner un signe [ou : un indice] à Helga. Non, il doit la laisser dans l'ignorance. Pendant sept ans, il n'a pas dit un mot. Il est trop tard pour parler. Demain je t'appelle du Danemark, et dans six mois, dans un an au plus tard, je te reverrai !

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

‹ Sujet 2 - Partie 2 : Traduction en français · Métropole 2024 · Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2023 ›

Plus d’exercices de Traduction en français (version) d'un passage du dossier